Lijst van anderstalige namen voor geografische entiteiten in het Nederlandse taalgebied
Toponiemen en hydroniemen in het Nederlandse taalgebied hebben in andere talen soms afwijkende namen. Hieronder een overzicht van Nederlandstalige namen en hoe ze in andere talen worden geschreven:
| endoniem (de plaatselijke naam) |
exoniem (de anderstalige naam) |
| Aalst |
Alost (Frans) |
| Amsterdam |
Amesterdão (Portugees) |
| Antwerpen |
Amberes, verouderd Antuerpia (Spaans) |
| Arnhem |
Arnheim (Duits) |
| Baarle-Hertog | Baerle-Duc (Frans) |
| Beert | Brages (Frans) |
| Bever | Biévène (Frans) |
| Bonheiden | Bonheyden (Middel-Nederlands, Frans) |
| Borgloon | Looz (Frans) |
| Brielle |
Den Briel (Middel-Nederlands, spreektaal) |
| Brugge |
Briž (Servisch) |
| Brussel |
an Bhruiséil (Gaelisch) |
| Damme |
Dam (Middel-Nederlands) |
| De Haan | Le Coq (Frans) |
| Dendermonde |
Teneramunda (Latijn) |
| Den Haag |
De Haach (Fries) |
| De Panne | La Panne (Frans) |
| Deventer | Dimter (Fries) |
| Diets-Heur | Heur-le-Tiexhe (Frans) |
| Diksmuide |
Dixmuda (Latijn) |
| Drongen |
Tronchiennes (Frans) |
| Dworp |
Tourneppe (Frans) |
| Elsene | Ixelles (Frans) |
| Enschede | Ynskedee (Fries) |
| Galmaarden | Gammerages (Frans) |
| Gelderland |
Gueldre (Frans) |
| Geldrop | Gueldorp (Frans) |
| Gent |
Gan ガン (Japans) |
| Geraardsbergen |
Geertsberg (Middel-Nederlands) |
| 's-Gravenvoeren | Fouron-le-Comte (Frans) |
| Goetsenhoven | Gossoncourt (Frans) |
| Groningen |
Grins (Fries voor de stad) |
| Halle | Hal (Frans) |
| Helkijn | Helchin (Frans) |
| Herk-de-Stad | Herck-la-Ville (Frans) |
| 's-Hertogenbosch |
Den Bosch (onofficiële naam, spreektaal) |
| Hoek van Holland |
Hook of Holland (Engels) |
| Hulst | Hulstum (Latijn) |
| Ieper |
Ieperen (Middel-Nederlands) |
| IJssel |
Isel (Fries) |
| Jeuk bij Gingelom | Goyer (Frans) |
| Jezus-Eik | Notre-Dame-au-Bois (Frans) |
| Koksijde | Coxide (Frans) |
| Kortrijk |
Cortricht (Middel-Nederlands) |
| Kraainem | Crainhem (Frans, onofficieel ondanks de faciliteiten) |
| Leek | De Like (Fries) |
| Leiden |
Leida (Italiaans) |
| Leopoldsburg | Bourg-Léopold (Frans) |
| Leuven |
Louvain (Frans, Engels) |
| Lier | Lierre (Frans) |
| Maas | Meuse (Frans, Engels) Mosa (Latijn, Spaans, Italiaans) |
| Maastricht |
Mastrique (Spaans) |
| Mechelen |
Malines (Engels, Frans) |
| Menen |
Menin (Frans) |
| Mesen | Messines (Frans) |
| Bad Nieuweschans |
Neuschanz (Duits) |
| Nieuwpoort |
Neoportus (Latijn) |
| Nijmegen |
Naimēhen ナイメーヘン (Japans) |
| Ninove | Niniva (Latijn) |
| Norg | Noarch (Fries) |
| Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek | Lombeek-Notre-Dame (Frans) |
| Onze-Lieve-Vrouw-Waver | Wavre-Notre-Dame (Frans) |
| Oostende |
Ostend (Engels) |
| Opende | De Grinzer Pein (Fries) |
| Oudenaarde |
Aldenarda (Latijn) |
| Oudergem | Auderghem (Frans) |
| Rijmenam | Rymenam (Middel-Nederlands, Frans) |
| Roden | Roan (Fries) |
| Roermond |
Remunj (Limburgs) |
| Roeselare | Roulers (Frans) |
| Ronse | Renaix (Frans) |
| Rotterdam |
Porfoto Surinaams |
| Schaarbeek | Schaerbeek (Frans) |
| Schelde |
l'Escault (Frans) |
| Scherpenheuvel | Montaigu (Frans) |
| Sint-Agatha-Berchem | Berchem-Sainte-Agathe (Frans) |
| Sint-Amandsberg | Mont-St-Amand (Frans) |
| Sint-Genesius-Rode | Rhode-Saint-Genèse (Frans) |
| Sint-Jans-Molenbeek | Molenbeek-Saint-Jean (Frans) |
| Sint-Joost-ten-Node | Saint-Josse-ten-Noode (Frans) |
| Sint-Katelijne-Waver | Wavre-Sainte-Catherine (Frans) |
| Sint-Lambrechts-Woluwe | Woluwe-Saint-Lambert (Frans) |
| Sint-Lievens-Houtem | Hautem-Saint-Liévin (Frans) |
| Sint-Martens-Voeren | Fouron-Saint-Martin (Frans) |
| Sint-Niklaas | Saint-Nicolas (Frans)
San Nicolás de Flandes (Spaans) |
| Sint-Pieters-Rode | Rhode-Saint-Pierre (Frans) |
| Sint-Pieters-Voeren | Fouron-Saint-Pierre (Frans) |
| Sint-Pieters-Woluwe | Woluwe-Saint-Pierre (Frans) |
| Sint-Stevens-Woluwe | Woluwe-Saint-Étienne (Frans) |
| Sint-Truiden | Saint-Trond (Frans) |
| Sluis |
Clausulae (Latijn) |
| Spiere | Espierres (Frans) |
| Spiere-Helkijn | Espierres-Helchin (Frans) |
| Temse | Tamise (Frans) |
| Tienen | Tirlemont (Frans) |
| Tongeren |
Tongres (Frans) |
| Ukkel | Uccle (Frans) |
| Utrecht |
Utert (Fries) |
| Veulen bij Heers | Fologne (Frans) |
| Veurne |
Furnes (Frans) |
| Vilvoorde | Vilvorde (Frans) |
| Vlissingen |
Flesinga (Spaans) |
| Vorsen bij Gingelom | Fresin (Frans) |
| Vorst | Forest (Frans) |
| Waddenzee | Vadehavet (Deens) Wattenmeer (Duits) mer des Wadden (Frans) Waadsee (Fries) Wattemier (Luxemburgs) Watt-tenger (Hongaars) Waddensko more (Kroatisch) Vatu jūra (Lets) Vatų jūra (Litouws) Morze Wattowe (Pools) mar Frísio / mar de Wadden (Portugees) mar de Frisia (Spaans) Wadden Denisi (Turks) |
| Wageningen | Weinum/Weins (Fries) |
| Walshoutem | Houtain-l'Évêque (Frans) |
| Watermaal-Bosvoorde | Watermael-Boitsfort (Frans) |
| Winschoten |
Wynskoat (Fries) |
| Zeebrugge |
Seebrügge (Duits) |
| Zoutleeuw | Léau (Frans) |
| Zwolle | Swol (Fries) |
Veel plaatsnamen hebben oude schrijfwijzen, die soms nog gebruikt worden, bijvoorbeeld in tweetalige Brusselse straatnamen, zoals rue d'Aerschot naast Aarschotstraat, chaussée de Haecht naast Haachtsesteenweg of avenue de Tervueren naast Tervurenlaan. De spellingsvarianten van de plaatsnamen zelf zijn niet als anderstalige exoniemen te beschouwen, maar zijn eerder het gevolg van een "ongewoon trage doorwerking" van een Nederlandse spellingshervorming in het Frans. De schrijfwijze Maestricht of Maëstricht voor Maastricht heeft ook nog lange tijd een internationale bekendheid gehad, die nu stilaan verdwijnt. Toch werd de gemeente Schaarbeek-Schaerbeek bij wijze van uitzondering wel opgenomen in bovenstaande lijst omdat in Brussel deze dubbele schrijfwijze systematisch en officieel gehandhaafd blijft. Voor alle andere Brusselse toponiemen wordt verwezen naar het artikel over de spelling van Nederlandse plaatsnamen.