National Anthem of the Islamic Republic of Iran

سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
English: National Anthem
Sorude Melli
Sheet music
National anthem of  Iran
Lyrics Sayed Bagheri, 1989
Music Hassan Riyahi, 1988
Adopted 1990
Audio sample
Iranian national anthem (instrumental)
  • file
  • help

The "National Anthem of the Islamic Republic of Iran" (Persian: سرود ملی جمهوری اسلامی ایران‎, translit. Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân; pronounced [sʊˌɾuːde melˌlije d͡ʒʊmhuːˌɾije eslɒːˌmije iːˈɾɒn]) was composed by Hassan Riyahi, with words written by Aiadan Maroni. The national anthem was adopted by Iran in 1990, replacing the previous national anthem used during the time of Ayatollah Khomeini, called Payandeh Bada Iran.[1]

History

Iranian national anthem played on piano

The national anthem of Iran was adopted in the year 1990, replacing the previous national anthem that was used during Ayatollah Khomeini's reign.

Lyrics

PersianUniPers transcription[2]UN 2012[3][4]IPA transcriptionEnglish translation
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران‎
Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران

Sar zad az ofoq mehre xâvarân,
Foruqe dideye haq bâvarân,
Bahman, farre Imâne mâst.
Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, naqše jâne mâst.
Šahidân, picide dar guše zamân faryâdetân.
Pâyande mâniyo jâvedân.
Jomhuriye Eslâmiye Irân!

Sar zad az ofoq mehr-e xāvarān,
Foruq-e dide-ye haq bāvarān,
Bahman, farr-e Imān-e māst.
Payāmat ey Emām, esteqlāl, āzādi, naqš-e jān-e māst.
Šahidān, pičide dar guš-e zamān faryādetān.
Pāyande māni o jāvedān.
Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān!

[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn]
[foɾuːɢe d̪iːd̪eje hæɢ bɒːvæɾɒːn]
[bæhmæn, fære iːmɒːne mɒːst̪ʰ]
[pʰæjɒːmæt̪ʰ ej emɒːm, est̪ʰeɢlɒːl, ɒːzɒːd̪iː, næɢʃe d͡ʒɒːne mɒːst̪ʰ]
[ʃæhiːd̪ɒːn, pʰiːt͡ʃʰiːd̪e d̪æɾ guːʃe zæmɒːn fæɾjɒːd̪et̪ʰɒːn]
[pʰɒːjænd̪e mɒːniːjo d͡ʒɒːved̪ɒːn]
[d͡ʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn]

Upwards on the horizon rises the Eastern Sun,
The light in the eyes of the believers in justice,
Bahman is the zenith of our faith.
Your message, O Imam, of independence, freedom, is imprinted on our souls.
O Martyrs! Your clamours echo in the ears of time.
Enduring, continuing, and eternal.
The Islamic Republic of Iran!

See also

References

  1. ↑ "Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran". NationalAnthems.me. Retrieved 2011-11-28.
  2. ↑ "The UniversalPersian [UniPers] Script". UniPers.com. 2003–2005.
  3. ↑ http://www.eki.ee/wgrs/rom1_fa.pdf
  4. ↑ http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/20th-gegn-docs/20th_gegn_WP41.pdf
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.