Men – Tyva Men

Мен – тыва мен
[1]
English: I am a Tuvan[2]
Men – tyva men
Coat of arms of the Republic of Tuva.
Regional anthem of Republic of Tuva
Lyrics Bayantsagaan Oohiy
Music Olonbayar Gantomir
Adopted 11 August 2011[3]
Audio sample
National Anthem of Tuva
  • file
  • help

Men – Tyva Men (Tuvan: Мен – тыва мен, pronounced [men tʰɯˈʋa men])[1] is the anthem of the Republic of Tuva, a federal subject of Russia. It was composed by Olonbayar Gantomir with words by Bayantsagaan Oohiy. It was adopted officially by the Great Khural on 11 August 2011[3] replacing the previous anthem Tooruktug Dolgay Tangdym.

Lyrics

TuvanTransliterationIPA transcription
First verse

Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Art-arttıñ ovaazınga
Dajın salıp çalbargan
Tañdı, Sayan ıdıınga
Ağın örgeen tıva men.

[aɾtʰ aɾttʰɯŋ oʋaːzɯnga]
[taʒɯn salɯpʰ t͡ʃalpaɾgan]
[tʰaŋtɯ sajan ɯtɯːnga]
[aɣɯn øɾgeːn tʰɯʋa men]

Chorus

Мен – тыва мен,
 Мөңге харлыг дагның оглу мен.
 Мен – тыва мен,
 Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Men – tıva men,
 Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
 Men – tıva men,
 Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men.

[men tʰɯʋa men]
[møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men]
[men tʰɯʋa men]
[møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men]

Second verse

Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Öğbelerim çurtunda
Ölçey tarıp ijengen,
Ötküt höömey ırınga
Öörüp talaan tıva men.

[øɣpeleɾim t͡ʃuɾtʰunda]
[øld͡ʒej tʰaɾɯpʰ iʒengen]
[øtʰkutʰ xøːmej ɯɾɯnga]
[øːɾypʰ tʰalaːn tʰɯʋa men]

Chorus

Мен – тыва мен,
 Мөңге харлыг дагның оглу мен.
 Мен – тыва мен,
 Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Men – tıva men,
 Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
 Men – tıva men,
 Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men.

[men tʰɯʋa men]
[møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men]
[men tʰɯʋa men]
[møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men]

Third verse

Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Aymak çonnar bülezi
Akı-duñma nayıraldığ,
Depşilgeje çütküldüğ
Demniğ çurttuğ tıva men.

[ajmak t͡ʃonnaɾ pylezi]
[akɯtuŋma najɯɾaltɯɣ]
[tepʰʃilgeʒe t͡ʃytʰkyltyɣ]
[temniɣ t͡ʃuɾttʰuɣ tʰɯʋa men]

Chorus (x2)

Мен – тыва мен,
 Мөңге харлыг дагның оглу мен.
 Мен – тыва мен,
 Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Men – tıva men,
 Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
 Men – tıva men,
 Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men.

[men tʰɯʋa men]
[møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men]
[men tʰɯʋa men]
[møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men]

References

  1. 1 2 Мен – тыва мен.
  2. ↑ Tuvan National Orchestra
  3. 1 2
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.