Maa Telugu Thalliki

Maa Telugu Thalliki
English: To My Mother Telugu
	State anthem of Andhra Pradesh (de facto)
Lyrics	Sri Sankarambadi Sundaraachari, 1942
Music	Tanguturi Suryakumari
Adopted	1956

Maa Telugu Thalliki (Telugu: మా తెలుగు తల్లికి, pronounced [maː t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki], IAST: Mā Telugu Thalliki; "To my Mother of Telugu") is the official song of the State of Andhra Pradesh, one of twenty-nine States of the Republic of India. [[Telugu_Thalli|Telugu Talli is portrayed as a symbol of Telugu people.

Background

It was written by Sri Sankarambadi Sundaraachari and sung by Tanguturi Suryakumari^[1] for the Telugu film Deena Bandhu (1942) which starred Chittor V. Nagaiah but was released as a private label by the artist. The song gained popularity and is sung at the start of social functions in Andhra Pradesh.

Lyrics

Telugu	Romanization	IPA transcription
మా తెలుగు తల్లికి మల్లెపూదండ మా కన్న తల్లికి మంగళారతులు, కడుపులో బంగారు కనుచూపులో కరుణ, చిరునవ్వులో సిరులు దొరలించు మాతల్లి. గలగలా గోదారి కదలిపోతుంటేను బిరాబిరా క్రిష్ణమ్మ పరుగులిడుతుంటేను బంగారు పంటలే పండుతాయీ మురిపాల ముత్యాలు దొరులుతాయి. అమరావతి గుహల అపురూప శిల్పాలు త్యాగయ్య గొంతులో తారాడు నాదాలు తిక్కయ్య కలములొ తియ్యందనాలు నిత్యమై నిఖిలమై నిలచి వుండేదాకా రుద్రమ్మ భుజశక్తి మల్లమ్మ పతిభక్తి తిమ్మరసు ధీయుక్తి, కృష్ణరాయల కీర్తి మా చెవులు రింగుమని మారుమ్రోగేదాక నీపాటలే పాడుతాం, నీ ఆటలే ఆడుతాం జై తెలుగు తల్లి, జై తెలుగు తల్లి.	Mā telugu thalliki mallepūdaṇḍa, Mā kannathalliki maṅgaḷāratulu Kaḍupulō baṅgāru kanucūpulō karuṇa, Cirunavvulō sirilu doralinchu mā thalli. Galagalā gōdāri kadilipōtuṇṭēnu Birabirā kṛṣṇamma paruguleḍutuṇṭēnu Baṇgāru paṇṭalē paṇḍutāī Muripāla mutyālu doralutāī. Amarāvati nagara apurūpa śilpālu Tyāgayya gontulō tārādu nādālu Tikkayya kalamulō tiyyandanālu Nityamai nikhilamai nilaci vuṇḍēdāka. Rudramma bhujaśakti mallamma pati bhakti Timmarasu dhīyukti, kṛṣṇarāyala kīrti Mā cevulu riṇgumani mārumrōgēdāka Nī pāṭalē pāḍutām, nī āṭalē āḍutām Jai telugu thalli, jai telugu thalli.	[maː t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki mal̪ːepuːd̪aɳɖa] [maː kan̪ːat̪ʰal̪ːiki maŋgaɭaːr̪at̪ul̪u] [kaɖupul̪o baŋgaːr̪u kan̪ut͡ʃuːpul̪oː kar̪uɳa] [t͡ʃir̪un̪aʋːul̪oː s̪ir̪il̪u d̪or̪al̪in̪t͡ʃʰu maː t̪ʰal̪ːi] [gal̪agal̪aː goːd̪aːr̪i kad̪il̪ipoːt̪uɳʈeːn̪u] [bir̪abir̪aː kɽʂɳamːa par̪ugul̪eɖut̪uɳʈeːn̪u] [baɳgaːr̪u paɳʈaleː paɳɖut̪aːiː] [mur̪ipaːl̪a mut̪jaːl̪u d̪or̪al̪ut̪aːiː] [amar̪aːʋat̪i n̪agar̪a apur̪uːpa ʃil̪paːl̪u] [t̪jaːgajːa gon̪t̪ul̪oː t̪aːr̪aːd̪u n̪aːd̪aːl̪u] [t̪ikːajːa kal̪amul̪oː t̪ijːan̪d̪an̪aːl̪u] [n̪it̪jamai n̪ikʰil̪amai n̪il̪at͡ʃi ʋuɳɖeːd̪aːka] [r̪ud̪r̪amːa bʱud͡ʒaʃakt̪i mal̪ːamːa pat̪i bʱakt̪i] [t̪imːar̪as̪u d̪ʱiːjukt̪i kɽʂɳar̪aːjal̪a kiːr̪t̪i] [maː t͡ʃeːʋul̪u r̪iŋguman̪i maːr̪umr̪oːgeːd̪aːka] [n̪iː paːʈal̪eː paːɖut̪aːm n̪iː aːʈal̪eː aːɖut̪aːm] [d͡ʒai t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki d͡ʒai t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki]

Translation

Telugu	Translation	Comments
మా తెలుగు తల్లికి మల్లెపూదండ మా కన్న తల్లికి మంగళారతులు, కడుపులో బంగారు కనుచూపులో కరుణ, చిరునవ్వులో సిరులు దొరలించు మాతల్లి. గలగలా గోదారి కదలిపోతుంటేను బిరాబిరా క్రిష్ణమ్మ పరుగులిడుతుంటేను బంగారు పంటలే పండుతాయీ మురిపాల ముత్యాలు దొరులుతాయి. అమరావతి గుహల అపురూప శిల్పాలు త్యాగయ్య గొంతులో తారాడు నాదాలు తిక్కయ్య కలములొ తియ్యందనాలు నిత్యమై నిఖిలమై నిలచి వుండేదాకా రుద్రమ్మ భుజశక్తి మల్లమ్మ పతిభక్తి తిమ్మరసు ధీయుక్తి, కృష్ణరాయల కీర్తి మా చెవులు రింగుమని మారుమ్రోగేదాక నీపాటలే పాడుతాం, నీ ఆటలే ఆడుతాం జై తెలుగు తల్లి, జై తెలుగు తల్లి.	A garland of jasmine blossoms for our Mother Telugu, Great venerations to the Mother who gave us birth With gold in her belly and grace in her eyes, Let the pearls of wealth flow through your smile. The vigorously lively Godavari river The energetically flowing Krishna river May they Make the crops yield bountiful May the Glinting gems roll forth. The fascinating sculptures at Amaravati The riveting voice of Tyāgayya in his songs The wondrous writings of Tikkayya have Truly and valuably have stood the test of time. Rudramma's strength and Mallamma's fidelity Timmarasu's courage, Kṛṣṇarā's glory Our ears ring with the pleasantries we'll sing your songs and play your games Long live Mother Telugu, long live Mother Telugu.	- The veneration referred to is Aarti - - Godavari River Krishna River - - Amaravati Temple Town (Buddhist Architecture) Tyāgayya was a renowned Telugu Carnatic Music Composer Is there any reference to Tikkayya? - Rudramma and Mallamma are local female religious dieties? What is the meaning of dhīyukti - - Jai can also be translated as Victory!

Inspirations

It was ultimately recognized as the official song of the State.^[2]

The song was used in the 1976 film Alludochadu featuring Ramakrishna and Jayasudha.

The song was used in 1985 film Bullet featuring Krishnam Raju and Suhasini.

The song was used in the 2010 film Leader featuring Rana Daggubati and Richa Gangopadhyay.

References

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ttps://www.theguardian.com/news/2005/may/18/guardianobituaries.artsobituaries

[2] ttp://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-andhrapradesh/article1566396.ece

English: To My Mother Telugu
State anthem of Andhra Pradesh (de facto)
Lyrics	Sri Sankarambadi Sundaraachari, 1942
Music	Tanguturi Suryakumari
Adopted	1956