bocca

Worttrennung:

boc·ca, Plural: boc·che

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  bocca ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Mund

[2] das Maul

[3] der Geschmack

[4] die Öffnung

[5] der Mensch, die Person

[6] der Abfluss, der Ausguss

[7] die Mündung

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort bucca ^→ la, ursprünglich aufgeblasene oder vollgestopfte Backe, später der Mund, auch der Mundvoll, der Bissen; von einen Menschen: der Schreier (schlechter Anwalt)

Synonyme:

[2] fauce f (der Schlund eines Raubtiers)

[7] foce f (Flussmündung)

Gegenwörter:

[1] ano m (Anus)

Oberbegriffe:

[1] anatomia f (Anatomie), corpo m (Körper), testa f (Kopf)

Unterbegriffe:

[1] lingua f (Zunge), palato m (Gaumen)

[1] bocca da fuoco (die Kanone, das Geschütz)

[2] bocca di leone (Löwenmäulchen)

[4] bocca del sacco (Sacköffnung)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] bocca baciata non perde ventura, anzi rinnuova come fa la luna — küssen macht keine Flecken; wörtlich geküsster Mund verliert nicht sein Glück, vielmehr erneuert er sich wie es der Mond tut

[1] far venir l'acquolina in bocca — den Mund wässrig machen

[1] in bocca al lupo — Hals- und Beinbruch, wörtlich ins Wolfsmaul

[1] in bocca chiusa non entran mosche — wer den Mund hält, kriegt keine Schwierigkeiten; wörtlich ins geschlossene Maul kriechen keine Fliegen

[1] rimanere a bocca asciutta — erfolglos bleiben, wörtlich mit trockenen Mund dastehen

[1] A cavall' donato non si guarda in bocca — einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

[1] Acqua in bocca — Nichts erwähnen, wörtlich Wasser im Munde

[1] essere sulla bocca di tutti — in aller Munde sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a bocca (mündlich); a bocca chiusa (stillschweigend)

[3] di bocca buona (anspruchslos, nicht wählerisch, ohne besondere Geschmacksansprüche)

[5] bocche da sfamare (Personen zu ernähren)

Wortbildungen:

[1] boccaccia f (der häßliche Mund, (die Grimasse, das Schandmaul); bocaccino m (der Doppelbarchent, der Drillich); boccaccio m (der Ziegenmelker, Caprimulgus europaeus); bocca d‘oro f (beredsamer Mensch), ironisch der Klugscheißer, der Besserwisser); boccaglio m (die Düse, das Mundstück z. B. beim Feuerwehrschlauch); boccale (Mund-), (der Krug, der Humpen, reg. der Nachttopf); boccalone (übertragen Großmaul), der Ziegenmelker, Caprimulgus europaeus); boccanera m (der schwarzmündige Hundshai Galeus melanostomus); boccaporto m (die Schiffsluke, die Feuertür beim Kessel); boccarola f (die Rhagaden am Mundwinkel); boccascena f die (Vorbühne); boccata f (der Mundvoll nur beim gasförmigen oder flüssigen Stoffen); boccheggiamento m (das mühsame Atmen); boccheggiare (nach Luft ringen); bocchello m (Bewässerungsluke); bocchetta f (die kleine Öffnung, der Rohransatz, der Rohrstutzen, das Mundstück bei Musikinstrumenten, die Einfassung des Oberleders beim Schuh; bocchettone der Rohransatz, der Rohrstutzen, die Flutklappe beim Schiff); bocchina f (das Mündchen); bocchino m (das Mündchen, das Zigarren- Zigaretten- Pfeifenmundstück, das Mundstück bei Musikinstrumenten, die Fellatio vulgär); boccone m (der Mundvoll nur bei festen Stoffen, der Bissen, der Happen, der Leckerbissen; boccon m del prete m (der Bürzel, das Hinterteil des Huhns)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bocca“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bocca“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bocca“

Ähnliche Wörter:

bacca, becco, Boccia