Fliege

Fliege (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fliege	die Fliegen
Genitiv	der Fliege	der Fliegen
Dativ	der Fliege	den Fliegen
Akkusativ	die Fliege	die Fliegen

Worttrennung:

Flie·ge, Plural: Flie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfliːɡə]

Hörbeispiele: Fliege^(Info)

Fliege (Österreich)^(Info)

Reime: -iːɡə

Bedeutungen:

[1] fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)

[2] Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

[3] Chaplin-Schnauzbart

[4] künstlicher Angel köder

[5] in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch vliege, althochdeutsch flioga: abgeleitet von fliegen[1], belegt seit dem 8. Jahrhundert[2].

Synonyme:

[1] Brummer

[2] Mascherl, Querbinder

[3] Zweifingerbart, Chaplinbart

Gegenwörter:

[2] Krawatte, Schlips

Oberbegriffe:

[1] Insekt, Zweiflügler

[2] Kleidungsstück

[3] Bart

[4] Angel, Köder

[5] Insekt

Unterbegriffe:

[1] Aasfliege, Biesfliege, Bohrfliege, Brummfliege, Buckelfliege, Dasselfliege, Dungfliege, Eintagsfliege, Essigfliege, Fleischfliege, Florfliege, Fritfliege, Fruchtfliege, Gewitterfliege, Goldfliege, Halmfliege, Herbstfliege, Holzfliege, Hummelfliege, Käsefliege, Kirschfliege, Köcherfliege, Minierfliege, Raubfliege, Raupenfliege, Rübenfliege, Schmarotzerfliege, Schmeißfliege, Schwebfliege, Skorpionsfliege, Spargelfliege, Stechfliege, Steinfliege, Stubenfliege, Tanzfliege, Taufliege, Tsetsefliege, Viehfliege, Winterfliege, Zwiebelfliege

[1] 'nach der Art, wie die Puppen schlüpfen: Deckelschlüpfer, Spaltschlüpfer

Beispiele:

[1] Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

[1] „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“[3]

[1] „Eine Fliege krabbelte über die Schreibtischplatte.“[4]

[1] „Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.“[5]

[2] Heinz Riesenhuber, MdB, ist bekannt als der Mann mit der Fliege.

[2] „Papa kauft sich weder Fliegen noch Krawatten, alle Fliegen und Krawatten hat Mama für Papa gekauft.“[6]

[3] Die Fliege erlangte als "Hitlerbärtchen" traurige Berühmtheit.

[4] Das Binden von Fliegen stellt in Fliegenfischerkreisen ein eigenständiges und zeitintensives zusätzliches Hobby dar.

[5] Die Spanische Fliege ist eigentlich ein Käfer.

Redewendungen:

[1] leicht wie eine Fliege sein; die Fliege machen (=gehen)

[1] Da wäre man gerne eine Fliege und wäre unbemerkt anwesend

[1] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

[1] mach mal eine Fliege = es ist Zeit für dich zu gehen

Sprichwörter:

[1] in der Not frisst der Teufel Fliegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fliegen fangen

Wortbildungen:

[1] Fliegenfänger, Fliegengewicht, Fliegengitter, Fliegenklatsche, Fliegennetz, Fliegenpilz, Fliegenpracker, Fliegenraum, Fliegenschiss, Fliegenschwarm, Fliegenschutztür, Fliegentür, Fliegenwedel

[4] Fliegenfischen, Fliegenbinden

Übersetzungen

Albanisch: [1] mizë ^→ sq f
Aymara: [1] chichillanka ^→ ay
Bulgarisch: [1] муха (muchá) ^→ bg f
Dänisch: [1] flue ^→ da; [2] butterfly ^→ da
Englisch: [1] fly ^→ en; [2] bow tie ^→ en
Esperanto: [1] muŝo ^→ eo; [2]bantkravato ^→ eo
Färöisch: [1] fluga ^→ fo f
Finnisch: [1] kärpänen ^→ fi; [2] rusetti ^→ fi
Französisch: [1, 3] mouche ^→ fr f; [2] nœud papillon ^→ fr m
Friaulisch: [1] mosčhe ^→ fur f
Griechisch (Neu-): [1] μύγα (mýga) ^→ el f; [2] παπιγιόν (papigión) ^→ el n
Hawaiianisch: [1] lele ^→ haw, nalo ^→ haw
Interlingua: [1] musca ^→ ia
isiZulu: [1] impukane ^→ zu
Isländisch: [1] fluga ^→ is
Italienisch: [1] mosca ^→ it f; [2] farfalla ^→ it f
Japanisch: [1] 蝿 (はい, hai) ^→ ja
Katalanisch: [1] mosca ^→ ca f [2] corbata de llacet ^→ ca, llacet ^→ ca, corbatí ^→ ca
Kroatisch: [1] muha ^→ hr f
Latein: [1] musca ^→ la f
Lettisch: [1] muša ^→ lv f

Litauisch: [1] musė ^→ lt f
Maltesisch: [1] dubbiena ^→ mt f
Maori: [1] rango ^→ mi, ngaro ^→ mi
Niederdeutsch: [1] Fleeg ^→ nds; [2] Botterlecker ^→ nds
Niederländisch: [1] vlieg ^→ nl; [2] vlinderdas ^→ nl, vlinderstrik ^→ nl
Norwegisch: [1] flue ^→ no
Papiamentu: [1] musca ^→ pap, muskita ^→ pap
Polnisch: [1, 2] mucha ^→ pl f
Portugiesisch: [1] mosca ^→ pt f; [2] laço ^→ pt m, gravata-borboleta ^→ pt f; mosca ^→ pt f; isca ^→ pt f
Cusco-Quechua: [1] chuspi ^→ quz
Rätoromanisch: [1] mustga ^→ rm f; [2] giralla ^→ rm f
Rumänisch: [1] musca ^→ ro f
Russisch: [1] муха (múcha) ^→ ru f; [2] галстук-бабочка (gálstuk-bábotschka) ^→ ru m
Sardisch: [1] musca ^→ sc
Schwedisch: [1, 2, 4, 5] fluga ^→ sv
Slowenisch: [1] muha ^→ sl f; [2] metuljček ^→ sl m
Spanisch: [1] mosca ^→ es f; [2] pajarita ^→ es f
Tschechisch: [1] moucha ^→ cs f; [2] motýlek ^→ cs m
Türkisch: [1, 5] sinek ^→ tr; [2] fiyonk ^→ tr, papyon ^→ tr; [3] bıyık ^→ tr
Ungarisch: [1] légy ^→ hu; [2] csokornyakkendő ^→ hu
Venezianisch: [1] mosca ^→ vec f; [2] fifì ^→ vec m
Vietnamesisch: [1] ruồi ^→ vi

Dialektausdrücke:
Pfälzisch: Mick Berlinerisch: Elsässisch: Mainfränkisch: Mugg		Alemannisch: Flöige, Flüüge Schwäbisch: [1] Fluig, Fleig, Muck

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Fliege“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fliege“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fliege“

[1, 2] canoo.net „Fliege“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fliege“

[1, 2] The Free Dictionary „Fliege“

[1–3] Duden online „Fliege“

[1–4] wissen.de – Wörterbuch „Fliege“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, „fliegen“, Seite 223.
Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „fliegen“.
Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2, Seite 134. Erste Ausgabe 1946.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 7. Englisches Original 1994.
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 192. Norwegisches Original 1903.
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 92.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, „fliegen“, Seite 223.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „fliegen“.

[3] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2, Seite 134. Erste Ausgabe 1946.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 7. Englisches Original 1994.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 192. Norwegisches Original 1903.

[6] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 92.