flüssig

flüssig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
flüssig	flüssiger	am flüssigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:flüssig

Worttrennung:

flüs·sig, Komparativ: flüs·si·ger, Superlativ: flüs·sigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈflʏsɪç], [ˈflʏsɪk]

Hörbeispiele: flüssig^(Info)

Reime: -ʏsɪç

Bedeutungen:

[1] Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

[2] Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend

[3] von Geld: verfügbar, nicht festgelegt

[4] flüssig sein: mit ausreichend Geld

[5] Software: problemlos in Normalgeschwindigkeit darstellbar

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch vlüʒʒec ^→ gmh, althochdeutsch fluʒîc ^→ goh, einer Ableitung zu Fluss[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] fluid

[2] fließend

[3] verfügbar, disponibel

[3, 4] liquide

[4] solvent

Gegenwörter:

[1] fest, gasförmig

[2] gehemmt, stockend

[3] fix, festgelegt

[4] abgebrannt, pleite

[5] ruckelnd

Unterbegriffe:

[1] blutflüssig, dickflüssig, dünnflüssig, zähflüssig

Beispiele:

[1] Wasser ist bei Zimmertemperatur flüssig.

[2] Er macht noch einige Fehler, aber er spricht flüssig.

[3] Ich habe eine Aufstellung unserer flüssigen Mittel gemacht.

[3] Tut mir leid, aber ich habe gerade nichts flüssig.

[4] Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht flüssig.

[5] Mit der neuen Grafikkarte läuft das Spiel wieder flüssig.

Redewendungen:

[4] nicht flüssig sein - im Augenblick kein Geld haben

Wortbildungen:

Flüssiggas, Flüssigkeit, überflüssig, verflüssigen

Übersetzungen

Dänisch: [1] flydende ^→ da
Englisch: [1, 3] liquid ^→ en; [2] fluent ^→ en
Französisch: [1] liquide ^→ fr; [2] courant ^→ fr
Indonesisch: [1] cair ^→ id
Italienisch: [1] liquido ^→ it; [2] corrente ^→ it; [3] disponibile ^→ it
Japanisch: [1] 液体の (えきたいの, ekitai no) ^→ ja; [2] 流暢 (りゅうちょう, ryûchô) ^→ ja　ぺらぺら (perapera) ^→ ja, すらすら (surasura) ^→ ja
Katalanisch: [1] líquid ^→ ca
Latein: [1] (fließend:) fluēns ^→ la, (nicht fest:) liquidus ^→ la; [3, 4] pecūnia ^→ la f expidīta ^→ la; [?] (flüssig werden:) liquēscere ^→ la, liquefierī ^→ la; [?] (flüssig machen:) liquefacere ^→ la; [?] (flüssig sein:) liquēre ^→ la

Niederländisch: [1] vloeibaar ^→ nl
Obersorbisch: [1] běžity ^→ hsb, kapalny ^→ hsb, ćečity ^→ hsb, židki ^→ hsb; [2] běžny ^→ hsb, hładki ^→ hsb; [3] disponibelny, disponujomny
Polnisch: [1] ciekły ^→ pl
Portugiesisch: [1] líquido ^→ pt
Russisch: [1] жидкий (schidki) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] flytande ^→ sv; [3] rörlig ^→ sv, disponibel ^→ sv; [4] vid kassa ^→ sv
Spanisch: [1] líquido ^→ es; [1, 2] fluido ^→ es; [3] disponible ^→ es; [4] tener liquidez ^→ es, ser solvente ^→ es
Ungarisch: [1] folyékony ^→ hu; [2] folyamatos ^→ hu; [3,4] likvid ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „flüssig“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flüssig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüssig“

[1–4] canoo.net „flüssig“

[1–5] Duden online „flüssig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flüssig“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 595, Eintrag „flüssig“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 595, Eintrag „flüssig“.