Kessel

Kessel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kessel	die Kessel
Genitiv	des Kessels	der Kessel
Dativ	dem Kessel	den Kesseln
Akkusativ	den Kessel	die Kessel

Worttrennung:

Kes·sel, Plural: Kes·sel

Aussprache:

IPA: [ˈkɛsl̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛsl̩

Bedeutungen:

[1] großes metallisches offenes Gefäß

[2] großes metallisches geschlossenes Druckgefäß

[3] von Bergen umgebenes Tal

[4] Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet

[5] Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet

[6] Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^→ la = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^→ la = „Schüssel, Tiegel“[1][2]

Unterbegriffe:

[1] Kupferkessel, Waschkessel, Wasserkessel, Weihwasserkessel

[2] Dampfkessel, Druckkessel, Heizkessel, Heizungskessel, Hexenkessel, Gaskessel, Wohnraumzentralheizungskessel, Zentralheizungskessel

Beispiele:

[1] Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte.

[1] „Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“[3]

[2] Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck.

[3] Die Stadt liegt in einem Kessel und daher im Winter vom Smog geplagt.

[4] Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken.

[5] Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.

[6] Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere.

Wortbildungen:

[1] Kesselbrühe, Kesselfleisch, Kesselflicker, Kesselgalgen, Kesselrichter, Kesselschmied

[3] Talkessel

[4] Kesseljagd, Kesseltreiben

[5] Kesselschlacht, einkesseln, vergleiche Polizeikessel

Übersetzungen

Englisch: [1] kettle ^→ en, pot ^→ en cauldron ^→ en; [2] boiler ^→ en; [3] basin ^→ en; [4] ring of hunters ^→ en; [5] encircled area ^→ en
Esperanto: [?] bolkruĉo ^→ eo
Französisch: [1] bouilloire ^→ fr f; [3] bassin ^→ fr f
Italienisch: [1] paiolo ^→ it; [2] caldaia ^→ it; [3] conca ^→ it, bacino ^→ it; [4] tana ^→ it, covo ^→ it; [5] sacca ^→ it
Japanisch: [1] 薬缶 (やかん, yakan) ^→ ja
Katalanisch: [1] bullidor ^→ ca m, bullidora ^→ ca f; [2] fogó ^→ ca m, fogar ^→ ca m; [3] conca ^→ ca f, bassina ^→ ca f
Polnisch: [1] czajnik ^→ pl; [2] bojler ^→ pl

Rumänisch: [1] cazan ^→ ro n
Russisch: [1, 2] котёл () ^→ ru m; [3] котловина () ^→ ru f; [5] окружение () ^→ ru n, котёл () ^→ ru m
Schwedisch: [1] kittel ^→ sv; [2] panna ^→ sv, kärl ^→ sv; [3] kittel ^→ sv, kitteldal ^→ sv; [5] kittel ^→ sv, gryta ^→ sv; [6] gryt ^→ sv
Spanisch: [1] hervidor ^→ es; [2] fogón ^→ es m; [3] cuenca ^→ es f; [?] pava ^→ es
Türkisch: [1, 2] kazan ^→ tr
Ungarisch: [1] üst ^→ hu
Venezianisch: [1] caldiera ^→ vec f
Wilmesaurisch: [1] kesuł ^→ wym m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Wikipedia-Artikel „Kessel“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kessel“

[2] canoo.net „Kessel“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kessel“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 403.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 485.
Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67. Erstausgabe 1936.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 403.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 485.

[3] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67. Erstausgabe 1936.