tong

- De tong van die streek is moeilijk te verstaan.
(figuurlijk) wat de vorm van een tong (1) heeft, bijvoorbeeld een landtong of de tong van een schoen

- De landtong loopt een heel eind in de oceaan.
(vissen) een om zijn verfijnde smaak gewilde soort van platvis (Solea solea)

- In het restaurant bestelde de man altijd tong.
(figuurlijk) bij een slot: dat gedeelte van de schieter dat naar buiten komt
(figuurlijk) onderdeel van een muziekinstrument

- Een doorslaande tong is een strip van metaal, die in een precies passend frame vastgeklonken wordt.

Synoniemen

[1] verhemelte
[2] spraak, taal
[4] zeetong

Verwante begrippen

[3] landtong

Hyponiemen

dwergtong
frambozentong
ganzentong
gletsjertong
haartong

hertstong
hondstong
kattentong
lamstong
landtong

ossentong
papegaaientong
roltong
scharretong
schartong
slangentong

sliptong
triftong
veldhondstong
vogeltong
zeetong
zwaluwtong

Afgeleide begrippen

dubbeltongig
tong-tong
tongamandel
tongbeen
tongblaar

tongbreker
tongentaal
tongenworst
tongfilet
tongklank

tongschar
tongschraper
tongspatel
tongsteen
tongstrelend
tongtest

tongval
tongvaren
tongwerk
tongzenuw
tongziekte
tongzoen

Spreekwoorden

Boze tongen beweren dat...
Lasteraars, kwaadwillende mensen zeggen dat...
De tongen komen los.
Men begint meer, vrijer te praten (om een bepaalde reden).
Heb je je tong verloren?
Min of meer intimiderende manier om tegen iemand te zeggen dat die iets niet langer mag verzwijgen
Het eten smelt op je tong.
Het eten is erg zacht.
Met een dikke tong spreken.
Dronken zijn.
(Niet) het achterste van zijn tong laten zien.
(Niet) alles vertellen wat men weet.
Op zijn tong bijten.
Zich met moeite weten te beheersen.
Rap van tong zijn.
Snel en veel kunnen praten.
Zijn tong roeren.
Praten
Zijn tong uitsteken.
De tong uit de mond steken om iemand te jennen of te bespotten.

Vertalingen

1. beweeglijk lichaamsdeel in de mond van mensen en veel dieren

Albanees: gjuhë ^(sq) v
Angelsaksisch: tunge ^(ang)
Arabisch: لسان ^(ar) m (lisān) & v
Baskisch: mihi ^(eu)
Bosnisch: jezik ^(bs) m
Bretons: teod ^(br) m mv teodoù, teod ^(br) m mv
Bulgaars: език ^(bg) m (ezik)
Catalaans: llengua ^(ca) v
Chinees: 舌 ^(zh) (shé), 舌頭 ^(zh) / 舌头 (shétou)
Deens: tunge ^(da) g
Duits: Zunge ^(de) v
Engels: tongue ^(en)
Esperanto: lango ^(eo)
Estisch: keel ^(et)
Ewe: aɖe ^(ee) o
Filipijns: dila
Fins: kieli ^(fi)
Frans: langue ^(fr) v
Fries: tonge ^(fy) g, tûnge ^(fy) g
Galicisch: lingua ^(gl) v
Grieks: γλώσσα ^(el) v [ˈɣlo̞sa]
Guarani: kũ ^(gn)
Hawaïaans: alelo
Hebreeuws: לשנא ^(he) m (leshānā, leshono) לשון ^(he) v (laśôn)
Hindi: जीभ ^(hi) v (jībh), ज़बान ^(hi) v (zabān)
Hongaars: nyelv ^(hu)
Ido: lango ^(io)
IJslands: tunga ^(is) v
Iloko: dila
Indonesisch: lidah ^(id)
Interlingua: lingua ^(ia)
Italiaans: lingua ^(it) v

Japans: 舌 ^(ja) (した, shitá), べろ ^(ja) (informeel) (bero, shita)
Kabardijns: бзэгу
Koerdisch: زمان ^(ku)
Koreaans: 혀 ^(ko) (hyeo)
Kroatisch: jezik ^(hr) m
Latijn: lingua ^(la) v
Malayalam: നാക്ക് ^(ml) (naakku)
Maltees: ilsien ^(mt) m
Maori: arero ^(mi)
Mirandees: llengua v
Noordelijk Sami: njuovčča
Noors: tunge ^(no)
Perzisch: زبان ^(fa) (zabān)
Pools: język ^(pl) m
Portugees: língua ^(pt) v
Roemeens: limbă ^(ro) v
Russisch: язык ^(ru) m (jazýk)
Servisch:
- Cyrillisch: језик ^(ru) m
- Westers: jezik ^(ru) m
Sloveens: jezik ^(sl) m
Slowaaks: jazyk ^(sk) m
Spaans: lengua ^(es) v
Tagalog: dila ^(tl)
Taroko: hema
Telugu: నాలుక ^(te) (naaluka)
Thai: ลิ้น ^(th) (lín), ชิวหา ^(th) (ćhiw-hā)
Tsjechisch: jazyk ^(cs) m
Turks: dil ^(tr)
Urdu: جیبھ ^(ur) v (jībh) , زبان ^(ur) v (zabān)
Vietnamees: lưỡi ^(vi)
West-Circassisch: бзэгу
Zweeds: tunga ^(sv) g

2. wat gesproken wordt

Bretons: yezh ^(br) v
Chinees: 舌 ^(zh) (she), 舌頭 ^(zh) /舌头 (shetou)
Duits: Sprache ^(de) v
Engels: tongue ^(en)
Estisch: keel ^(et)
Fins: kieli ^(fi)
Frans: langue ^(fr) v
Fries: tonge ^(fy) g, tûnge ^(fy) g
Galicisch: lingua ^(gl) v
Guarani: kũ ^(gn)
Hebreeuws: לשון ^(he) v
Indonesisch: lidah ^(id)
Interlingua: lingua ^(ia)

Italiaans: lingua ^(it) v
Japans: 舌 ^(ja) (した, shita), べろ ^(ja) (bero, informeel)
Koreaans: 언어 ^(ko) (eohn-eo)
Pools: język ^(pl) m
Portugees: língua ^(pt) v
Russisch: язык ^(ru) m
Sloveens: jezik ^(sl) m
Spaans: lengua ^(es) v
Turks: dil ^(tr), lisan ^(tr)
Urdu: زبان ^(ur) (Zubaan)
Vietnamees: lưỡi ^(vi)

3. iets in de vorm van een tong

Fries: tonge ^(fy) g, tûnge ^(fy) g

4. platvis

Deens: søtunge ^(da)
Engels: sole ^(en)
Frans: sole ^(fr)
Galicisch: linguado ^(gl) m

5. onderdeel van een slot

Fries: skoat ^(fy) g

Werkwoord

tong

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tongen
- Ik tong.
gebiedende wijs van tongen
- Tong!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tongen
- Tong je?

Gangbaarheid

Het woord tong staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'tong' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie de doorverwijspagina op Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"tong" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

Afrikaans

Uitspraak

IPA: /toŋ/

Zelfstandig naamwoord

tong

(anatomie) tong
tong, taal

Fries

Zelfstandig naamwoord

tong g

platvis

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[p{{{1}}}-1] "tong" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3