Ladakhi language

The Ladakhi language (Tibetan: ལ་དྭགས་སྐད་, Wylie: La-dwags skad ), natively called as Bhoti or Bodhi, is a group of Tibetic language termed as Balti in Baltistan and Bhoti in Ladakh where it is spoken in the union territory administered by India. It is the predominant language in the Buddhist-dominated district of Leh in the Union territory of Ladakh. Though a member of the Tibetic family, Ladakhi is not mutually intelligible with Standard Tibetan.

Ladakhi
ལ་དྭགས་ཀྱི་སྐད།
La-dwags skad
Native toIndia, China
RegionLadakh Union Territory, India
Native speakers
110,826 (2011 census)[1]
Tibetan script
Language codes
ISO 639-3Either:
lbj – Ladakhi
zau – Zangskari
Glottologkenh1234  Kenhatic[2]

Bhoti or Ladakhi has approximately 110,000 speakers in India, and perhaps 20,000 speakers in the Tibet Autonomous Region of China, mostly in the Qiangtang region, and 379,000 speakers across Pakistan[3] mostly in the Baltistan, Karachi and Rawalpindi regions of Pakistan. Dialects of Bhoti differ slightly along the tribes: Lehskat after Leh, where it is spoken; Shamskat, spoken in the northwest of Leh; Stotskat, spoken in the Indus valley, which is tonal unlike the others; and Nubra, spoken in the north of Leh; are typographically distinct but mutually intelligible to related Purigi and Balti dialects spoken in the adjacent Kargil district.

Classification

Nicolas Tournadre[4] considers modern Ladakhi, Balti, and Purgi to be distinct languages on the basis of script (Zangskari is not as distinct). As a group they have been classified upon the modern territorial basis as Ladakhi–Balti or Western Archaic Tibetan, and Western Innovative Tibetan or Lahuli-Spiti spoken in today's Himachal Pradesh.. The term of Ladakhi language has been extensively used by non-natives as an alternative to Bhoti for political reasons in a bid to separate Balti-Bhoti synonymous twins that form one of the archaic tribe of Tibetan languages.

Zanskari

Zangskari is a dialect of Ladakhi spoken in Zanskar and also spoken by Buddhists in the upper reaches of Lahaul (Himachal Pradesh) and Paddar (Paldar, Jammu and Kashmir). It has four subdialects, Stod, Zhung, Sham, and Lungna. It is written using the Tibetan script.

Phonology

Consonants
Labial Dental Alveolar Retroflex Post-
alveolar		 Palatal Velar Glottal
Stop voiceless p t̪ ʈ k
aspirated pʰ t̪ʰ ʈʰ kʰ
voiced b d̪ ɖ ɡ
Affricate voiceless t͡s t͡ʃ
aspirated t͡sʰ t͡ʃʰ
voiced d͡z d͡ʒ
Fricative voiceless s ʂ ʃ h
voiced z ʒ
Nasal m n̪ ɲ ŋ
Trill r
Lateral plain l
murmured lʱ
Approximant w j
  • /b d ɡ/ can fricative sounds [β ð ɣ] as allophones that occur within free variation.
  • /k/ has an allophone of a retracted velar stop [k̠].
  • /l r/ can have allophones [l̥ r̥] when occurring initially before a voiceless consonant.[5]

Vowels
Front Central Back
Close i u
Mid e ə o
Vowels with allophones
Front Central Back
Close i u
Close-mid e o
Mid [ɛ̝] ə [ɔ̝]
Open-mid [ɐ]
Open [a]
  • Allophones of /ə/ in word-final position are heard as [a ɐ].
  • Allophones of /e o/ are heard as [ɛ̝ ɔ̝].
  • Allophones occur in free variation.[5]

Script

Ladakhi is usually written using Tibetan script with the pronunciation of Ladakhi being much closer to written Classical Tibetan than most other Tibetic languages. Ladakhis pronounce many of the prefix, suffix and head letters that are silent in many other Tibetic languages, such as Amdo, Khams, and Central Tibetan. This tendency is more pronounced to the west of Leh, and on the Pakistani side of the Line of Control, in Baltistan. For example, a Tibetan would pronounce sta 'axe' as [tá], but a Lehpa would say [sta],and a purgi would pronounce [stare]. While a Tibetan would pronounce འབྲས་ (’bras) 'rice' as [ɳʈɛ́ʔ], Lehpa say [ɖas], and the purgii pronounce it as [bras].

The question of whether to write colloquial Ladakhi in the Tibetan script or to write only a slightly Ladakhified version of Classical Tibetan is controversial in Ladakh.[6] Muslim Ladakhis speak Ladakhi but most do not read the Tibetan script and most Buddhist Ladakhis can sound out the Tibetan script but do not understand Classical Tibetan, but some Ladakhi Buddhist scholars insist that Ladakhi must be written only in a form of Classical Tibetan. A limited number of books and magazines have been published in colloquial Ladakhi.

Written Ladakhi is most often romanised using modified Wylie transliteration, with a th denoting an aspirated dental t, for example.

Recognition

The medium of instruction in most schools in Ladakh is English, with either Hindi or Urdu as a compulsory second language, and a choice of Arabic or classical Tibetan as the compulsory third language. Government schools in Ladakh are under JK SBOSE, which calls the Tibetan subject Bodhi. Private schools under the CBSE and the Central Institute of Buddhist Studies, Leh call it Tibetan.

A section of Ladakhi society demands inclusion of Bhoti, to be added to the 8th Schedule of the Indian Constitution. They assert that Bhoti is spoken by Ladakhis, Baltis, Tibetans, and throughout the Himalayas from Baltistan to Arunachal Pradesh.[7][8]

References
  1. "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 15 June 2020.
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kenhatic". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. "ethnologies of world language".
  4. Tournadre, Nicolas (2005). "L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes" (PDF). Lalies. pp. 7–56.
  5. Koshal, Sanyukta (1979). Ladakhi Grammar. Delhi: Motilal Banarsidass.
  6. van Beek, Martijn (2008). "Imaginaries of Ladakhi Modernity". In Barnett, Robert; Schwartz, Ronald David (eds.). Tibetan Modernities: Notes from the Field on Cultural and Social Change. Brill. pp. 178–179.
  7. Tsewang Rigzin (13 September 2013). "National Seminar on 'Bhoti Language' held at Leh". Reach Ladakh. Archived from the original on 24 September 2013.
  8. "Ladakh council adopts new emblem replacing J-K logo". Hindustan Times. Press Trust of India. 27 February 2011. Archived from the original on 1 March 2011. Retrieved 27 February 2011.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.