現在

See also: 现在

Chinese

	appear; present; now appear; present; now; existing; current	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing
trad. (現在)	現	在
simp. (现在)	现	在
variant forms	見在／见在 archaic

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): xiànzài

(Zhuyin): ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ

(Dungan, Cyrillic): щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)
Cantonese (Jyutping): jin⁶ zoi⁶
Gan (Wiktionary): xien⁵ 'cai⁵
Hakka (Sixian, PFS): hien-chhai / hian-chhai
Min Dong (BUC): hiêng-câi
Min Nan
(Hokkien, POJ): hiān-chǎi / hiān-chāi

(Teochew, Peng'im): hing⁷ zai⁶ / hêng⁷ zai⁶ / hiang⁷ zai⁶
Wu (Wiktionary): hhi ze (T3)
Xiang (Wiktionary): xian⁵ zai⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: xiànzài
  - Zhuyin: ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: shianntzay
  - IPA ^(key): /ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    現在／现在
    見在／见在
- (Dungan)
  - Cyrillic: щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)
  - IPA ^(key): /ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛː²⁴/, /ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛː⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: jin⁶ zoi⁶
  - Yale: yihn joih
  - Cantonese Pinyin: jin⁶ dzoi⁶
  - Guangdong Romanization: yin⁶ zoi⁶
  - IPA ^(key): /jiːn²² t͡sɔːy̯²²/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    現在／现在
    見在／见在
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: xien⁵ 'cai⁵
  - IPA ^(key): /ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hien-chhai
  - Hakka Romanization System: hien cai
  - Hagfa Pinyim: hian⁴ cai⁴
  - IPA: /hi̯en⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hian-chhai
  - Hakka Romanization System: hian cai
  - Hagfa Pinyim: hian⁴ cai⁴
  - IPA: /hi̯an⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hiêng-câi
  - IPA ^(key): /hieŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑi²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hiān-chǎi
  - Tâi-lô: hiān-tsǎi
  - IPA (Quanzhou): /hiɛn⁴¹⁻²² t͡saɪ²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hiān-chāi
  - Tâi-lô: hiān-tsāi
  - Phofsit Daibuun: hiexnzai
  - IPA (Taipei): /hiɛn³³⁻¹¹ t͡saɪ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /hiɛn³³⁻²¹ t͡saɪ³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hiɛn²²⁻²¹ t͡saɪ²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: hing⁷ zai⁶ / hêng⁷ zai⁶ / hiang⁷ zai⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hīng tsăi / hēng tsăi / hiāng tsăi
  - IPA ^(key): /hiŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /heŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /hiaŋ¹¹ t͡sai³⁵/

Note:

hing7 zai6 - Chaozhou;
hêng7 zai6 - Jieyang;
hiang7 zai6 - Chaoyang, Puning, Huilai.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: hhi ze (T3)
  - IPA ^(key): /ɦi²² z̻e̞⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: xian⁵ zai⁵
  - IPA ^(key): /ɕiæn²¹⁻¹¹ t͡sai²¹⁻¹¹/

Middle Chinese: /ɦen^H d͡zʌi^X|d͡zʌi^H/▼

Rime
Character	現	在	在
Reading #	1/1	1/2	2/2
Initial (聲)	匣 (33)	從 (15)	從 (15)
Final (韻)	先 (85)	咍 (41)	咍 (41)
Tone (調)	Departing (H)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Open
Division (等)	IV	I	I
Fanqie	胡甸切	昨宰切	昨代切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦen^H/	/d͡zʌi^X/	/d͡zʌi^H/
Pan Wuyun	/ɦen^H/	/d͡zəi^X/	/d͡zəi^H/
Shao Rongfen	/ɣɛn^H/	/d͡zɒi^X/	/d͡zɒi^H/
Edwin Pulleyblank	/ɦɛn^H/	/d͡zəj^X/	/d͡zəj^H/
Li Rong	/ɣen^H/	/d͡zᴀi^X/	/d͡zᴀi^H/
Wang Li	/ɣien^H/	/d͡zɒi^X/	/d͡zɒi^H/
Bernard Karlgren	/ɣien^H/	/d͡zʱɑ̆i^X/	/d͡zʱɑ̆i^H/
Expected Mandarin Reflex	xiàn	zài	zài

Noun

現在

now; the present time; the present moment; the current time
珍惜現在 / 珍惜现在 ― zhēnxī xiànzài ― to cherish the present

現在還早 / 现在还早 ― xiànzài hái zǎo ― It's still early.

現在的情況 / 现在的情况 ― xiànzài de qíngkuàng ― the current situation

現在幾點了？ / 现在几点了？ ― Xiànzài jǐdiǎn le? ― What time is it at the moment?

你現在在哪裡？ / 你现在在哪里？ ― Nǐ xiànzài zài nǎlǐ? ― Where are you now?

倒計時現在開始！ / 倒计时现在开始！ ― Dàojìshí xiànzài kāishǐ! ― The countdown starts now!

我現在沒有辦法工作。 [MSC, trad.]
我现在没有办法工作。 [MSC, simp.]
Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò. [Pinyin]
There's no way I can work now.

火車三點開，你現在去還來得及。 [MSC, trad.]
火车三点开，你现在去还来得及。 [MSC, simp.]
Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [Pinyin]
The train leaves at three. You can still make it if you go now.
- 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, trad.]
  我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, simp.]
  From: 朱自清 (Zhu Ziqing), 《蒙自雜記》
  Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [Pinyin]
  I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.
(literary) this life; this world

Synonyms

Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		當今, 此時, 方今, 今朝, 如今, 而今, 今, 茲
Formal (Written Standard Chinese)		現在, 現今, 當今, 此時, 此刻, 如今, 而今, 茲
Mandarin	Beijing	現在, 現而今
	Taiwan	現在
	Harbin	現在, 現如今, 現下, 現前兒
	Shenyang	現在
	Hailar	現在
	Ulan Hot	現在
	Tongliao	現在
	Chifeng	現在
	Bayanhot	現在
	Jinan	現在, 如今, 現如今
	Muping	這時晚兒, 現時晚兒
	Luoyang	現在, 而今, 現如今
	Wanrong	人根, 移根
	Xi'an	致兒, 現在
	Xuzhou	眼今, 眼是, 腳底下, 現如今, 現而今 dated, 至而今 dated
	Yinchuan	現在
	Lanzhou	賈
	Ürümqi	眼下, 現在
	Wuhan	如今, 此如今
	Chengdu	這陣子, 這陣, 這下兒, 這個時候, 現在
	Guiyang	這下, 這崗, 掌, 這歇, 這個時候
	Liuzhou	一寁
	Kunming	現在
	Yangzhou	現在
	Nanjing	現在
	Hefei	而今, 如今
Cantonese	Guangzhou	而家, 家下, 家陣
	Hong Kong	而家, 家下, 家陣
	Hong Kong (San Tin Weitou)	那下
	Taishan	該時
	Dongguan	家下, 那下
	Yangjiang	果陣
	Xinyi	個陣
	Nanning	而家, 而卡
	Wuzhou	家陣, 而家
	Kuala Lumpur	而家
Gan	Nanchang	現在, 如今
	Lichuan	該行崽
	Pingxiang	該仔, 如今
Hakka	Meixian	今下, 今仔下
	Xingning	如下
	Huidong	今下
	Qujiang	如今
	Xiaosanjiang	如今
	Changting	如今
	Pingyu	今
	Wuping	今下
	Liancheng	已久
	Ninghua	今子
	Yudu	如今
	Ruijin	如今, 今下子
	Shicheng	今底
	Shangyou	如今
	Miaoli (N. Sixian)	這下, 現下, 今下, 今時, 今這下
	Liudui (S. Sixian)	這下, 現下, 今嘎, 今這下
	Hsinchu (Hailu)	這下, 現下, 今這下
	Dongshi (Dabu)	這下, 現下, 今這下, 這滿
	Hsinchu (Raoping)	這下, 現下, 今這下, 今下, 今時
	Yunlin (Zhao'an)	這下, 現時, 今這下, 這滿
	Hong Kong	今下
	Sabah	今下, 今下子, 今下仔
	Senai	今下
Huizhou	Jixi	爾歇
Huizhou	Shexian	爾扎兒
Jin	Taiyuan	如今, 而今
	Xinzhou	現時
	Baochang	現在
	Jining	這會兒
	Hohhot	這會兒
	Baotou	這會兒
	Dongsheng	這會兒
	Linhe	這咱會兒
	Haibowan	如今
Min Bei	Jian'ou	迦今, 今迦, 現刻
	Dikou	迦
	Zhenqian	迦
	Wuyishan	今下
	Shibei	迦, 今下
Min Dong	Fuzhou	現時, 現刻, 現在, 現今, 仱
	Fuqing	現時
	Ningde	現在, 仱
	Fuding	足古
Min Nan	Xiamen	這陣, 這滿, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 今
	Quanzhou	這陣, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現當今, 今
	Zhangzhou	這陣, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現主在, 現在, 現曾, 今
	Taipei	這馬, 這站 mT, 現主時 mT
	Kaohsiung	今, 這時, 這陣, 這馬
	Tainan	今, 這時, 這陣, 這馬
	Taichung	這馬, 這陣
	Wuqi	這馬
	Hsinchu	這陣, 這馬
	Taitung	這馬
	Lukang	這陣, 這馬, 這路尾
	Sanxia	這馬
	Yilan	今, 這陣, 這馬
	Kinmen	這陣
	Magong	這陣, 今, 這馬
	Penang	今仔, 當今
	Singapore	這時, 這陣, 當今
	Philippines (Manila)	這陣
	Chaozhou	此在, 現在, 現時
	Johor Bahru	現在
	Wenchang	現旦
	Haikou	現旦
	Leizhou	現旦
Puxian Min	Putian	丁
Puxian Min	Xianyou	丁
Pinghua	Nanning	而今
Wu	Shanghai	現在, 乃
	Suzhou	現在, 姑歇, 哀歇, 該歇
	Hangzhou	記歇
	Wenzhou	恁界, 恁仰界
	Chongming	那末
	Danyang	格歇候, 格娘收, 現在
	Jinhua	格孑
Xiang	Changsha	如今, 如至今, 如嶄, 現在
	Shuangfeng	侯基
	Xiangtan	咯如在
	Loudi	而界, 如今
Note	mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

Derived terms

一天一個現在／一天一个现在
到現在／到现在 (dào xiànzài)

現在分詞／现在分词 (xiànzài fēncí)
現在時／现在时 (xiànzàishí)

Verb

現在

(literary) to exist
(literary) to be alive
(formal) to be currently at; to be currently in

Japanese

Kanji in this term
現	在
げん Grade: 5	ざい Grade: 5
on’yomi

Pronunciation

On’yomi
- (Tokyo) げんざい [géꜜǹzàì] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA^(key): [ɡẽ̞nd͡za̠i]

Noun

現在 (hiragana げんざい, rōmaji genzai)

the present, now

Adverb

現在 (hiragana げんざい, rōmaji genzai)

now, at present
- From the Debian とは一体何ですか? (“WHAT is Debian?”) in the Debian について (“About Debian”) homepage
  Debianは、現在Linuxカーネルを利用しています。
  Debianは、げんざいLinuxカーネルをりようしています。
  
  Debianwa, genzai Linux kāneru o riyō shite imasu.
  Debian is currently using the Linux kernel.

Synonyms

今 (いま) (ima)
現 (げん)時 (じ)点 (てん) (genjiten)

References

1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Korean

Hanja in this term
現	在

Noun

現在 • (hyeonjae) (hangeul 현재)

Hanja form^? of 현재 (“the present time”).

Vietnamese

Hán tự in this word
現	在

Noun

現在

Hán tự form of hiện tại (“the present”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN