varen
Nederlands
Woordafbreking
- va·ren
Woordherkomst en -opbouw
- [A] (erfwoord), via Middelnederlands varen van Oudnederlands faran, in de betekenis van ‘over water gaan (in of van een vaartuig)’ voor het eerst aangetroffen in 901 [1][2][3]
|
- [B] via Middelnederlands varen "vrezen" van Oudnederlands fêrron "verbazen", cognaat met Engels fear ww [4][5]
- [C] via Middelnederlands varen van Oudnederlands farn [6][7]
stamtijd | ||
---|---|---|
onbepaalde wijs |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
varen |
voer ww (vaarde) * |
gevaren ww |
klasse 6
zwak -d
|
volledig |
Werkwoord
[A] varen
- (scheepvaart) zich in een vaartuig voortbewegen
- Het schip vaart de haven uit.
- Zij voeren in hun zeilboot rond de wereld.
- (verouderd), (Vlaanderen, Limburg) zich voortbewegen
- Hij voer ten hemel.
- Jan, Jan, Dubbele Jan, waar zijde gij heen gevaren?[8]
- (verouderd) gezegd van iemands gesteldheid in het algemeen
- 1. De S/V Rembrandt van Rijn vaart door de Disco-baai in Groenland.
- 1. Reddingswerkers varen in een rubberboot door overstroomde straten.
Opmerkingen
- Als verleden tijd van varen in de betekenis "voortbewegen (over water)" is vaarde in het Middelnederlands al aangetroffen, maar voer is altijd meer gangbaar geweest[11]. Van Dale's Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal[12] en het Groene Boekje[13] vermelden alleen voer, maar andere bronnen als de Algemene Nederlandse Spraakkunst[14], Taaladvies van de Nederlandse Taalunie[15] en Onze Taal[16] geven aan dat vaarde soms ook voorkomt.
- Betekenis 1 heeft zich als gevolg van semantische verenging ontwikkeld uit de oudere betekenis 2 en is thans de hoofdbetekenis.
Uitdrukkingen en gezegden
Ergens voordeel van hebben
Ergens van afzien / Iets laten voor wat het is
Wat bezielt hem ineens? (negatief) |
Hyponiemen
|
Afgeleide begrippen
|
Vertalingen
2. zich voortbewegen
stamtijd | ||
---|---|---|
onbepaalde wijs |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
varen |
vaarde |
gevaard |
zwak -d | volledig | B |
Werkwoord
[B] varen
- (verouderd), onpersoonlijk onwennig voorkomen, niet meevallen
- Het vaarde hem al te zeer; de eerste, dikke waterstraal uit de bronne was uitgeloopen, en weinig versch water uit den schoot der aarde kwam toe om haar te voeden.[17]
Zelfstandig naamwoord
enkelvoud | meervoud | |
---|---|---|
naamwoord | varen | varens |
verkleinwoord | varentje | varentjes |
[C] varen v/m
- (plantkunde) Pteridophyta
een sporenplant
- De grond in het bos was bedekt met prachtige varens.
- Varens in een botanische tuin
- Onder het blad van deze varen zijn de sporen zichtbaar
Hyponiemen
|
Vertalingen
1. een sporenplant
Gangbaarheid
- Het woord varen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'varen' herkend door:
100 % | van de Nederlanders; |
100 % | van de Vlamingen. |
Verwijzingen
- Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- varen op website: Etymologiebank.nl
- "varen" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
- Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- varen op website: Etymologiebank.nl
- Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- varen op website: Etymologiebank.nl
- liedjeskist.nl
- Volledig dichtwerk, Guido Gezelle,p. 270
- Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 1909, dbnl.org
- Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- Boon, C.A. den & R. Hendrickx (red.) Van Dale: Groot woordenboek van de Nederlandse taal (driedelig) 15e druk (2015) Van Dale Uitgevers Utrecht/Antwerpen; ISBN 9789460772221; p. 4197
- varen op woordenlijst.org
- Haeseryn, W. e.a. "2·3·5·3·i·1 Twee verschillende klinkers" onder h, in: Algemene Nederlandse Spraakkunst (1997) op website: ans.ruhosting.nl
- Werkwoorden met een zwakke en een sterke vervoeging (algemeen), tabel onder 1.2 op website: taaladvies.nl
- Sterke werkwoorden op website: OnzeTaal.nl
- Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 1909, dbnl.org
Deens
Woordafbreking
- va·ren
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.