deutsch

deutsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
deutsch	deutscher	am deutschesten
Alle weiteren Formen: Flexion:deutsch

Nebenformen:

veraltet: teutsch

Anmerkung:

In Namen wie „die Deutsche Mark“, „der Deutsche Schäferhund“ oder „das Deutsche Eck“ wird „deutsch“ in der Regel großgeschrieben.

Worttrennung:

deutsch, Komparativ: deut·scher, Superlativ: am deut·sches·ten

Aussprache:

IPA: [dɔɪ̯t͡ʃ]

Hörbeispiele: deutsch^(Info), deutsch (Österreich)^(Info), deutsch^(Info)

Bedeutungen:

[1] zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig

[2] zu Deutschland gehörig

[3] ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

Abkürzungen:

dt., dtsch.

Herkunft:

mittelhochdeutsch diutsch ^→ gmh, diutisch ^→ gmh oder tiutsch ^→ gmh, tiusch ^→ gmh, althochdeutsch diutisc ^→ goh oder thiutisk ^→ goh „zum Volk gehörend“ statt lateinisch, aus dem westgermanischen oder westfränkischen Raum zu althochdeutsch diot ^→ goh, diota ^→ goh oder thiot ^→ goh, thiota ^→ goh „Volk“ aus einer indoeuropäischen Wurzel im Sinn von „schwellen“.[1][2]

Oberbegriffe:

[1] ethnisch, europäisch, germanisch

[2] mitteleuropäisch, national

[3] germanisch, indoeuropäisch, indogermanisch, westgermanisch

Unterbegriffe:

[1–3] bundesdeutsch

[1] biodeutsch, kaukasusdeutsch, krimdeutsch, russlanddeutsch, schwarzmeerdeutsch, sibiriendeutsch, sowjetdeutsch, wolgadeutsch, wolyniendeutsch/wolhyniendeutsch, zarendeutsch

[1, 3] mitteldeutsch, norddeutsch, ostdeutsch, süddeutsch, westdeutsch

[3] althochdeutsch, binnendeutsch, hochdeutsch, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch, namibiadeutsch, neuhochdeutsch, niederdeutsch, oberdeutsch, österreichisch, papierdeutsch, pennsylveniadeutsch, plattdeutsch, schweizerdeutsch, schwyzerdütsch

Beispiele:

[1] Er brachte seine deutsche Ehefrau mit.

[1] „Wir Kinder, wir waren dabei, deutscher zu werden als alle Deutschen…“[3]

[1] „Diese Perspektive hatte auf einmal Platz an einem der deutschesten Orte der Republik.“[4]

[2] Der deutsche Außenminister ist heute in Krakau.

[3] Ich habe wieder ein paar deutsche Wörter gelernt.

[3] Der Junge spricht auch deutsch.

[3] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“[5]

Redewendungen:

deutsch miteinander reden - direkt, offen, unverblümt miteinander reden; Klartext miteinander reden

Deutsche Sprache, schwere Sprache - allgemeines Attribut über die Schwierigkeiten wie Artikelanzahl, Beugungen, Mehrdeutigkeiten, Problemfälle und Zweifel der Verständlichkeit des Deutschen

Wortbildungen:

Adjektive: deutsch-deutsch, deutschsprachig, deutschsprechend, nichtdeutsch

Substantive: Deutsch, Deutscher, Deutschland, Deutsche Mark (DM), Deutsches Eck, Deutsch-Südwestafrika

Verben: [3] ausdeutschen, eindeutschen, verdeutschen

Übersetzungen

Albanisch: [1, 2] gjerman ^→ sq
Arabisch: [1] ألماني (ʾālmānī) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1, 2] alman ^→ az
Bretonisch: [1, 2] alaman ^→ br; [3] alamanek ^→ br
Bulgarisch: [1, 2] немски (némski) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1, 2] 德國的 (déguóde) ^→ zh; [3] 德語的 (déyǔde) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 德国的 (déguóde) ^→ zh; [3] 德语的 (déyǔde) ^→ zh
Dänisch: [1–3] tysk ^→ da
Englisch: [1–3] German ^→ en
Esperanto: [1–3] germana ^→ eo
Estnisch: [1–3] saksa ^→ et
Färöisch: [1–3] týskur ^→ fo
Finnisch: [1, 2] saksalainen ^→ fi
Französisch: [1–3] allemand ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] γερμανικός (germanikós) ^→ el
Grönländisch: [1–3] tyskisooq ^→ kl
Guaraní: [1] Alemania-gua ^→ gn
Hebräisch: [1] גרמני (germani) ^→ he
Hindi: [1] जर्मन (jarman) ^→ hi
Interlingua: [1] german ^→ ia
Irisch: [1] Gearmánach ^→ ga
Isländisch: [1–3] þýskur ^→ is
Italienisch: [1–3] tedesco ^→ it
Japanisch: [1, 2] ドイツの (doitsu no) ^→ ja; [3] ドイツ語の (ドイツごの, doitsugo no) ^→ ja
Jiddisch: [1–3] דײַטש (YIVO-Transkription: daytsh) ^→ yi
Katalanisch: [1–3] alemany ^→ ca m, alemanya f
Kurdisch: [1] alman ^→ ku

Latein: [1–3] germanicus ^→ la, teutonicus ^→ la, mittellateinisch: theodiscus ^→ la, theotiscus ^→ la, mittellateinisch: alemannicus ^→ la, almanicus ^→ la; Adverb: germanice ^→ la, theodisce ^→ la
Lettisch: [1] vācu ^→ lv
Litauisch: [1–3] vokiškas ^→ lt
Malaiisch: [1] Jerman ^→ ms
Maori: [1] Tiamana ^→ mi
Niederdeutsch: [1] düütsch ^→ nds, dütsch ^→ nds (Norddeutschland), düütsk ^→ nds (Münsterland), dütsch ^→ nds (ehem. Vest Recklinghausen)
Niederländisch: [1–3] Duits ^→ nl
Norwegisch: [1–3] tysk ^→ no
Persisch: [1–3] آلمانی (almani) ^→ fa
Polnisch: [1–3] niemiecki ^→ pl
Polabisch: [1–3] śosťĕ ^→ pox[6]
Portugiesisch: [1–3] alemão ^→ pt
Rätoromanisch: [1–3] tudestg ^→ rm
Rumänisch: [1, 2] german ^→ ro; [3] germană ^→ ro
Russisch: [1, 3] немецкий (nemeckij) ^→ ru; [2] германский (germanskij) ^→ ru
Sardisch: [1–3] tedescu ^→ sc
Schwedisch: [1–3] tysk ^→ sv
Serbisch: [1–3] немаћки (nemaćki) ^→ sr
Slowakisch: [1–3] nemecký ^→ sk
Slowenisch: [1–3] nemški ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: [1–3] němski ^→ hsb
Spanisch: [1–3] alemán ^→ es
Suaheli: [1–3] kijerumani ^→ sw
Tschechisch: [1–3] německý ^→ cs
Türkisch: [1–3] Alman ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] német ^→ hu
Weißrussisch: [1, 2] нямецкі (niamiecki) ^→ be
Westfriesisch: [1–3] dútsk ^→ fy
Zazaki: [1] doç ? ^→ zza u; [?] alman ? ^→ zza u

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [?] dütsch Bairisch: [?] daitsch Kölsch: [?] duetsch Pfälzisch: [?] [dɑɪtʃ]		Schwäbisch: [?] deitsch, daitsch Thüringisch-Obersächsisch: [?] deidsch Wilmesaurisch: [1] daojć ^→ wym Zimbrisch: [?] taütsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Etymologie des Begriffs Deutsch“

[3] Wikipedia-Artikel „Deutsche_Sprache“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deutsch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deutsch“

[1–3] Duden online „deutsch“

[2, 3] canoo.net „deutsch“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „deutsch“

[1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Deutschland

Quellen:

Duden online „deutsch“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deutsch“
Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 26.
Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 142.
Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19
http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Deutsche, Deutscher

Anagramme: duschte

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Dutch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „deutsch“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deutsch“

[WerWirSind-3] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 26.

[4] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 142.

[5] Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19

[6] ttp://www.wizlaw.de/html/polabisch.html