Messer

Messer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Messer	die Messer
Genitiv	des Messers	der Messer
Dativ	dem Messer	den Messern
Akkusativ	das Messer	die Messer

Worttrennung:

Mes·ser, Plural: Mes·ser

Aussprache:

IPA: [ˈmɛsɐ]

Hörbeispiele: Messer^(Info), Österreich: Messer^(Info)

Reime: -ɛsɐ

Bedeutungen:

[1] Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

[2] Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge

[3] Werkzeug: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Herkunft:

mittelhochdeutsch mezzer ^→ gmh, althochdeutsch mezzisahs ^→ goh, mezzirahs ^→ goh, mezzer ^→ goh, mezzeres ^→ goh, westgermanisch matiz-sahsa- ^→ gmw (germanisch *mat- ^→ gem ‚Essen, Speise‘, germanisch *sahs- ^→ gem „kurzes Schwert, Messer“) in der Bedeutung „Schneidewerkzeug für Speisen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Versteckt ist in diesem westgermanischen Wort die alte indogermanische Wortwurzel sěk- ^→ ine ‚schneiden‘; damit etymologisch verwandt ist lateinisch saxum ^→ la ‚Stein‘, ein Substantiv zum Verb secāre ^→ la ‚schneiden‘, was darauf zurückzuführen ist, dass Steine einst als Schneidewerkzeuge verwendet wurden.[1][2]

Synonyme:

[1] Schäler, Cutter

Gegenwörter:

[1] Gabel, Löffel, stumpfer Gegenstand

Oberbegriffe:

[1] Werkzeug

[2] Nahkampfwaffe, Stichwaffe, Waffe

Unterbegriffe:

[1] Brotmesser, Buschmesser, Buttermesser, Cuttermesser, Fahrtenmesser, Feldmesser, Filetiermesser, Fischmesser, Fleischhauermesser, Jagdmesser, Käsemesser, Kartoffelmesser, Kartoffelschälmesser, Klappmesser, Küchenmesser, Obstmesser, Parmesanmesser, Rasiermesser, Sägemesser, Santokumesser, Schermesser, Schlachtmesser, Seziermesser, Spargelmesser, Spargelschälmesser, Springmesser, Taschenmesser, Teppichmesser, Tischmesser, Tranchiermesser, Universalmesser, Wiegemesser, Wurfmesser, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Werkzeuge

[1] Butterfly, Dolch, Feitel, Machete, Skalpell, Stilett

[2] Klappmesser, Kampfmesser, Schnappmesser

Beispiele:

[1] Das Messer hat eine scharfe Klinge.

[2] Zu seiner Sicherheit hat er ein Messer in seiner Socke und zusätzlich eins in der Jackeninnentasche.

[3] Das Messer der Brotmaschine kann auch entnommen und geschliffen werden.

Redewendungen:

jemandem das Messer an die Kehle setzen

jemandem sitzt das Messer an der Kehle

sich bis aufs Messer bekämpfen

ein Kampf bis aufs Messer

eine Nacht der langen Messer

jemanden ans Messer liefern - jemanden verraten

(schon) die Messer wetzen

jemandem geht das Messer in der Hose auf, jemandem geht das Messer in der Tasche auf, jemandem geht das Messer im Sack auf

ins offene Messer laufen - sich einer vermeidbaren Gefahr aussetzen

jemanden ins offene Messer laufen lassen

auf dem Messer kannst du bis nach Rom reiten

auf Messers Schneide stehen

unters Messer kommen - operiert werden

Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein scharfes Messer, ein stumpfes Messer; sich mit einem Messer schneiden, ein Messer schleifen, ein Messer abziehen, mit Messer und Gabel essen, das/ein Messer ziehen/zücken, mit dem Messer/mit gezücktem Messer auf jemanden losgehen, mit dem Messer auf jemanden einstechen, jemandem ein Messer' in den Leib jagen, das Messer schwingen, das Messer sinken lassen

Wortbildungen:

Adjektiv: messerscharf,

Substantive: Messerangriff, Messerattacke, Messerklinge, Wassermesser (Messgerät), Messerrücken, Messerschmied, Messerspitze, Messerstecher, Messerstecherei, Messerstich, Messerwerfer, Messerwunde, Messerbalken

Verb: messern

Übersetzungen

Albanisch: [1] thikë ^→ sq f
Altgriechisch: [1] σμίλη (smī́lē) ^→ grc f, μάχαιρα (mákhaira) ^→ grc f
Arabisch: [1] سِكِّين (sikkīn) ^→ ar, سِكِّينَة (sikkīnā) ^→ ar, مُدْيَة (mudiyā) ^→ ar; [2] خَنْجَر (ḫanǧar) ^→ ar m
Armenisch: [1] դանակ (danak) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] bıçaq ^→ az
Asturisch: [1] cuchellu ^→ ast, cuchiellu ^→ ast
Bambara: [1] muru ^→ bm
Baschkirisch: [1] бысаҡ (bïsaq) ^→ ba
Baskisch: [1] aizto ^→ eu, labana ^→ eu
Bemba: [1] umwele ^→ bem
Bosnisch: [1] nož ^→ bs m
Bretonisch: [1] kontell ^→ br
Bulgarisch: [1] нож (nož) ^→ bg m
Cebuano: [1] kutsilyo ^→ ceb
Chamorro: [1] se'se' ^→ ch
Dänisch: [1] kniv ^→ da
Englisch: [1] knife ^→ en
Esperanto: [1] tranĉilo ^→ eo
Estnisch: [1] nuga ^→ et
Färöisch: [1] knívur ^→ fo
Fidschi: [1] sele ^→ fj
Finnisch: [1] veitsi ^→ fi
Französisch: [1] couteau ^→ fr m
Friaulisch: [1] curtìš ^→ fur m
Galicisch: [1] coitelo ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1–3] μαχαίρι (machéri) ^→ el n
Grönländisch: [1] savik ^→ kl
Guaraní: [1] kyse ^→ gn
Haitianisch: [1] kouto ^→ ht
Hawaiianisch: [1] pahi ^→ haw
Hebräisch: [1] סַכִּין (sakīn) ^→ he
Ido: [1] kultelo ^→ io
Indonesisch: [1] pisau ^→ id
Inuktitut: [1] ᓴᕕᒃ (savik) ^→ iu
Irisch: [1] scian ^→ ga
isiZulu: [1] ummese ^→ zu
Isländisch: [1] hnífur ^→ is
Italienisch: [1] coltello ^→ it m
Jakutisch: [1] быһах (bıhach) ^→ sah
Japanisch: [1] ナイフ (naifu) ^→ ja; [2] 刃物 (はもの, hamono) ^→ ja
Javanisch: [1] lading ^→ jv
Jiddisch: [1] מעסער (meser) ^→ yi m
Kaschubisch: [1] nóż ^→ csb
Katalanisch: [1] ganivet ^→ ca m, literarisch: coltell ^→ ca m
Kikongo: [1] mbele ^→ kg
Kinyarwanda: [1] yuma ^→ rw
Komi: [1] пурт (purt) ^→ kv
Kornisch: [1] collel ^→ kw
Korsisch: [1] cultellu ^→ co
Kroatisch: [1] nož ^→ hr m
Kurdisch: [1] kêr ^→ ku
Laotisch: [1] ມີດ (mīt) ^→ lo
Latein: [1] culter ^→ la m
Lettisch: [1] nazis ^→ lv m
Litauisch: [1] peilis ^→ lt m
Luxemburgisch: [1] Messer ^→ lb
Maltesisch: [1] sikkina ^→ mt f
Manx: [1] skynn ^→ gv

Maori: [1] māripi ^→ mi, naihi ^→ mi
Mazedonisch: [1] нож (nož) ^→ mk m
Klassisches Nahuatl: [1] tecpatl ^→ nci
Niederdeutsch: [1] Kniev ^→ nds (Taschenmesser); [1 - 3] Mest ^→ nds n
Niederländisch: [1] mes ^→ nl
Nordsamisch: [1] niibi ^→ se
Norwegisch: [1] kniv ^→ no
Novial: [1] kultele ^→ nov
Okzitanisch: [1] cotèl ^→ oc m
Ossetisch: [1] кард (kard) ^→ os
Papiamentu: [1] kuchiu ^→ pap
Persisch: [1] بچاق (bičāq) ^→ fa, پیچاق (pīčāq) ^→ faپچاق (pičāq) ^→ fa, سِكِّين (sikkīn) ^→ fa, کارد (kārd) ^→ fa
Polabisch: [1] nüz ^→ pox m[3]
Polnisch: [1] nóż ^→ pl m
Portugiesisch: [1] faca ^→ pt f
Quechua: [1] p'itina ^→ qu
Rätoromanisch: [1] cuntè ^→ rm m
Rumänisch: [1] cuțit ^→ ro n
Russisch: [1] нож (nož) ^→ ru m; [3] лезвие ^→ ru n, нож ^→ ru m
Samoanisch: [1] naifi ^→ sm
Schottisch-Gälisch: [1] sgian ^→ gd
Schwedisch: [1–3] kniv ^→ sv
Scots: [1] knife ^→ sco
Serbisch: [1] нож (nož) ^→ sr m
Shona: [1] banga ^→ sn
Siswati: [1] úmu-khwá ^→ ss
Sizilianisch: [1] cuteddu ^→ scn
Slowakisch: [1] nôž ^→ sk m
Slowenisch: [1] nož ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] nož ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] nóž ^→ hsb m
Spanisch: [1] cuchillo ^→ es m
Sranantongo: [1] nefi ^→ srn
Suaheli: [1] kisu ^→ sw
Tagalog: [1] kutsilyo ^→ tl
Tai Lü: [1] ᦙᦲᧆ (miid) ^→ khb
Tatarisch: [1] пычак (pıçaq) ^→ tt
Thai: [1] มีด (mîit) ^→ th
Tok Pisin: [1] naip ^→ tpi
Tschechisch: [1, 2] nůž ^→ cs m
Tschetschenisch: [1] урс (urs) ^→ ce
Tschuwaschisch: [1] ҫӗҫӗ (śĕśĕ) ^→ cv, пекӗ (pekĕ) ^→ cv
Türkisch: [1] bıçak ^→ tr
Tuwinisch: [1] бижек (bïžäk) ^→ tyv
Ukrainisch: [1] ніж (niž) ^→ uk m
Ungarisch: [1] kés ^→ hu
Usbekisch: [1] pichoq ^→ uz
Venezianisch: [1] corteo ^→ vec m
Vietnamesisch: [1] dao ^→ vi
Volapük: [1] neif ^→ vo
Walisisch: [1] cyllell ^→ cy f
Wallonisch: [1] coutea ^→ wa
Weißrussisch: [1] нож (nož) ^→ be m
Wepsisch: [1] veič ^→ vep
Westfriesisch: [1] mes ^→ fy, mês ^→ fy
Wolof: [1] paaka ^→ wo
Mayathan: [1] lomob ^→ yua

Dialektausdrücke:
Hochdeutsch: Mitteldeutsch: Pfälzisch: (alt, rostig): Kroddegiekser Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch: Messa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Messer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Messer“

[*] canoo.net „Messer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Messer“

[1, 2] The Free Dictionary „Messer“

[1, 2] Duden online „Messer“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Messer“, Seite 615.
Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Messer“.
http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Messer	die Messer
Genitiv	des Messers	der Messer
Dativ	dem Messer	den Messern
Akkusativ	den Messer	die Messer

Worttrennung:

Mes·ser, Plural: Mes·ser

Aussprache:

IPA: [ˈmɛsɐ]

Hörbeispiele: Messer^(Info)

Reime: -ɛsɐ

Bedeutungen:

[1] der messende Mensch

[2] das Gerät zur Messung

Herkunft:

Ableitung vom Stamm von messen mit dem Ableitungsmorphem -er

Synonyme:

[1, 2] Prüfer, Zähler

[2] Messgerät

Gegenwörter:

[1, 2] Schreiber

Unterbegriffe:

[1] Vermesser

[2] Abstandmesser, Belichtungsmesser, Entfernungsmesser, Feldmesser, Geschwindigkeitsmesser, Gradmesser, Höhenmesser, Luftgeschwindigkeitsmesser, Niederschlagsmesser, Regenmesser, Spannungsmesser, Tiefenmesser

Beispiele:

[1] Der Messer muss nun seine Daten den Statistikern überlassen.

[2] Der Messer hat alle Daten korrekt aufgenommen.

Übersetzungen

Englisch: [1] gauger ^→ en, gager ^→ en; [2] meter ^→ en
Finnisch: [1] mittaaja ^→ fi; [2] mittari ^→ fi
Französisch: [2] compteur ^→ fr
Indonesisch: [1] mezurero ^→ id, mezuristo ^→ id

Russisch: [2] измеритель (izmeritel') ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] mätare ^→ sv
Tschechisch: [2] měřič ^→ cs m, měřidlo ^→ cs n
Volapük: [1] mafan ^→ vo; [2] maföm ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Messer (Prüfwerkzeug, Prüfer)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besser, Esser, kesser, Messe, Messen, messen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Messer“, Seite 615.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Messer“.

[3] ttp://www.wizlaw.de/html/polabisch.html