Bett

Bett (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bett	die Betten
Genitiv	des Betts des Bettes	der Betten
Dativ	dem Bett dem Bette	den Betten
Akkusativ	das Bett	die Betten

Worttrennung:

Bett, Plural: Bet·ten

Aussprache:

IPA: [bɛt]

Hörbeispiele: Bett^(Info), Bett (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] ein Möbelstück, in dem man schläft

[2] Bett^[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen

[3] natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

[4] Physiologie: Kurz für Nagelbett

Herkunft:

mittelhochdeutsch bett ^→ gmh, bette ^→ gmh, althochdeutsch betti ^→ goh (verwandt mit gotisch badi ^→ got), germanisch *badja- ^→ gem „Bett“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.[1]

Synonyme:

[2] umgangssprachlich: Falle, Heia, Kiste, Koje, Nest, Federn

[2] salopp: Furzmolle, Furzmulde

[3] Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett, Reisbett

[4] Nagelbett

Gegenwörter:

[1] Kanapee, Liege, Sofa

Verkleinerungsformen:

Bettchen

Oberbegriffe:

[1] Möbelstück

[2] Bettstatt, Bettstelle, Schlafstätte, Schlafgelegenheit

[3] Landschaft; Unterlage

[4] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Wiege

[1, 2] Akutbett, Doppelbett, Doppelstockbett, Ehebett, Einzelbett, Eisenbett, Etagenbett, Feldbett, Gästebett, Himmelbett, Hochbett, Hotelbett, Kinderbett, Kinderbett, Klappbett, Krankenbett, Krankenhausbett, Nagelbett, Lotterbett, Notbett, Schrankbett, Siechenbett, Sterbebett, Stockbett, Streckbett, Unterbett, Wasserbett,

[1, 2] Futon

[3] Bachbett, Flussbett, Fußbett, Gemüsebett, Gleisbett, Kanalbett, Saatbett, Schienenbett, Strombett, Sturzbett

Beispiele:

[1] Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

[1, 2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.[2]

[1, 2] „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“[3]

[2] Mach dein Bett!

[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.[4]

[2] Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.[5]

[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)

[3] Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.

[3] Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.[6]

[4] Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.

Redewendungen:

ans Bett gefesselt sein

das Bett hüten müssen

das Bett machen

jemanden ins Bett kriegen

mit jemandem ins Bett gehen / steigen

sich ins gemachte Bett legen/sich in ein gemachtes Bett legen

von Tisch und Bett getrennt sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] sich ins Bett hauen, zu Bett gehen

Wortbildungen:

Adjektiv: bettlägerig

Substantive: Bettbezug, Bettdecke, Bettenburg, Bettenhaus, Bettenkapazität, Bettenschlagplatz, Bettfeder, Bettflasche, Bettfüllung, Bettgänger, Bettgeflüster, Bettgenosse, Bettgeschichte, Bettgestell, Betthimmel, Betthupferl, Bettjacke, Bettkante, Bettkasten, Bettkissen, Bettlaken, Bettlektüre, Bettmatratze, Bettnässer, Bettpfanne, Bettpfosten, Bettruhe, Bettschüssel, Bettschwere, Bettspreite, Bettstelle, Bettvorleger, Bettwäsche, Bettzeug, Bettzimmer, Flachbett

Verb: betten

Übersetzungen

Albanisch: [1] shtrat ^→ sq m, krevat ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1, 2] سَرِير‎ (sarīr)^→ar m, فِرَاش‎ (firāš)^→ar m
Baskisch: [1] ohe ^→ eu
Bretonisch: [1] gwele ^→ br m
Bulgarisch: [1] легло (leglo) ^→ bg n
Chinesisch:
- Mandarin (Pinyin): [1] 床 (chuáng) ^→ zh
Englisch: [1–3] bed ^→ en
Esperanto: [1, 2] lito ^→ eo; [3] fluejo ^→ eo
Estnisch: [1] voodi ^→ et
Färöisch: [1] song ^→ fo f
Finnisch: [1, 2] sänky ^→ fi, vuode ^→ fi; [4] pohja ^→ fi
Französisch: [1–3] lit ^→ fr m
Friaulisch: [1] jet ^→ fur m, cočhete ^→ fur m, scherzhaft: cove ^→ fur f
Griechisch (Neu-): [1] κρεβάτι (kreváti) ^→ el
Grönländisch: [1] siniffik ^→ kl
Haitianisch: [1] kabann ^→ ht
Hebräisch (CHA): [1] מִטָּה‎ (mitā)^→ he m
Hindi (ISO 15919): [1, 2] पलंग (palang) ^→ hi
Ido: [1] lito ^→ io
Indonesisch: [1] tempat tidur ^→ id
Irisch: [1] leaba ^→ ga f
isiZulu: [1] umbhede ^→ zu
Isländisch: [1] ból ^→ is n, rekkja ^→ is f, rúm ^→ is n
Italienisch: [1, 2] letto ^→ it m; [3] letto del fiume ^→ it m
- Venezianisch: [1] leto ^→ vec m
Japanisch: [1] 寝台 (ねだい, nedai) ^→ ja, 寝床 (ね･どこ, ne·doko) ^→ ja, Anglizismus: ベッド (べっど, beddo) ^→ ja; [3] 河床 (かしょう, kashō) ^→ ja, 底 (そこ, soko) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] llit ^→ ca m; [3] llera ^→ ca
Koreanisch: [1] 침대 () ^→ ko
Kornisch: [1] gweli ^→ kw m
Korsisch: [1] lettu ^→ co m, littu ^→ co m
Latein: [1, 2] lectus ^→ la m
Lettisch: [1] gulta ^→ lv
Litauisch: [1] lova ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Bett ^→ lb n
Maltesisch: [1] sodda ^→ mt f
Manx: [1] lhiabbee ^→ gv f

Maori: [1] moenga ^→ mi
Niederdeutsch: [2] Nüst ^→ nds n
Niederländisch: [1, 2] bed ^→ nl; [3] bedding ^→ nl f
Nordsamisch: [1] seaŋga ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: [1] seng ^→ nb m / f
- Nynorsk: [1] seng ^→ nn f
Novial: [1] lite ^→ nov
Okzitanisch: [1, 2] lèit ^→ oc m
Papiamentu: [1] kama ^→ pap
Polabisch: [1] pöstiľă ^→ pox f
Polnisch: [1, 2] łóżko ^→ pl n; [3] koryto rzeki ^→ pl n
Portugiesisch: [1, 2] cama ^→ pt f; [1–3] leito ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] letg ^→ rm m
Rumänisch: [1–3] pat ^→ ro
Russisch: [1] кровать (krovátʹ) ^→ ru f; [2] постель (postélʹ) ^→ ru f; [3] русло (rúslo) ^→ ru n; [4] ногтевое ложе (nogtewoe lože) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: [1] leabaidh ^→ gd f
Schwedisch: [1] säng ^→ sv; [1, 2] bädd ^→ sv; [3] bädd ^→ sv, Fluss: flodbädd ^→ sv, Gemüse: grönsaksbädd ^→ sv, Verkehrsweg: vägbädd ^→ sv; [4] nagelbädd ^→ sv
Sizilianisch: [1] lettu ^→ scn m
Slowakisch: [1, 2] posteľ ^→ sk f; [3] dno ^→ sk
Slowenisch: [1] postelja ^→ sl f; [3] dno ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1, 2] póstola ^→ dsb f, veraltet: łože ^→ dsb n, łožo ^→ dsb n; [3] kóryto ^→ dsb n, rěcyšćo ^→ dsb n
- Obersorbisch: [1, 2] łožo ^→ hsb, umgangssprachlich: borło ^→ hsb; [2] poslešćo ^→ hsb; [3] rěčnišćo ^→ hsb, selten: łožišćo ^→ hsb
Spanisch: [1, 2] cama ^→ es f; [3] cauce ^→ es m, lecho ^→ es m
Tagalog: [1] kama ^→ tl, hingaan ^→ tl
Thai: [1] เตียง (dtiang) ^→ th, เตียงนอน (dtiang non) ^→ th
Tschechisch: [1, 2] postel ^→ cs f; [3] koryto ^→ cs n; [1, 2, 4] lůžko ^→ cs n
Türkisch: [1–3] yatak ^→ tr; [3] yatak ^→ tr (nur bei fließenden Gewässern)
Ukrainisch: [1] ліжко () ^→ uk n; [2] постіль () ^→ uk f; [3] русло () ^→ uk n
Ungarisch: [1, 2] ágy ^→ hu; [3] meder ^→ hu
Vietnamesisch: [1] giường ^→ vi
Volapük: [1] bed ^→ vo
Walisisch: [1] gwâl ^→ cy f, gwely ^→ cy m
Wallonisch: [1] lét ^→ wa m
Weißrussisch: [1] ложак () ^→ be m
Westfriesisch: [1] bêd ^→ fy n

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: [?] Poofe, Falle (von "hineinfallen") Elsässisch: [?] Bett Luxemburgisch: [?] Bett Mecklenburg-Vorpommern: [?] Bedde		Norddeutsch: [2] Puuch Österreichisch: Ostösterreichisch: [1, 2] Hapfen, Harpfen Schwäbisch: [1] Bedd, Näschd Schweizerdeutsch: [?] Huli

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bett“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bett“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bett“

[1, 2] canoo.net „Bett“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bett“

[1–3] The Free Dictionary „Bett“

[4] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 91

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bett“, Seite 116.
Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6, Seite 380
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 323. Zuerst 1977 erschienen.
Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung (Franz Kafka)“
Kristina Reymann-Schneider: Bildergalerie - Bettgeschichte: Do legst di nieda. In: Deutsche Welle. 30. Januar 2015 (URL, abgerufen am 20. März 2016).
Ludger Schadomsky: Afrika - Wasserkrieg zwischen Ägypten und Äthiopien?. Der Streit zwischen Ägypten und Äthiopien um das lebenswichtige Nilwasser ist uralt. Nun droht der Konflikt wegen eines neuen Staudammprojektes zu eskalieren. Aber geht es wirklich nur ums Wasser?. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2013 (URL, abgerufen am 20. März 2016).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beat, Beet, Belt, Bert, Beta, bete, Betti, beut, Brett, Butt, Bütt, Fett, fett, Mett, nett, Zett

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bett“, Seite 116.

[2] Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6, Seite 380

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 323. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung (Franz Kafka)“

[5] Kristina Reymann-Schneider: Bildergalerie - Bettgeschichte: Do legst di nieda. In: Deutsche Welle. 30. Januar 2015 (URL, abgerufen am 20. März 2016).

[6] Ludger Schadomsky: Afrika - Wasserkrieg zwischen Ägypten und Äthiopien?. Der Streit zwischen Ägypten und Äthiopien um das lebenswichtige Nilwasser ist uralt. Nun droht der Konflikt wegen eines neuen Staudammprojektes zu eskalieren. Aber geht es wirklich nur ums Wasser?. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2013 (URL, abgerufen am 20. März 2016).