State Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania
English: National Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania | |
---|---|
Cægat Irystony paddzaxadon gimn | |
| |
anthem of | |
Lyrics |
Kamal Khodov (Ossetian), Irina Gurzhibekova (Russian)[1] |
Music | Arkady Tsorionov, Atsamaz Makoev[1] |
Adopted | 24 November 1994 |
Audio sample | |
North Ossetia–Alania anthem (Instrumental)
| |
Problems playing this file? See media help. |
The State Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania (Ossetian: Цæгат Ирыстоны паддзахадон гимн; Russian: Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания), a federal subject of Russia, was adopted by the Parliament of North Ossetia-Alania on 24 November 1994. Before 1994 North Ossetia-Alania did not have a national anthem. Irina Gurzhibekova wrote the Russian lyrics and Kamal Khodov is the author of the Ossetian lyrics.[2]
Lyrics
In Ossetian
Courtesy of Kamal Xodov. A literal and poetic English translation from Ossetian is included, as well as a phonetic transcription of the Ossetian in the IPA.
Ossetian | IPA transcription | English translation |
---|---|---|
Зæрин хур йæ нывæнды фæлмæн | [ʒərin χur jə nɪ̈vəndɪ̈ fəlmən] | The golden sun gently spreads its rays |
Нæ фыдæлты рагон уæзæгыл рæдауæй | [nə fɪ̈dəltɪ̈ rɑgon wəʒəgɪ̈l rədɑwəj] | [Upon] our ancestors' ancient hearth, generously. |
Арвы бын калы, фæрдыгау, тæмæн' | [ɑrvɪ̈ bɪ̈n kɑlɪ̈, fərdɪ̈gɑw, təmən] | Radiance is emanated under the sky, as if by a jewel, |
Ирыстон йæ адæмты фарнæй. | [irɪ̈ʃton jə ɑdəmtɪ̈ fɑrnəj] | By Ossetia, as the fortune (farn) of its peoples. |
Заманты тарæй æрттивы, зынгау, | [ʒɑmɑntɪ̈ tɑrəj ərtːivɪ̈, ʒɪ̈ŋgɑw] | It shines forth from the times of darkness like fire — |
Дæ уидаг — нæ Ивгъуыд, нæ Абон, нæ Фидæн... | [də widɑg nə ivʁʷɪ̈d, nə ɑbon, nə fidən] | Thy root, our Past, our Present, our Future... |
Барвæсс нæ куывдыл, Хуыцæутты Хуыцау! | [bɑrvəʃː nə kʷɪ̈vdɪ̈l, χʷɪ̈t͡səwtːɪ̈ χʷɪ̈t͡sɑw] | Reject not our devotional feast, oh God of Gods! |
Уастырджи, рафæлгæс, табу — Дæхицæн! | [wɑʃtɪ̈rd͡ʒi, rɑfəlgəʃ, tɑbu dəχit͡sən] | Look upon us, Wastyrdzhi, praise to thee! |
Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс! | [kɑd əmə rɑdimə fidənmə kəʃ] | Honourably look at the future! |
Амондæй абузæд, ронгау, дæ цард! | [ɑmondəj ɑbuʒəd, roŋgɑw, də t͡sɑrd] | May thy life be filled with happiness like rong (ambrosia)! |
Амонд, мысайнагау, фидæнма хæсс! | [ɑmond, mɪ̈ʃɑjnɑgɑw, fidənmɑ χəʃː] | Carry happiness into the future as a sacred thing! |
Дæ кæстæр дын басгуыхæд кард æмæ уарт! | [də kəʃtər dɪ̈n bɑʃgʷɪ̈χəd kɑrd əmə wɑrt] | May thy young ones excel with the sword and the shield! |
Фæлтæрæй-фæлтæрмæ фæцæуæд дæ фарн! | [fəltərəj-fəltərmə fət͡səwəd də fɑrn] | May thy fortune (farn) be transferred from generation to generation! |
Рын æмæ сонæй дæ хизæд хъысмæт! | [rɪ̈n əmə ʃonəj də χiʒəd qɪ̈ʃmət] | May fate protect thee from sickness and woe! |
Хистæры намыс, кæстæры æхсар | [χiʃtərɪ̈ nɑmɪ̈ʃ, kəʃtərɪ̈ əχʃɑr] | May the honour of the senior ones, the valour of the junior ones |
Хурау дын царды цырагъдарæг уæнт! | [χurɑw dɪ̈n t͡sɑrdɪ̈ t͡sɪ̈raʁdɑrəg wənt] | Bear the light in thy life, like the sun! |
Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс! | [kɑd əmə rɑdimə fidənmə kəʃ] | Honourably look at the future! |
Фарнимæ абузæд, ронгау, дæ цард! | [fɑrnimə ɑbuʒəd, roŋgɑw, də t͡sɑrd] | May thy life be filled with happiness like rong (ambrosia)! |
Амонд, мысайнагау, фидæнма хæсс! | [ɑmond, mɪ̈ʃɑjnɑgɑw, fidənmɑ χəʃː] | Carry happiness into the future as a sacred thing! |
Уастырджи, рафæлгæс, Табу Дæхицæн! | [wɑʃtɪ̈rd͡ʒi, rɑfəlgəʃ, tɑbu dəχit͡sən] | Look upon us, Wastyrdzhi, praise to thee! |
Lyrics in Russian
Courtesy of Irina Guržibekova.
Cyrillic script | Latin script |
---|---|
|
|
See also
Notes
References
- 1 2 "Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания". Официальный сайт Главы РСО-Алания и Правительства РСО-Алания (in Russian). Retrieved 2017-04-09.
- ↑ Парламент Республики Северная Осетия-Алания. Закон №520А от 24 ноября 1994 г. «О государственном гимне Республики Северная Осетия-Алания», в ред. Закона №44-РЗ от 31 июля 2006 г «О внесении изменений в Закон Республики Северная Осетия-Алания "О государственном гимне Республики Северная Осетия-Алания"». Опубликован: газета "Северная Осетия". (Parliament of the Republic of North Ossetia-Alania. Law #520A of November 24, 1994 On the National Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania, as amended by the Law #44-RZ of July 31, 2006 On Amending the Law of the Republic of North Ossetia-Alania "On the National Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania". ).
This article is issued from
Wikipedia.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.