State Anthem of the Republic of Bashkortostan
English: State Anthem of the Republic of Bashkortostan | |
---|---|
The coat of arms of Bashkortostan | |
Regional anthem of Republic of Bashkortostan | |
Lyrics |
Ravil Bikbayev & Rashit Shakur (Bashkir version); Farit Idrisov & Svetlana Churayeva (Russian version), 12 October 1993 |
Music | Färit Idrisow, 12 October 1993 |
Adopted | 18 September 2008[1] |
Audio sample | |
State Anthem of the Republic of Bashkortostan (Bashkir version)
| |
State Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian version)
| |
Problems playing this file? See media help. |
The State Anthem of the Republic of Bashkortostan (Bashkir: Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны, translit. Başqortostan Respublikahınıñ Däwlät gimnı; Russian: Гимн Башкортостана) is the regional anthem of the Russian federal subject of Bashkortostan, adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008.[1] This anthem is annexed to the article 112[1] Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.
It has official lyrics in Bashkir by Ravil Bikbayev and Rashit Shakur, and in Russian by Farit Idrisov and Svetlana Churayeva. The music was composed by Farit Idrisov.
History
The anthem was first approved by the Law of the Republic of Bashkortostan "On the State Anthem of the Republic of Bashkortostan" on 12 October 1993.[2][3] The music "Republic" was originally composed by Farit Idrisov on 11 October 1990 and was later used for the anthem. The music is also used for the Bashkir folk song "Ural"[4][5]
On 6 July 1999, the Law "On State Symbols of the Republic of Bashkortostan" was approved, along with the order of execution and use of the national anthem.[6][7]
The anthem has been performed during the opening and closing ceremonies and meetings dedicated to the state holidays in Bashkortostan and in Russia. It has as well been performed while taking the oath upon taking office as Head of Bashkortostan, during the opening and closing meetings of the State Assembly — Kurultay of the Republic of Bashkortostan, during the official lifting ceremony of the national flag, and during visits to the republic by foreign heads of state.
Lyrics
The hymn can be performed in both Bashkir and Russian, the official state languages of Bashkortostan. It is played in orchestral choir renditions, videotapes, television, and radio broadcasts.
Bashkir version
Cyrillic script[8] | Latin script | Phonetic IPA transcription |
---|---|---|
First verse | ||
Башҡортостан, һин һөйөклө ғәзиз ер, |
Başqortostan, hin höyöklö ğäziz yer, |
[bɑʃqor̺tostɑn hin højøklø ʁæziz jɘr̺] |
Chorus | ||
Дан һиңә, Башҡортостан! |
Dan hiñä, Başqortostan! |
[dɑn hiŋæ bɑʃqor̺tostɑn] |
Second verse | ||
Башҡортостан, һин хөрмәтле данлы ил, |
Başqortostan, hin xörmätle danlı il, |
[bɑʃqor̺tostɑn hin χør̺mætlɘ dɑŋɫɯ̞ il] |
Chorus | ||
Дан һиңә, Башҡортостан! |
Dan hiñä, Başqortostan! |
[dɑn hiŋæ bɑʃqor̺tostɑn] |
Third verse | ||
Республикам, йондоҙ булып балҡы һин, |
Respublikam, yondoź bulıp balqı hin, |
[r̺ʲɪspublʲikäm jondoð̪ buɫɯ̞p bɑɫqɯ̞ hin] |
Chorus | ||
Дан һиңә, Башҡортостан! |
Dan hiñä, Başqortostan! |
[dɑn hiŋæ bɑʃqor̺tostɑn] |
Russian lyrics with translation
Cyrillic script | Romanization | IPA transcription | English translation |
---|---|---|---|
First verse | |||
Башкортостан, Отчизна дорогая, |
Baškortostan, Otčizna dorogaja, |
[bəʂkərtɐˈstan ɐˈt͡ɕːiznə dərɐˈɡajə] |
Bashkortostan, dear Fatherland, |
Chorus | |||
Славься, наш Башкортостан! |
Slavjsja, naš Baškortostan! |
[ˈslafʲsʲə ˈnaʂ bəʂkərtɐˈstan] |
Hail our Bashkortostan! |
Second verse | |||
Башкортостан – ты наша честь и слава. |
Baškortostan – ty naša čestj i slava. |
[bəʂkərtɐˈstan ˈtɨ ˈnaʂə ˈt͡ɕesʲtʲ ˈi ˈslavə] |
Bashkortostan – you are our glory and honor. |
Chorus | |||
Славься, наш Башкортостан! |
Slavjsja, naš Baškortostan! |
[ˈslafʲsʲə ˈnaʂ bəʂkərtɐˈstan] |
Hail our Bashkortostan! |
Third verse | |||
Республика, сияй звездой прекрасной, |
Respublika, sijaj zvezdoj prekrasnoj, |
[rʲɪsˈpublʲɪkə sʲɪˈjæj zvʲɪzˈdoj prʲɪˈkrasnəj] |
Republic, shine like a beautiful star |
Chorus | |||
Славься, наш Башкортостан! |
Slavjsja, naš Baškortostan! |
[ˈslafʲsʲə ˈnaʂ bəʂkərtɐˈstan] |
Hail our Bashkortostan! |
References
- 1 2 3 18 сентября Государственное Собрание - Курултай Республики Башкортостан утвердил республиканский гимн.
- ↑ Template:ЭБЭ2013
- ↑ «О Государственном гимне Республики Башкортостан» от 12 октября 1993 года
- ↑ Аралбаева Л. (2016-02-18). "Государственный гимн Башкирии отметил четверть века" (in Russian). Общественная интернет-газета Республики Башкортостан. Archived from the original on 2017-01-18.
- ↑ "День Республики Башкортостан в этом году будут отмечать не только в регионе, но и впервые в Крыму" (in Russian). Башкирское спутниковое телевидение. 2015-10-09. Archived from the original on 2017-01-18.
- ↑ Закон Республики Башкортостан «О государственной символике Республики Башкортостан»
- ↑ Закон Республики Башкортостан от 27.05.1999 «О государственной символике Республики Башкортостан»
- ↑ сайты, «Киске Өфө» гәзитенең. "«Киске Өфө» гәзитенең сайты - РЕСПУБЛИКАБЫҘҘЫҢ ҮҘ ПРЕЗИДЕНТЫ, ГЕРБЫ, ФЛАГЫ, ГИМНЫ БАР - 4114 - Мәҡәләләр". kiskeufa.ru. Retrieved 2017-11-25.