biết

biết

1. kennen, weten: kennis hebben over iets of iemand zodat met het/hem/haar kan herkennen of het bestaan ervan kan beamen

   biết mặt, nhưng không biết tên – kennen van ziens, maar niet van naam

   Ăn chưa biết ngon. – Honger kent geen smaak.

   Thức lâu mới biết đêm dài... (uit een volksliedje) – Wakker zijn kent lange nachten.

   bảo cho biết – op de hoogte brengen

   không biết đường cho nên lạc – de weg niet kennen en dus verdwalen

   biết địa chỉ của ai – iemands adres kennen

   không biết tí gì – helemaal niets weten

2. kunnen, kennen, weten: in staat zijn te doen of in de praktijk te gebruiken, door studie, oefening of instinct

   Nó biết bơi. – Hij kan zwemmen.

   biết nhiều nghề – vele beroepen kennen

   biết tiếng Hoà Lan – Nederlands kennen

   biết cách ăn ở – weten hoe zich te gedragen

   dạy cho biết làm gì – iets voordoen

   Trẻ sinh ra đã biết bú. – De pasgeborene wist hoe te zuigen.

   không biết làm gì – niets kunnen

   Chị ấy biết chống trả. – Ze kan zich weren.

   Bạn tôi biết xoay xở. – Mijn vriend kan zijn plan wel trekken.

3. kennen: de waarde of natuur verstaan van

   Biết người biết của. – Mensen en dingen inschatten aan hun juiste waarde.

   chưa biết – (wiskunde) de onbekende

4. weten: op de hoogte zijn

   biết một tin giật gân – op de hoogte zijn van een sensationeel nieuwtje

   Tôi biết tin do một người bạn. – Ik ben op de hoogte van het nieuws van een vriend.

5. kennen: voelen

   biết đói – honger kennen

   biết đau – pijn voelen

6. weten, zich bewust zijn van, erkennen

   biết trách nhiệm của mình – zich bewust zijn van zijn verantwoordelijkheid

   biết tội – zijn schuld erkennen

   biết ơn cha mẹ – zijn ouders dankbaar zijn

   không biết nói dối – de leugen negeren

   không biết tài năng của một nhà thơ – het talent van een dichter miskennen

• biết ý, biết ơn