fliegen

fliegen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	fliege
	du	fliegst
	er, sie, es	fliegt
Präteritum	ich	flog
Konjunktiv II	ich	flöge
Imperativ	Singular	flieg! fliege!
Imperativ	Plural	fliegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflogen		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fliegen

Worttrennung:

flie·gen, Präteritum: flog, Partizip II: ge·flo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfliːɡn̩], [ˈfliːɡŋ̍]

Hörbeispiele: fliegen^(Info), fliegen (Österreich)^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen

[2] ein Luftfahrzeug führen

[3] von irgendwo verwiesen werden

Herkunft:

mittelhochdeutsch „vliegen“, althochdeutsch „fliogan“, germanisch „*fleug-a-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] schweben, segeln

[2] führen, pilotieren

[3] rausschmeißen, verweisen

Beispiele:

[1] Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau.

[2] Unser Pilot hatte auch schon kleinere Maschinen geflogen.

[3] Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule.

Redewendungen:

jemand fliegt hoch – jemand hat Erfolg

die Fetzen fliegen – es geht hoch her

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Drachen, Vögel

[2] Raumschiff, Rakete, Flugzeug, Hubschrauber, Segelflugzeug, Hängegleiter, Gleitschirm

Wortbildungen:

abfliegen, anfliegen, auffliegen, auseinanderfliegen, ausfliegen, befliegen, blindfliegen, daherfliegen, dahinfliegen, davonfliegen, durchfliegen, einfliegen, emporfliegen, entfliegen, entgegenfliegen, entlangfliegen, erfliegen, fortfliegen, heimfliegen, herausfliegen, hereinfliegen, herfliegen, herüberfliegen, herumfliegen, herunterfliegen, hierherfliegen, hinauffliegen, hinausfliegen, hineinfliegen, hinfliegen, hinüberfliegen, hinunterfliegen, hochfliegen, losfliegen, mitfliegen, rausfliegen, reinfliegen, runterfliegen, segelfliegen, überfliegen, umfliegen, umherfliegen, unterfliegen, verfliegen, vorausfliegen, vorbeifliegen, vorfliegen, vorüberfliegen, wegfliegen, weiterfliegen, zufliegen, zurückfliegen

Fliege, Fliegen, Flieger, Fliegerei, Flug, Gleitschirmfliegen

fliegend

Übersetzungen

Baskisch: [1, 2] hegan egin ^→ eu
Dänisch: [1, 2] flyve ^→ da
Englisch: [1, 2] fly ^→ en; [2] aviate ^→ en
- Altenglisch: [1] flēogan ^→ ang
Esperanto: [1] flugi ^→ eo; [2] aviadi ^→ eo
Färöisch: [1] flúgva ^→ fo
Finnisch: [1, 2] lentää ^→ fi
Französisch: [1, 2] voler ^→ fr
Friaulisch: [1] svolâ ^→ fur
Griechisch (Neu-): [1] πετώ (petó) ^→ el; [2] πιλοτάρω (pilotáro) ^→ el, οδηγώ (odigó) ^→ el
Ido: [1] flugar ^→ io
Interlingua: [1] volar ^→ ia; [2] guidar ^→ ia, facer volar ^→ ia
Isländisch: [1] fljúga ^→ is
Italienisch: [1, 2] volare ^→ it
Japanisch: [1] 飛ぶ (とぶ, tobu) ^→ ja
Katalanisch: [1] volar ^→ ca; [2] pilotar ^→ ca
Latein: [1] volare ^→ la
Lettisch: [1] lidot ^→ lv

Maltesisch: [1] tar ^→ mt, ghosfor ^→ mt
Mazedonisch: [1] лета () ^→ mk
Klassisches Nahuatl: [1] patlani ^→ nci
Niederdeutsch: [1] flegen ^→ nds
Niederländisch: [1] vliegen ^→ nl
Norwegisch: [1, 2] fly ^→ no
Polnisch: [1] latać ^→ pl
Portugiesisch: [1] voar ^→ pt
Rumänisch: [1] zbura ^→ ro
Russisch: [1] лететь (letét') ^→ ru, летать (letát') ^→ ru; [2] вылететь (výletet') ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] flyga ^→ sv; [3] slängas ut från ^→ sv
Serbisch: [1] летети (leteti) ^→ sr
Spanisch: [1, 2] volar ^→ es
Thai: [1] บิน () ^→ th
Tschechisch: [1] letět ^→ cs, létat ^→ cs
Türkisch: [1] uçmak ^→ tr; [3] kovulmak ^→ tr
Ukrainisch: [1] літати (litaty) ^→ uk
Volapük: [1] flitön ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Fliegen (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fliegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fliegen“

[1–3] canoo.net „fliegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fliegen“

[1–3] The Free Dictionary „fliegen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „fliegen“, Seite 301.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fliehen, Fliesen, fliesen, fließen, Liegen, liegen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „fliegen“, Seite 301.