liegen

liegen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	liege
	du	liegst
	er, sie, es	liegt
Präteritum	ich	lag
Konjunktiv II	ich	läge
Imperativ	Singular	lieg! liege!
Imperativ	Plural	liegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelegen		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:liegen

Anmerkung:

Das Hilfsverb sein wird nur im oberdeutschen Bereich benutzt (standardsprachlich in Österreich)

Worttrennung:

lie·gen, Präteritum: lag, Partizip II: ge·le·gen

Aussprache:

IPA: [ˈliːɡn̩], [ˈliːɡŋ̍]

Hörbeispiele: liegen^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen

[2] eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben

[3] die relationale Position zweier Objekte bezeichnend

[4] die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend

[5] liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

[6] jemandem liegen: etwas gut können oder beherrschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch liggen, licken, althochdeutsch lig(g)en bzw. liggan, germanisch *leg-ja-, indogermanisch *leg^h- „liegen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt[1]

Gegenwörter:

[1] stehen, sitzen

Unterbegriffe:

[1] anliegen, aufliegen, beieinanderliegen, beiliegen, bereitliegen, bloßliegen, brachliegen, daliegen, darniederliegen, durchliegen, einliegen, erliegen, fernliegen, freiliegen, herumliegen, naheliegen, obliegen, querliegen, überliegen, unterliegen, vorliegen, zurückliegen

Beispiele:

[1] Ich liege in meinem Bett.

[2] Das Messer liegt gut in der Hand.

[2] Das Auto liegt gut auf der Straße.

[2] Der Teppich liegt schon wieder schief.

[3] Das Brett liegt auf dem Boden.

[3] Das Buch liegt links neben dem Bett.

[3] Spanien liegt westlich von Frankreich.

[4] Auf den letzten Metern lag der favorisierte Sprinter wieder in Führung.

[4] Die Durchschnittstemperatur liegt im Januar kaum über null Grad.

[5] Der Erfolg lag ganz alleine in ihren Händen.

[5] Dass es nicht klappte, lag nur an dir.

[3, 5] „Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine / Doch daß ich sooo verliebt bin, das liegt an Madeleine.“ (aus dem Schlager Kalkutta liegt am Ganges von Vico Torriani)

[5] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“[2]

[6] Die naturwissenschaftlichen Fächer liegen ihr: Im letzten Zeugnis hatte sie überall gute Noten.

Redewendungen:

auf der Hand liegen

auf der faulen Haut liegen

jemandem am Herzen liegen

links liegen lassen - jemanden oder etwas nicht beachten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] in Führung liegen

Wortbildungen:

Adjektive: abgelegen, entlegen, gelegen (-> Gelegenheit), inliegend

Substantive: Liegerad, Liegestatt, Liegestuhl, Liegestütz, Liegewiese

Verben: liegenbleiben

Übersetzungen

Baskisch: [1] lekuan egon ^→ eu
Englisch: [1, 2] lie ^→ en; [3] be located ^→ en, umgangssprachlich: sit ^→ en
Französisch: [1] être couché ^→ fr; [3] être situé ^→ fr; [5] dépendre ^→ fr de, tenir ^→ fr à
Interlingua: [1–3] jacer ^→ ia
Italienisch: [1] giacere ^→ it; [3] essere situato ^→ it; [3, 4] essere posizionato ^→ it; [5] dipendere ^→ it
Katalanisch: [1] jeure ^→ ca, jaure ^→ ca
Koreanisch: [1] 놓여있다 ? (noyeo-itda) ^→ ko
Latein: [1] iacere ^→ la
Lettisch: [1] gulēt ^→ lv
Niederdeutsch: [1–5] Niedersächsisch: liggen ^→ nds
Niederländisch: [1–3] liggen ^→ nl

Norwegisch: [1] ligge ^→ no
Okzitanisch: [1] jaire ^→ oc
Polnisch: [1–3] leżeć ^→ pl
Portugiesisch: [3] estar localizado ^→ pt; estar situado ^→ pt
Russisch: [1] лежать (ležát') ^→ ru
Schwedisch: [1–5] ligga ^→ sv; [5] bero på ^→ sv; [6] ligga för ^→ sv, passa ^→ sv
Serbisch: [1] лежати (ležati) ^→ sr
Spanisch: [1] tender ^→ es, yacer ^→ es; [2–4] estar ^→ es; [3] estar localizado ^→ es; estar situado ^→ es; [5] depender ^→ es
Tschechisch: [1, 3, 5] ležet ^→ cs
Ukrainisch: [1, 3] лежати () ^→ uk
Weißrussisch: [1] ляжаць () ^→ be

Dialektausdrücke:
Bairisch: [1] faul herumliegen: flacken ^→ bar Schwäbisch: [1] faul herumliegen: flacke ^→ swg		Saarländisch: [1] leien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „liegen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „liegen“

[1, 3, 6] canoo.net „liegen“

[1, 3–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „liegen“

[1, 3–6] The Free Dictionary „liegen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „liegen“, Seite 575.
wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biegen, Fliegen, fliegen, legen, Lieben, lieben, liefen, ließen, Lügen, lügen, Siegen, siegen, wiegen, Ziegen

Homophone: Ligen

liegen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	lieg	loog
2. Person Singular	liegt	loog
3. Person Singular	liegt	loog
Plural	liegen	logen
Konjunktiv Singular	liege	—
Imperativ Singular	lieg!!	—
Partizip	liegend	(hebben) gelogen

Worttrennung:

lie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈliɣə(n)] (lieg: [liχ], liegt: [liχt]), Imperativ: [liχ], Partizip II: [ɣəˈloːɣə(n)]

Hörbeispiele: liegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Unwahrheit sagen, lügen

Beispiele:

[1] "Je liegt dat je zwart ziet!"

[1] Hij loog tegen de politie over zijn verblijfplaats.

Übersetzungen

Deutsch: [1] lügen

Englisch: [1] to lie ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „liegen“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „liegen“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „liegen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „liegen“, Seite 575.

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“