Tor

Tor (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Tor	die Tore
Genitiv	des Tors des Tores	der Tore
Dativ	dem Tor dem Tore	den Toren
Akkusativ	das Tor	die Tore

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Thor

Worttrennung:

Tor, Plural: To·re

Aussprache:

IPA: [toːɐ̯]

Hörbeispiele: Tor^(Info)

Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Architektur: großer Zugang, großer Durchgang

[2] Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten

[3] Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

[4] Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Herkunft:

mittelhochdeutsch tor, althochdeutsch tor ^→ goh, germanisch *dura- „Tor“; belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[2, 3] Fußball, Österreich, Schweiz: Goal

[3] Treffer, umgangssprachlich: Bude, umgangssprachlich: Schießbude

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eingang, Öffnung, Pforte, Tür

[2] Kasten

[4] Stangen

Gegenwörter:

[1] Tür

[3] Abseits

Verkleinerungsformen:

[1] Törchen

Oberbegriffe:

[1] Eingang

Unterbegriffe:

[1] Burgtor, Einfallstor, Eingangstor, Fabriktor, Felsentor, Friedhofstor, Garagentor, Gartentor, Hoftor, Parktor, Scheunentor, Schleusentor, Sicherheitstor, Stadttor, Werkstor/Werktor

[1] Benannte (Eigennamen): Anklamer Tor, Beustertor, Brandenburger Tor, Berliner Tor, Dammtor, Demminer Tor, Donatstor, Elbtor, Florianstor, Frankfurter Tor, Friedländer Tor, Hahnentor, Hamburger Tor, Heidelberger Karlstor, Holstentor, Isartor, Ischtar-Tor, Jägertor, Jerusalemer Tor, Kalensches Tor, Kottbusser Tor, Kniepertor, Kröpeliner Tor, Kütertor, Kuhtor, Luisentor, Malchiner Tor, Mühlentor, Nauener Tor, Neubrandenburger Tor‎, Neustädter Tor, Neues Tor, Neuköllner Tor, Neustädter Tor, Nürnberger Tor, Oranienburger Tor, Peterstor, Petritor, Prenzlauer Tor, Rostocker Tor, Severinstor, Stargarder Tor, Steintor, Stralsunder Tor, Tangermünder Tor‎, Treptower Tor, Uenglinger Tor‎, Wassertor

[1] Bauarten: Brandschutztor, Feuerschutztor, Kipptor, Rauchschutztor, Rolltor, Schnelllauftor, Sektionaltor (Deckensektionaltor, Seitensektionaltor), Schwenktor, Schwingtor

[1] Aluminiumtor, Bronzetor, Eisentor, Goldtor, Holztor, Silbertor, Stahltor

[2] Eishockeytor, Fußballtor, Handballtor, Wasserballtor

[3] Abseitstor, Auswärtstor, Eigentor, EM-Tor, Feldtor, Freistoßtor, Führungstor, Gegentor, Jokertor, Kopfballtor, Phantomtor, Siegestor, Traumtor, WM-Tor

Beispiele:

[1] Öffnet das Tor!

[1] Tür und Tor standen offen.

[1] Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.[2]

[2] Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores.

[2] Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor.

[3] Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: Tor, Tor, Tor!

[3] Die Dortmunder Borussia ging früh durch ein Tor von Smolarek in Führung.[3]

[3] Am Ende waren an diesem 32. Spieltag der Saison 1983/84 53 Tore gefallen - so viele wie nie zuvor und nie mehr danach an einem einzigen Spieltag. Von solchen Zahlen wagt die Bundesliga inzwischen nicht mal mehr zu träumen. Am vergangenen Wochenende waren es 29 Tore in neun Spielen […][4]

[3] „Geld schießt Tore – in Deutschland für Bayern, in Spanien für Madrid und Barcelona, in Frankreich für Paris Saint-Germain; in ihren Ligen sind diese Klubs kaum noch zu schlagen.“[5]

[4] Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Tor stehen, auf das Tor zielen

[3] ein Tor erzielen, ein Tor schießen

Wortbildungen:

[1] Torbau, Torbogen, Toresschluss, Toreinfahrt, Torflügel, Torgebäude, Torgeld, Torgitter, Torhalle, Torhöhe, Torpfeiler, Torposten, Torschlüssel, Torturm, Torwache, Torwächter, Torweg

[2] Torabstoß, Torabwurf, Toraus, Torecke, Torfrau, Torhüter, Torkamera, Torkreis, Torleute, Torlatte, Torlinie, Tormann, Tornetz, Torpfosten, Torraum, Torspiel, Torwart

[3] Torchance, Tordifferenz, Tordrang, Torerfolg, Torgefahr, torgefährlich, Torgelegenheit, Torhunger, Torinstinkt, Torjäger, Torjubel, torlos, Tormöglichkeit, torreich, torreif, Torschuss, Torschütze, Torverhältnis, Torzahl, Torzone

[4] Torabstand, Torlauf, Torstange

Übersetzungen

Bulgarisch: [1, 2] врата (vrata) ^→ bg
Dänisch: [1, 4] port ^→ da u; [2, 3] mål ^→ da n
Englisch: [1] gate ^→ en, gateway ^→ en; [2, 3] goal ^→ en
Färöisch: [1] lið ^→ fo n, portur ^→ fo n
Finnisch: [1] portti ^→ fi
Französisch: [1] porte ^→ fr f; [3] but ^→ fr m
Georgisch: [1] ჭიშკარი (ch'ishk'ari) ^→ ka, კარიბჭე (k'aribch'e) ^→ ka; [2, 4] კარი (k'ari) ^→ ka; [3] გოლი (goli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] πύλη (pýli) ^→ el f; [2] γκολ (gol) ^→ el
Grönländisch: [1] isaaffik ^→ kl
Isländisch: [1] hlið ^→ is n
Italienisch: [1] porta ^→ it f
Japanisch: [1] 門 (かど / モン, kado / MON) ^→ ja, 門口 (かどぐち, kadoguchi) ^→ ja
Katalanisch: [1] porta ^→ ca f, portada ^→ ca f; [2] porteria ^→ ca f; [3] gol ^→ ca m

Kurdisch: [1] dergeh ^→ ku m; [2, 3] gol ^→ ku
Niederländisch: [1] poort ^→ nl; [2, 3] doelpunt ^→ nl
Norwegisch: [1, 4] port ^→ no f; [2, 3] mål ^→ no n
Plautdietsch: [1] Puat ^→ pdt
Polnisch: [1] brama ^→ pl; [2] bramka ^→ pl; [3] gol ^→ pl
Portugiesisch: [1, 4] porta ^→ pt f; [2] baliza ^→ pt f; [3] golo ^→ pt m; Brasilien: gol ^→ pt m
Russisch: [1, 2] ворота (vorota) ^→ ru, врата (vrata) ^→ ru; [3] гол (gol) ^→ ru
Schwedisch: [1] grind ^→ sv u; [2, 3] mål ^→ sv n; [4] port ^→ sv u
Spanisch: [1, 4] puerta ^→ es f; [2] portería ^→ es f; [3] gol ^→ es m
Tschechisch: [1] brána ^→ cs f, vrata ^→ cs n; [2] branka ^→ cs f; [3] gól ^→ cs m; [4] lyžařská vrátka ^→ cs n
Türkisch: [1] kapı ^→ tr; [2] kale ^→ tr; [3] gol ^→ tr; [4] direk ^→ tr
Ungarisch: [1, 2, 4] kapu ^→ hu; [3] gól ^→ hu

Dialektausdrücke:
Kölsch: [?] Porz [poatz]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, (2, 3)] Wikipedia-Artikel „Tor“ (Begriffsklärung)

[1] Wikipedia-Artikel „Tor (Architektur)“

[(2, 3)] Wikipedia-Artikel „Tor (Fußball)“

[2–4] Wikipedia-Artikel „Tor (Sport)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“

[1–4] Duden online „Tor (Treffer, Ziel, Öffnung)“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tor²“, Seite 921.
Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.
Deutscher Wikinews-Artikel „ 02.10.2006: Sechster Spieltag der Fußball-Bundesliga 2006/07 “
Stefan Hermanns: Warum die Bundesliga immer unattraktiver wird - Ihr Feind der Ball. Matthias Hörstmann, 27. April 2018, abgerufen am 26. April 2018 (Deutsch).
Berater – Inshallah, Könige!. In: Spiegel Online. Nummer 51/2016, 17. Dezember 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Januar 2019).

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Tor	die Toren
Genitiv	des Toren	der Toren
Dativ	dem Toren	den Toren
Akkusativ	den Toren	die Toren

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Thor

Worttrennung:

Tor, Plural: To·ren

Aussprache:

IPA: [toːɐ̯]

Hörbeispiele: Tor^(Info), Tor (Österreich)^(Info)

Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] veraltend: Narr

Herkunft:

mittelhochdeutsch tōr(e), mittelniederdeutsch dore, mittelniederländisch door, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Wort geht auf germanisch *dauz- „töricht“ zurück.[1]

Synonyme:

[1] Dummkopf, Idiot, Narr, Tollpatsch, Trampel, Trottel, Unhold

Gegenwörter:

[1] Weiser

Weibliche Wortformen:

[1] Törin

Beispiele:

[1] Dieser Tor!

[1] Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge! [2]

[1] „Ihr dauert mich, ihr armen Toren, / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“[3]

[1] „Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor;“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] armer Tor, tumber Tor

Wortbildungen:

Torheit, töricht

Übersetzungen

Chinesisch: [1] 愚人 (yúrén) ^→ zh
Englisch: [1] fool ^→ en
Französisch: [1] insensé ^→ fr m, fou ^→ fr m
Italienisch: [1] stolto ^→ it, pazzo ^→ it m
Japanisch: [1] 愚人 (ぐじん, gujin) ^→ ja

Katalanisch: [1] home estult ^→ ca m, home neci ^→ ca m, idiota ^→ ca m
Latein: [1] stultus ^→ la m
Russisch: [1] безумец (besúmez) ^→ ru, глупец (glúpez) ^→ ru
Schwedisch: [1] narr ^→ sv u, dåre ^→ sv u
Spanisch: [1] necio ^→ es m, idiota ^→ es m
Ungarisch: [1] balga ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tor“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GT03626#rhwbGT03626“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“

[1] The Free Dictionary „Tor“

[1] Duden online „Tor (Narr, Dummkopf)“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tor¹“, Seite 920f.
Epheser 5,15
Christoph Friedrich Wedekind: Krambambuli (Studentenlied). 1745
Johann Wolfgang von Goethe: Faust. 1829

Tor (Norwegisch)

Substantiv, m, Vorname

Worttrennung:

Tor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] norwegischer männlicher Vorname

Herkunft:

von Þórr, dem Namen des nordischen Donnergottes

Alternative Schreibweisen:

Thor

Namensvarianten:

[1] Tore

Weibliche Namensvarianten:

[1] Tora, Tore, Tordine

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Tor Endresen, Tor Edvin Dahl

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Altnordisch: [1] Þórr ^→ non
Isländisch: [1] Þór ^→ is

Latein: [1] Torenius ^→ la, Toresius ^→ la
Schwedisch: [1] Tor ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „Tor (navn)“

[1] behindthename.com „Tor“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Bor, Cor, gor, kor, Kor, Nor, nor, or, Thor, Thr, to, tob, Tod, Ton, Top, top, Tora, Tore, Torf, Tori, Toro, Torr, Tort, Tortur, Tory, tot, Tour, toy, Tür, Tyr, vor

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tor²“, Seite 921.

[2] Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.

[3] Deutscher Wikinews-Artikel „ 02.10.2006: Sechster Spieltag der Fußball-Bundesliga 2006/07 “

[4] Stefan Hermanns: Warum die Bundesliga immer unattraktiver wird - Ihr Feind der Ball. Matthias Hörstmann, 27. April 2018, abgerufen am 26. April 2018 (Deutsch).

[5] Berater – Inshallah, Könige!. In: Spiegel Online. Nummer 51/2016, 17. Dezember 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Januar 2019).

[6] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tor¹“, Seite 920f.

[7] Epheser 5,15

[8] Christoph Friedrich Wedekind: Krambambuli (Studentenlied). 1745

[9] Johann Wolfgang von Goethe: Faust. 1829