Stadttor

Stadttor (Deutsch)

Substantiv, n

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

	Singular	Plural
Nominativ	das Stadttor	die Stadttore
Genitiv	des Stadttors des Stadttores	der Stadttore
Dativ	dem Stadttor dem Stadttore	den Stadttoren
Akkusativ	das Stadttor	die Stadttore

Worttrennung:

Stadt·tor, Plural: Stadt·to·re

Aussprache:

IPA: [ˈʃtatˌtoːɐ̯]

Hörbeispiele: Stadttor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Herkunft:

Determinativkompositum der Substantive Stadt und Tor

Oberbegriffe:

[1] Stadtmauer, Tor

Beispiele:

[1] Die "Porta Nigra" ist ehemaliges römisches Stadttor in Trier und Wahrzeichen der Stadt.

[1] In Jerusalem ist die Stadtmauer samt seiner Stadttore komplett erhalten und umringen die Altstadt.

[1] Berlins letztes erhaltenes Stadttor ist das Brandenburger Tor, da andere Stadttore entweder mit der Stadterweiterung abgerissen oder nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört waren.

[1] Das Jülicher Stadttor, genannt "Hexenturm", erhielt seinen Namen aufgrund der Verhandlungen, Folterungen und Aburteilungen angeblicher Zauberer und Hexen, die darin eingekerkert und inhaftiert worden waren.

[1] Der ursprüngliche Standort der Stadttore Babylons wäre im heutigen Irak, jedoch sind sie im Pergamonmuseum Berlins zu sehen.

[1] „Gleich erreichen wir das Stadttor und den Malerwinkel.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

Verben: Stadttore dichtgemacht, schließen, öffnen, durchwandern

Adjektive: alte, geschlossene, mittelalterliche, verschlossene Stadttore

Übersetzungen

Afrikaans: [1] stadspoort ^→ af
Bulgarisch: [1] град порта (grad porta) ^→ bg
Englisch: [1] city gate ^→ en, town gate ^→ en
Französisch: [1] porte de la ville ^→ fr f
Georgisch: [1] ქალაქის ჭიშკარი (kalakis ch'ishk'ari) ^→ ka, ქალაქის კარიბჭე (kalakis k'aribch'e) ^→ ka
Hebräisch: [1] שַׁעַר הַעִיר‎ (CHA: šaʿar ha-ʿīr) ^→ he m
Italienisch: [1] porta della città ^→ it f
Jiddisch: [1] שטאָט טויער‎ (YIVO: stat toyer) ^→ yi m
Katalanisch: [1] porta de la ciutat ^→ ca f
Kroatisch: [1] gradska vrata ^→ hr n Pl.

Latein: [1] porta urbis ^→ la f, porta oppidi ^→ la f
Mazedonisch: [1] градска порта (gradska porta) ^→ mk
Niederländisch: [1] stadspoort ^→ nl
Polnisch: [1] brama miejska ^→ pl f, brama miasta ^→ pl f
Russisch: [1] городские ворота (garadskie varota) ^→ ru Pl.
Schwedisch: [1] stadsport ^→ sv
Serbisch: [1] градске капије (gradske kapije) ^→ sr
Slowenisch: [1] mestna vrata ^→ sl n Pl.
Spanisch: [1] puerta de la ciudad ^→ es f
Ukrainisch: [1] міські ворота (misʹki vorota) ^→ uk
Weißrussisch: [1] гарадскія вароты (haradskija varoty) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stadttor“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stadttor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stadttor“

[1] canoo.net „Stadttor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stadttor“

[1] The Free Dictionary „Stadttor“

Quellen:

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 96.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 96.