Frau

Frau (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Frau	die Frauen
Genitiv	der Frau	der Frauen
Dativ	der Frau	den Frauen
Akkusativ	die Frau	die Frauen

Anmerkung zur Deklination:

In älterer Sprache taucht auch Genitiv und Dativ Singular der Frauen auf.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

fraw (besonders im 16. Jahrhundert)

Fraw (besonders im 17. Jahrhundert)

Frauw

Worttrennung:

Frau, Plural: Frau·en

Aussprache:

IPA: [fʁaʊ̯]

Hörbeispiele: Frau^(Info)

Reime: -aʊ̯

Bedeutungen:

[1] erwachsener, weiblicher Mensch

[2] verheiratete Frau, Ehefrau

[3] nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche Person, Namenszusatz

Abkürzungen:

Fr.

Herkunft:

mittelhochdeutsch vrouwe von althochdeutsch frouwa „Herrin“ aus dem 9. Jahrhundert zu frō „Herr“;[1] ursprünglich die Anreden für Götter[2]

Synonyme:

[1] Dame, Weib

[2] Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib, Gattin, Gemahlin

[3] veraltet, 17. Jahrhundert: Lady, Madame, Madam

Gegenwörter:

[1] Herr, Mann

[2] Ehemann; Exfrau

[3] Herr

Verkleinerungsformen:

[1] Frauchen, Fräulein

Oberbegriffe:

[1] Mensch

Unterbegriffe:

[1] Ammenfrau, Amtfrau, Aufwartefrau, Barfrau, Bauersfrau, Blumenfrau, Bürokauffrau, DFB-Frau, Edelfrau, Eierfrau, Eisfrau, Elfenfrau, Ersatzfrau, Eskimofrau, Fachfrau, Fischfrau, Freifrau, Geschäftsfrau, Haremsfrau, Hausfrau, Hererofrau, Jungfrau, Karrierefrau, Kauffrau, Kinderfrau, Kindfrau, Klofrau, Klosettfrau, Klosterfrau, Landfrau, Lehrfrau, Lieblingsfrau, Mädchenfrau, Marktfrau, Medizinfrau, Menschenfrau, Muslimfrau, Mutterfrau, Nebenfrau, Negerfrau, Obfrau, Ordensfrau, Pferdefrau, Pilgersfrau, Pionierfrau, Portiersfrau, Powerfrau, Pressefrau, PR-Frau, Putzfrau, Quotenfrau, Reinmachefrau, Stadtfrau, Traumfrau, XY-Frau, Zugehfrau, Zweitfrau

[1] Ärztin, Bäuerin, Lehrerin

[2] Bauersfrau, Ehefrau, Hauptehefrau, Hauptfrau, Pfarrfrau, Professorsfrau, Witfrau

[2] Bäuerin

Beispiele:

[1] Sie ist eine berufstätige Frau.

[1] Sie erwacht zur Frau. (Sie wird vom Mädchen zur Frau.)

[2] Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

[2] Ich war mit meiner Frau und meinen Kindern im Urlaub.

[2] Was die Frau will, das will Gott.[3]

[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“[4]

[3] Sehr geehrte Frau Müller, ich schreibe hier nicht weiter …

[3] Frau Müller trug ein rotes Kleid.

Sprichwörter:

[1] Männer kommen vom Mars, Frauen von der Venus.

[2] Der Hecht ist grau, Recht hat die Frau; grau ist der Hecht, die Frau hat Recht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine bezaubernde Frau ( Audio^(Info)), eine verheiratete Frau, unsere liebe Frau

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: frauenhaft, frauenlos, fraulich

Substantive: Frauenabend, Frauenabteilung, Frauenanteil, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenärztin, Frauenaurach, Frauenauto, Frauenbadeanzug, Frauenbadekleid, Frauenbadebekleidung/Frauenbadekleidung, Frauenbademode, Frauenbaden, Frauenbadetag, Frauenbadezeit, Frauenbekleidung, Frauenberuf, Frauenbewegung, Frauenbild, Frauenbund, Frauenbündnis, Frauenchor, Frauendemo, Frauendomäne, Frauendoppel, Frauendusche, Frauenfeind, Frauenfilm, Frauengebet, Frauengefängnis, Frauengesang, Frauengesundheit, Frauengrab, Frauengruppe, Frauenhasser, Frauenhäuptling, Frauenhaus, Frauenheilkunde, Frauenheld, Frauenhose, Frauenhygiene, Frauenkirche, Frauenkleid, Frauenkleidung, Frauenklo, Frauenkrankheit, Frauenlager, Frauenleiche, Frauenleiden, Frauenliebling, Frauenlied, Frauenliteratur, Frauenlogik, Frauenlohn, Frauenmagazin, Frauenmangel, Frauenmannschaft, Frauenmantel, Frauenmilch, Frauenministerium, Frauenmode, Frauenmord, Frauenmörder, Frauenname, Frauenpower, Frauenproblem, Frauenquote, Frauenrecht, Frauenrolle, Frauenruheraum, Frauensache, Frauensauna, Frauenschaft, Frauenschmuck, Frauenschuh, Frauenschwimmbad, Frauenschwimmen, Frauenschwimmtag, Frauenschwimmverein, Frauenstimme, Frauenstimmrecht, Frauentag, Frauentagung, Frauentanz, Frauenteam, Frauenthema, Frauenüberschuss, Frauenumkleide, Frauenverein, Frauenversteher, Frauenwahlrecht, Frauenwelt, Frauenzeitschrift, Frauenzimmer, Frauke, Fraulichkeit, Liebfrauenkirche, Liebfrauenmilch

(Frauensportarten:) Frauenboxen‎, Frauenfußball, Frauenleichtathletik, Frauentennis

Übersetzungen

Elbisch (Sindarin): [1] bess, dî; [2] herves
Albanisch: [1] femër ^→ sq f
Altgriechisch: [1] γυνή (gynē) ^→ grc
Arabisch: [1] امرأة (ímraʾa) ^→ ar f
Armenisch: [1] կին (kin) ^→ hy, տիկին (tikin) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] qadın ^→ az
Assamesisch: [1] নাৰী (nārī) ^→ as, মহিলা (mohila) ^→ as
Baschkirisch: [1, 2] ҡатын (qatïn) ^→ ba
Baskisch: [1] emakume ^→ eu; [1, 2] andre ^→ eu
Bengalisch: [1] মহিলা (mahilā) ^→ bn
Bosnisch: [1] gospođa ^→ bs f, žena ^→ bs f
Bretonisch: [1] maouez ^→ br f; [2] gwreg ^→ br f
Bulgarisch: [1] жена (žena) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 女人 (nǚrén) ^→ zh; [3] 夫人 (fūrén) ^→ zh
Dänisch: [1] kvinde ^→ da u; [2] kone ^→ da u, hustru ^→ da u; [2, 3] fru ^→ da
Englisch: [1] woman ^→ en; [2] wife ^→ en, spouse ^→ en; [3] Mrs. ^→ en
- Altenglisch: [1] wīf ^→ ang, wīfmann ^→ ang, ides ^→ ang, frēo ^→ ang; [1, 2] cwēn ^→ ang, cwene ^→ ang
Esperanto: [1] virino ^→ eo; [2] edzino ^→ eo; [3] sinjorino ^→ eo
Estnisch: [1] naine ^→ et; [3] proua ^→ et
Färöisch: [1] kvinna ^→ fo f, konufólk ^→ fo n; [1, 2] kona ^→ fo f; [3] frú ^→ fo
Finnisch: [1] nainen ^→ fi; [2] vaimo ^→ fi; [3] rouva ^→ fi
Französisch: [1, 2] femme ^→ fr f, hommesse ^→ fr f; [2] épouse ^→ fr f; [3] Madame ^→ fr f
Friaulisch: [1] femine ^→ fur f
Galicisch: [1, 2] muller ^→ gl
Georgisch: [1] ქალი (kali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1, 2] γυναίκα (gynéka) ^→ el f; [2] σύζυγος (sýzygos) ^→ el f; [3] κυρία (kyría) ^→ el f
Grönländisch: [1] arnaq ^→ kl; [2] nuliaq ^→ kl
Gujarati: [1, 2] સ્ત્રી (strī) ^→ gu
Hebräisch: [1] אישה (ischá) ^→ he f
Hindi: [1] औरत (aurat) ^→ hi
Ido: [1] femino ^→ io, homino ^→ io, muliero ^→ io; [2] spozino ^→ io
Indonesisch: [1] perempuan ^→ id, wanita ^→ id; [2] istri ^→ id; [3] Ibu ^→ id
Irisch: [1, 2] bean ^→ ga f
Isländisch: [1, 2] kona ^→ is f; [3] frú ^→ is
Italienisch: [1] donna ^→ it f, femmina ^→ it f; [2] moglie ^→ it f, sposa ^→ it f (eigentlich Braut); [3] Signora ^→ it f, madama ^→ it f
Jakutisch: [1] дьахтар (caxtar) ^→ sah
Japanisch: [1] 女 (おんな, onna) ^→ ja, 女の人 (おんなのひと, onna no hito) ^→ ja, 婦人 (ふじん, fujin) ^→ ja, 婦女 (ふじょ, fujo) ^→ ja; [2] 妻 (つま, tsuma) ^→ ja, 家内 (かない, kanai) ^→ ja, 奥さん (おくさん, okusan) ^→ ja; [3] -女史 (-じょし, -joshi) ^→ ja, -さん (-san) ^→ ja
Jiddisch: [1, 2] פֿרוי (froy) ^→ yi f
Kannada: [1] ಸ್ತ್ರೀ (strī) ^→ kn
Kasachisch: [1] әйел (äyel) ^→ kk
Kaschubisch: [1, 2] białka ^→ csb f
Katalanisch: [1] dona ^→ ca f; [3] senyora ^→ ca f
Kirgisisch: [1] аял (ayal) ^→ ky
Komi: [1] нывбаба (nyvbaba) ^→ kv
Koreanisch: [1, 3] 여 (yeo) ^→ ko; [1] 여자 (yeoja) ^→ ko, 여성 (yeoseong) ^→ ko; [2] 아줌마 (ajumma) ^→ ko; [2, 3] 부인 (buin) ^→ ko
Kornisch: [1] benyn ^→ kw
Korsisch: [1] donna ^→ co
Kroatisch: [1, 2] žena ^→ hr f; [1] žensko ^→ hr n; [2] supruga ^→ hr f; [2, 3] gospođa ^→ hr f
Kurdisch: [1] jin ^→ ku
Latein: [1] mulier ^→ la f, femina ^→ la f; [2] uxor ^→ la f, coniunx ^→ la f
Lettisch: [1] sieviete ^→ lv f; [2] sieva ^→ lv f
Litauisch: [1] moteris ^→ lt f; [2] žmona ^→ lt f; [3] ponia ^→ lt f
Luxemburgisch: [1] Fra ^→ lb
Malayalam: [1] സ്ത്രീ (strī) ^→ ml
Maledivisch: [1] އަންހެންމީހާ (anhenmīhā) ^→ dv
Maltesisch: [1] mara ^→ mt f
Manx: [1] ben ^→ gv
Maori: [1], wahine ^→ mi
Marathi: [1] स्त्री (strī) ^→ mr
Mazedonisch: [1] жена (žena) ^→ mk f
Mizo: [1] hmeichhia ^→ lus; [2] nupui ^→ lus; [3] Pi ^→ lus
Mongolisch: [1] эм (em) ^→ mn

Nahuatl:
- Huastekisches Ost-Nahuatl: [1] siwatl ^→ nhe
- Huastekisches West-Nahuatl: [1] siuatl ^→ nhw
- Huastekisches Zentral-Nahuatl: [1] siuatl ^→ nch
- Klassisches Nahuatl: [1] cihuatl ^→ nci
- Orizaba-Nahuatl: [1] siwatl ^→ nlv
- Tetelcingo-Nahuatl: [1] sibatl ^→ nhg, sohuatl ^→ nhg
- Zentral-Nahuatl: [1] cihuatl (Cholula) ^→ nhn, siuatl (Tlaxcala) ^→ nhn
Nepalesisch: [1] महिला (mahilā) ^→ ne
Niederdeutsch: [1–3] Fro ^→ nds / Fru ^→ nds f; [1] meist abfällig: Wief ^→ nds; [2] salopp, familiär: Ollsch ^→ nds f
- Niederpreußisch
  - im westlichen Samlande: Frü ^→ nds
Niederländisch: [1, 2] vrouw ^→ nl f; [2] echtgenote ^→ nl f; [3] mevrouw ^→ nl f
Nordsamisch: [1] nisu ^→ se; [2] eamit ^→ se
Norwegisch: [1] kvinne ^→ no m, f; [2] hustru ^→ no m, f, kone ^→ no m, f, frue ^→ no m; [3] fru ^→ no m, f
Okzitanisch: [1, 2] femna ^→ oc f
Oriya: [1] ନାରୀ (nārī) ^→ or
Ossetisch: [1] сылгоймаг (sylgojmag) ^→ os
Pandschabi: [1] ਔਰਤ (ōrat) ^→ pa
Paschtu: [1] ښځه (ẍëźa) ^→ ps
Persisch: [1, 2] زن (zan) ^→ fa
Polnisch: [1] kobieta ^→ pl f; [2] żona ^→ pl f, małżonka ^→ pl f; [3] pani ^→ pl f
Portugiesisch: [1, 2] mulher ^→ pt f; [2] esposa ^→ pt f; [3] senhora ^→ pt f, dona ^→ pt f
Rätoromanisch: [1, 2] dunna ^→ rm
Rumänisch: [1] femeie ^→ ro f; [2] nevastă ^→ ro f; [3] doamnă ^→ ro f
Russisch: [1] женщина (ženščina) ^→ ru f; [2] жена (žená) ^→ ru, супруга (suprúga) ^→ ru f; [3] госпожа (gospožá) ^→ ru f
Sanskrit: [1] जनि (jáni) ^→ sa, नारी (nā́rī) ^→ sa, स्त्री (strī́) ^→ sa
Schottisch-Gälisch: [1, 2] bean ^→ gd f
Schwedisch: [1] kvinna ^→ sv u; [2] hustru ^→ sv u, maka ^→ sv u; [2, 3] fru ^→ sv u
Scots: [1] wumman ^→ sco
Serbisch: [1] жена (žena) ^→ sr f
Sindhi: [1] عورت (aurata) ^→ sd
Singhalesisch: [1] අංගනාව (aṁganāva) ^→ si, ගෑනී (gǣnī) ^→ si
Sizilianisch: [1] fìmmina ^→ scn f
Slowakisch: [1, 2] žena ^→ sk f; [2] manželka ^→ sk f; [3] pani ^→ sk f
Slowenisch: [1] ženska ^→ sl f; [1, 2] žena ^→ sl f; [3] gospa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] žona ^→ dsb f; [1, 2] žeńska ^→ dsb f; [3] kněni ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] žónska ^→ hsb f; [1, 2] žona ^→ hsb f; [2] mandźelska ^→ hsb f; [3] knjeni ^→ hsb f
Spanisch: [1, 2] mujer ^→ es f; [2] esposa ^→ es f; [3] señora ^→ es f, doña ^→ es f
Suaheli: [1] mwanamke ^→ sw
Tadschikisch: [1, 2] зан (zan) ^→ tg
Tamil: [1] பெண் (peṇ) ^→ ta
Tatarisch: [1] хатын (xatın) ^→ tt
Telugu: [1] స్త్రీ (strī) ^→ te
Thai: [1] ผุหญิง (phu-jing) ^→ th
Tibetisch: [1] བུད་མེད (bud med) ^→ bo
Tschechisch: [1, 2] žena ^→ cs f; [3] paní ^→ cs f
Tschetschenisch: [1] зуда (zuda) ^→ ce
Tschuwaschisch: [1] хĕрарăм (hĕrarăm) ^→ cv
Türkisch: [1] kadın ^→ tr; [2] karı ^→ tr; [3] bayan ^→ tr
Turkmenisch: [1] aýal ^→ tk
Tuwinisch: [1] херээжен (härääžän) ^→ tyv
Uigurisch: [1] ئايال (ayal) ^→ ug
Ukrainisch: [1, 2] жінка (žinka) ^→ uk f
Ungarisch: [1] nő ^→ hu; [2] feleség ^→ hu; [3] asszony ^→ hu, hölgy ^→ hu
Urdu: [1, 2] عورت (aurat) ^→ ur
Usbekisch: [1] ayol ^→ uz
Yaqui: [1] hámut (veraltet) ^→ yaq, jamut ^→ yaq
Venezianisch: [1] dona ^→ vec f
Volapük: [1] vom ^→ vo; [2] jimatan ^→ vo, matan ^→ vo; [3] läd ^→ vo
Walisisch: [1] benyw ^→ cy f, dynes ^→ cy f; [2] gwraig ^→ cy f
Wallonisch: [1, 2] feme ^→ wa
Weißrussisch: [1] жанчына (žančyna) ^→ be f
Westfriesisch: [1, 2] frou ^→ fy, wiif ^→ fy

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Bairisch: [1, 2] im Plural: Weiberleut[5]		Pfälzisch: [?] Fraa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Frau“

[*] Wikipedia-Artikel „Frouwe“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Frau“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „Frau“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frau“

[1, 2] canoo.net „Frau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Frau“

[1–3] Duden online „Frau“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frau“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fron“
Aus dem Französischen: Ce que femme veut, Dieu le veut.
Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015, ISBN 978-3-55269-8, Seite 182
Ludwig Thoma, Heilige Nacht. Eine Weihnachtslegende, Erstes Hauptstück: Denn a jeda, sagt a, muaß her,|Und d' Weiberleut aa.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flau, Fraß, freu, grau, rau, trau

Anagramme: rauf

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frau“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fron“

[3] Aus dem Französischen: Ce que femme veut, Dieu le veut.

[4] Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015, ISBN 978-3-55269-8, Seite 182

[5] Ludwig Thoma, Heilige Nacht. Eine Weihnachtslegende, Erstes Hauptstück: Denn a jeda, sagt a, muaß her,|Und d' Weiberleut aa.