zacht

Nederlands

Uitspraak

Geluid: zacht (hulp, bestand)
IPA: /zɑxt/

Woordafbreking

zacht

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘niet hard’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901 [1]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	zacht	zachter	zachtst
verbogen	zachte	zachtere	zachtste
partitief	zachts	zachters	-

Bijvoeglijk naamwoord

zacht

gemakkelijk samen te drukken en/of te buigen

- Die hoed was gemaakt van zacht materiaal.
het gemoed niet sterk aangrijpend

- Hij stierf een zachte dood.
zachtaardig.

- Hij werkte in de zachte sector.
aangenaam voor de zinnen

- Al met al was het weer een zachte winter.
weinig geluidsvolume bevattend

- Dat is wel een erg zacht geluid.
geleidelijk.

- Er vond een zachte verandering plaats.

Antoniemen

[1] hard
[5] luid
[6] bruusk

Hyponiemen

boterzacht, fluweelzacht, halfzacht, overzacht

Spreekwoorden

[3] zachte heelmeesters maken stinkende wonden
een aanpak die te voorzichtig is maakt problemen erger

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. gemakkelijk samen te drukken en/of te buigen

Afrikaans: sag ^(af)
Arabisch: ناعم ^(ar)
Baskisch: biguna ^(eu)
Catalaans: tou tova ^(ca)
Chinees: 軟 ^(zh), 软 ^(zh)
Deens: blød ^(da)
Duits: weich ^(de)
Engels: soft ^(en)
Esperanto: mola ^(eo)
Fins: pehmeä ^(fi)
Frans: mou ^(fr), molle ^(fr), doux ^(fr)
Galicisch: mol ^(gl)
Hongaars: lágy ^(hu), puha ^(hu)
IJslands: mjúkur ^(is) m, mjúk ^(is) v
Ido: mola ^(io)
Italiaans: morbido ^(it)

Japans: 柔らかい ^(ja)
Jiddisch: ווײך ^(yi)
Koreaans: 부드럽다 ^(ko)
Kroatisch: mekan ^(hr)
Latijn: mollis ^(la)
Lets: mīksts ^(lv)
Noors: svak ^(no)
Pools: miękki ^(pl)
Portugees: mole ^(pt)
Roemeens: moale ^(ro)
Russisch: мягкий ^(ru)
Sloveens: mêhek ^(sl)
Swahili: laini ^(sw)
Tsjechisch: měkký ^(cs) m
Vietnamees: mềm ^(vi)
Welsh: meddal ^(cy)
Zweeds: mjuk ^(sv)

Vertalingen

4. aangenaam voor de zinnen

Duits: mild ^(de)
Esperanto: dolĉa ^(eo)
Hongaars: gyengéd ^(hu)
Italiaans: dolce ^(it)
Koreaans: 부드럽다 ^(ko)
Noors: lun ^(no)
Nynorsk: lun ⁽ⁿⁿ⁾

Russisch: мягкий ^(ru)
Schots-Gaelisch: bog ^(gd)
Spaans: suave ^(es), ligero ^(es)
Vietnamees: nhẹ ^(vi), nhẹ nhàng ^(vi)
Welsh: tyner ^(cy)

Gangbaarheid

Het woord zacht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'zacht' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"zacht" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.