annehmen

annehmen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme an
	du	nimmst an
	er, sie, es	nimmt an
Präteritum	ich	nahm an
Konjunktiv II	ich	nähme an
Imperativ	Singular	nimm an!
Imperativ	Plural	nehmt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angenommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:annehmen

Worttrennung:

an·neh·men, Präteritum: nahm an, Partizip II: an·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈanˌneːmən]

Hörbeispiele: annehmen^(Info), annehmen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Vermutung anstellen

[2] in Empfang nehmen

[3] einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren

[4] reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

[5] Sport: einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

Herkunft:

von an und nehmen

Synonyme:

[1] vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken

[2] entgegennehmen, in Empfang nehmen, empfangen

[3] akzeptieren

[4] sich kümmern, sich widmen

Sinnverwandte Wörter:

[5] stoppen

Gegenwörter:

[1] wissen

[2, 3] ablehnen, abweisen, zurückweisen

Beispiele:

[1] Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.

[1] Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann …

[1] „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“

[2] Die Post nimmt den Brief an.

[3] Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!

[3] Sie haben den Gesetzentwurf angenommen.

[3] „Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“[1]

[4] Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran.

[5] Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] etwas vorbehaltlos annehmen

Wortbildungen:

Annahme, annehmbar, Annehmlichkeit, unannehmlich, Angenommenes Damengambit

Übersetzungen

Arabisch: [1] يفترض () ^→ ar ; [3] يقبل () ^→ ar
Baskisch: [1] suposatu ^→ eu; [2] jaso ^→ eu; [3] onartu ^→ eu
Chinesisch: [1] 忖度 (cǔnduò) ^→ zh; [2] 接受 (jiēshòu) ^→ zh
Englisch: [1] assume ^→ en, premise ^→ en, suppose ^→ en; [2] receive ^→ en; [2, 3] adopt ^→ en, accept ^→ en
Esperanto: [1] supozi ^→ eo; [2] ricevi ^→ eo; [3] akcepti ^→ eo
Finnisch: [1] olettaa ^→ fi, otaksua ^→ fi; [3] hyväksyä ^→ fi
Französisch: [1] supposer ^→ fr; [2, 3] accepter ^→ fr
Italienisch: [1] supporre ^→ it; [2, 3] accettare ^→ it; [4] interessarsi ^→ it (di)

Japanisch: [2] 受け入れる (うけいれる, uke·ireru) ^→ ja, 受け取る (うけとる, uketoru) ^→ ja; [2, 3] 取り上げる (とりあげる, toriageru) ^→ ja; [3] 可決する (かけつする, kaketsu suru) ^→ ja
Niederländisch: [1] veronderstellen ^→ nl; [2, 3] aanvaarden ^→ nl, accepteren ^→ nl
Norwegisch: [1, 3] anta ^→ no; [2] motta ^→ no; [3] godta ^→ no; [4] påta seg ^→ no, ta seg av ^→ no, befatte seg med ^→ no
Russisch: [1] предполагать () ^→ ru (predpolagát); [2] принимать () ^→ ru (prinimát)
Schwedisch: [1] anta ^→ sv; [2] ta emot ^→ sv; [3] anta ^→ sv; [4] ta sig an ^→ sv
Spanisch: [1] suponer ^→ es, asumir ^→ es; [2] recibir ^→ es; [3] aceptar ^→ es; [4] cuidar ^→ es, encargarse ^→ es; [5] controlar ^→ es
Tschechisch: [1] předpokládat ^→ cs, domnívat se ^→ cs; [2, 3] přijímat ^→ cs, přijmout ^→ cs; [4] ujmout se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Annahme“

[2] Wikipedia-Artikel „Vermutung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „annehmen“

[1] canoo.net „annehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „annehmen“

Quellen:

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 321

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 321