Empfang

Empfang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Empfang	die Empfänge
Genitiv	des Empfanges des Empfangs	der Empfänge
Dativ	dem Empfang dem Empfange	den Empfängen
Akkusativ	den Empfang	die Empfänge

Worttrennung:

Emp·fang, Plural: Emp·fän·ge

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡faŋ]

Hörbeispiele: Empfang^(Info)

Reime: -aŋ

Bedeutungen:

[1] das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,…)

[2] Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.)

[3] ein Fest zur Begrüßung von Gästen

[4] eine Rezeption in einer Empfangshalle

[5] das Bekommen, das Entgegennehmen

Herkunft:

Substantivierung des Wortstamms vom Verb empfangen

Unterbegriffe:

[1] Diversityempfang, Fernsehempfang, Radioempfang, Rundfunkempfang, Stereoempfang

[3] Abendempfang, Cocktailempfang, Galaempfang, Morgenempfang, Presseempfang, Stehempfang

Beispiele:

[1] In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig.

[2] Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen.

[3] Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös.

[3] „Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“[1]

[4] Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden.

[5] Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] etwas in Empfang nehmen

Wortbildungen:

Adjektive: empfangbar, empfangsberechtigt, empfangsbereit, empfangstot

Substantive: Empfangnahme, Empfangsabend, Empfangsadresse, Empfangsanlage, Empfangsantenne, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Empfangsbüro, Empfangschef, Empfangsdame, Empfangsfeierlichkeit, Empfangsgebäude, Empfangsgerät, Empfangshalle, Empfangskomitee, Empfangsqualität, Empfangsraum, Empfangssaal, Empfangsschalter, Empfangsschein, Empfangsstation, Empfangsstelle, Empfangsstörung, Empfangstag, Empfangstechnik, Empfangsteppich, Empfangssaal, Empfangsstation, Empfangsstörung, Empfangstheke, Empfangstrese, Empfangszeit, Empfangszimmer

Übersetzungen

Englisch: [1–4] reception ^→ en
Esperanto: [1] ricevo ^→ eo
Französisch: [1–5] réception ^→ fr f; [2, 4] accueil ^→ fr m
Georgisch: [1–3, 5] მიღება (migheba) ^→ ka; [3] დახვედრა (dakhvedra) ^→ ka; [4] მიმღები (mimghebi) ^→ ka
Italienisch: [1] ricezione ^→ it f; [2] accoglienza ^→ it f; [3] ricevimento ^→ it m; [4] reception ^→ it f
Japanisch: [4] フロント (furonto) ^→ ja
Katalanisch: [1–5] recepció ^→ ca
Niederländisch: [1, 2, 4] ontvangst ^→ nl; [3] receptie ^→ nl
- Bokmål: [1] mottak ^→ tr n, mottakelse ^→ tr m; [4] resepsjon ^→ nb m

Polnisch: [1] recepcja ^→ pl
Portugiesisch: [1–5] recepção ^→ pt f
Russisch: [1–3] приём (prijom) ^→ ru m
Schwedisch: [1, 2] mottagning ^→ sv u; [2, 5] emottagande ^→ sv n; [3] mottagning ^→ sv u; [4] reception ^→ sv u; [5] erhållande ^→ sv, mottagande ^→ sv n
Spanisch: [1–5] recepción ^→ es f
Tschechisch: [1] příjem ^→ cs m; [2] uvítání ^→ cs n; [3] přijetí ^→ cs n, recepce ^→ cs f; [4] recepce ^→ cs f
Türkisch: [1] alma ^→ tr; [2] selamlama ^→ tr; [4] resepsiyon ^→ tr; [5] kabul ^→ tr
Ukrainisch: [1–3] прийом (pryjóm) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Empfang“

[3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Empfang“

[1– 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfang“

[1–3, 5] canoo.net „Empfang“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Empfang“

[1–5] The Free Dictionary „Empfang“

Quellen:

Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 14-17, Zitat Seite 15.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eingang, empfand, Umfang

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 14-17, Zitat Seite 15.