ablehnen

ablehnen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	lehne ab
	du	lehnst ab
	er, sie, es	lehnt ab
Präteritum	ich	lehnte ab
Konjunktiv II	ich	lehnte ab
Imperativ	Singular	lehne ab!
Imperativ	Plural	lehnt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgelehnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ablehnen

Worttrennung:

ab·leh·nen, Präteritum: lehn·te ab, Partizip II: ab·ge·lehnt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌleːnən]

Hörbeispiele: ablehnen^(Info)

ablehnen^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

Herkunft:

Präfixverb, gebildet aus ab- und lehnen.

in der Bedeutung [1] seit dem 15. Jahrhundert gebräuchlich; daneben bis ins 18. Jahrhundert auch in der Form ableinen.[1]
in der Bedeutung [1] seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich; eigentlich „die Stütze wegnehmen“[2], „etwas Angelehntes wegnehmen“. Bedeutungswandel zu „abwehren“ vermutlich unter dem Einfluß von lateinisch declinare.[3]

Synonyme:

[1] ausschlagen, verschmähen, verweigern

Sinnverwandte Wörter:

[1] absagen, abweisen, bestreiten, missbilligen, negieren, verneinen, verwerfen, zurückweisen

Gegenwörter:

[1] annehmen, befürworten, genehmigen, zustimmen

Beispiele:

[1] Er lehnte den Vorschlag schlichtweg ab.

[1] „Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Auftrag, ein Angebot, eine Einladung, ein Geschenk, eine Position, eine Stellung, die Verantwortung, einen Vorschlag ablehnen

Wortbildungen:

Ablehnung, ablehnend

Übersetzungen

Baskisch: [1] ezeztatu ^→ eu
Bulgarisch: [1] отказвам () ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 拒绝 (jùjué) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): [1] 拒絕 (jùjué) ^→ zh
Englisch: [1] decline ^→ en, refuse ^→ en
Französisch: [1] refuser ^→ fr, décliner ^→ fr, rejeter ^→ fr
Galicisch: [1] rechazar ^→ gl, rexeitar ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] αρνούμαι (arnoúme) ^→ el, απορρίπτω (aporrípto) ^→ el
Italienisch: [1] respingere ^→ it, declinare ^→ it, ricusare ^→ it, rifiutare ^→ it, rigettare ^→ it, non riconoscere ^→ it, disapprovare ^→ it, biasimare ^→ it
Japanisch: [1] 断る (ことわる, kotowaru) ^→ ja

Katalanisch: [1] rebutjar ^→ ca, refusar ^→ ca, denegar ^→ ca, no acceptar ^→ ca
Niederländisch: [1] weigeren ^→ nl, afwijzen ^→ nl, verwerpen ^→ nl
Polnisch: [1] odmawiać ^→ pl, odrzucać ^→ pl, załatwiać odmownie ^→ pl, dezaprobować ^→ pl
Portugiesisch: [1] recusar ^→ pt, rejeitar ^→ pt, declinar ^→ pt
Russisch: [1] отклонить () ^→ ru , отказаться () ^→ ru
Schwedisch: [1] avböja ^→ sv, avstå ifrån ^→ sv, ta avstånd ifrån ^→ sv, ogilla ^→ sv
Spanisch: [1] denegar ^→ es, rechazar ^→ es, rehusar ^→ es
Tschechisch: [1] odmítat ^→ cs, odmítnout ^→ cs
Türkisch: [1] kabul etmemek ^→ tr, reddetmek ^→ tr
Ungarisch: [1] elutasít ^→ hu, megtagad ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ablehnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablehnen“

[1] canoo.net „ablehnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablehnen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9, Seite 782
Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, Seite 411
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 7 f.
Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739, Seite 225.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anlehnen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9, Seite 782

[2] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, Seite 411

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 7 f.

[4] Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739, Seite 225.