přijímat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·jí·mat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝ɪjiːmat]

Hörbeispiele:  přijímat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas, das angeboten wird, an sich nehmen; annehmen, entgegennehmen

[2] innerlich etwas zur Kenntnis nehmen; aufnehmen, entgegennehmen, annehmen

[3] ohne Einwände etwas anerkennen, Zustimmung zu etwas geben; annehmen, akzeptieren

[4] jemanden zu sich lassen, in seine Nähe lassen; empfangen

[5] als Arbeitgeber mit jemandem ein Arbeitsverhältnis beginnen; aufnehmen

[6] mittels technischem Gerät ein durch den Äther gesendetes Signal auffangen; empfangen

Synonyme:

[1] brát, přejímat

[2] akceptovat

[3] uznat

[5] zaměstnávat, nabírat

Gegenwörter:

[1] odmítat

[5] propouštět

Beispiele:

[1] Spolupracovníci společnosti nejsou oprávnění přijímat platby od smluvního partnera.

Mitarbeiter der Gesellschaft sind nicht berechtigt, Zahlungen von einem Vertragspartner entgegenzunehmen.

[2] Výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů všech přítomných členů.

Der Ausschuss nimmt die Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit aller anwesenden Mitglieder an.

[3] Zplnomocnění v plném rozsahu přijímáme.

Die Bevollmächtigung nehmen wir im vollen Umfang an.

[4] Domácí si nepřeje, abych přijímal dámské návštěvy.

Der Hausherr wünscht nicht, dass ich Damenbesuche empfange.

[5] Přijímáme řidiče autobusu a požadujeme praxi min. 5 let.

Wir nehmen Buslenker auf und verlangen eine zumindest 5-jährige Praxis.

[6] Signál Evropské Televize budete moci přijímat i u vás doma.

Das Signal des Europäischen Fernsehens werden auch Sie zu Hause empfangen können.

Wortfamilie:

příjem, příjemný, přijímač

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přijímat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přijímati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přijímati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přijímat“