přijmout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·jmout

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪjmɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  přijmout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Angebotenes in Empfang nehmen; empfangen, entgegennehmen

[2] přijmout někoho: ein Arbeitsverhältnis als Arbeitgeber beginnen; aufnehmen, einstellen

[3] etwas erfassen, sich etwas bemächtigen, etwas in Erwägung ziehen, zur Kenntnis nehmen; annehmen, nehmen, akzeptieren, ergreifen

[4] einen Besuch zu sich zulassen, ein Gespräch gewähren; empfangen

Synonyme:

[1] uchopit

[3] akceptovat

Gegenwörter:

[2] propustit

Beispiele:

[1] Eva přijala květiny s neskrývanou radostí.

Eva nahm die Blumen mit unverhüllter Freude entgegen.

[2] Meteorologický ústav přijme uklízečku na poloviční pracovní úvazek.

Das meteorologische Institut stellt eine Bedienerin als Halbtagskraft ein.

[3] Odborníci návrh přijali.

Die Fachleute nahmen den Vorschlag an.

[4] V pátek byli přijati první zahraniční hosté.

Am Freitag wurden die ersten ausländischen Gäste empfangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] přijmout opatření — Maßnahmen ergreifen

Wortbildungen:

přijetí, přijatelný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přijmout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přijmouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přijmouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přijmout“