ujmout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ujmout se

Aussprache:

IPA: [ˈʊjmɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen

[2] mit Genitiv: zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden

[3] Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen

[4] Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen

Synonyme:

[1] chopit se, převzít

[2] postarat se, zastat se

[3] uchytit se

[4] rozšířit se

Beispiele:

[1] Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.

Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld.

[1] Komunisté se ujali pučem moci.

Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht.

[2] Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.

Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an.

[3] Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.

Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln.

[4] Je nebezpečí, že se tento styl neujme.

Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ujmout se slova — das Wort ergreifen, ujmout se vedení — die Führung übernehmen

Wortfamilie:

ujmout, ujímat, zaujmout

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujmout se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ujmouti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ujmouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ujmout se“