Panoan languages

The Panoan family is generally believed to be related to the Tacanan family, forming with it Pano–Tacanan, though this has not yet been established (Loos 1999).

Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Kechua, Mapudungun, Moseten-Tsimane, Tukano, Uru-Chipaya, Harakmbet, Arawak, Kandoshi, and Pukina language families due to contact.[2]

There are some 18 extant and 14 extinct Panoan languages.[3] In the list, (†) means extinct, and (*) obsolescent (no longer spoken daily). Dialects are listed in parentheses.

• Mayoruna
  • Tabatinga Mayoruna [most divergent] †
  • Mayo
    • Matses
      • Matses (Peruvian Matses, Brazilian Matses, Paud Usunkid^†)
      • Kulino (of Curuça)* (Kapishtana*, Mawi*, Chema*)
      • Demushbo †
    • Korubo (Korubo, Chankueshbo*)
    • Matis
      • Matis
      • Jandiatuba Mayoruna †
      • Amazon Mayoruna † (two dialects)
• Mainline Panoan
  • Kasharari [most divergent]
  • Kashibo (Kashibo, Rubo/Isunbo, Kakataibo, Nokaman)
  • Nawa branch (from least to most divergent)
    • Bolivian
      • Chokobo/Pakawara (Chokobo, Pakawara)
      • Karipuna [possibly a dialect of Chokobo-Pakawara] †
      • ? Chiriba †
    • Madre de Dios †
      • Atsawaka-Yamiaka † (Atsawaka, Yamiaka)
      • Arazaire †
    • Blanco River Remo †
    • Tarauacá Kashinawa †
    • Marubo
      • Marubo [of the Javari Basin]
      • Katukina (or Waninawa: Katukina of Olinda, Katukina of Sete Estrelas, Kanamari^†)
      • Olivença Kulina
    • Poyanawa*
      • Poyanawa †
      • Iskonawa*
      • Nukini †
      • ?Môa Nawa* [tentative due to lack of data]
      • Jaquirana Remo †
    • Chama
      • Shipibo (Shipibo-Konibo, Tapiche Kapanawa*)
      • Pano* (Pano †, Shetebo*, Piskino*)
      • Sensi †
    • Headwaters
      • Ibuaçu Kashinawa (Brazilian Kashinawa, Peruvian Kashinawa, Juruá Kapanawa^†, Parannawa^†)
      • Yaminawa (Brazilian Yaminawa dialects, Peruvian Yaminawa, Chaninawa, Chitonawa, Mastanawa, Parkenawa (= Yora), Shanenawa, Sharanawa/Marinawa, Shawannawa (= Arara), Yawanawa, Yaminawa-arara*, Nehanawa^†)
      • Amawaka (Peruvian Amawaka, Nishinawa^†, Yumanawa^†)
      • Môa Remo † (resembles Amawaka)
      • Tuchinawa † (resembles Yaminawa dialects)

Boundaries between the Poyanawa, Chama, and Headwaters groups are somewhat blurred. Karipuna and Môa River Nawa may not be distinct languages, and Chiriba may not be Panoan at all.

Hundreds of other Panoan "languages" have been reported in the literature. These are names of groups that may have been ethnically Panoan, but whose language is unattested. They sometimes are assumed to be Panoan on no other evidence than that the name ends in -nawa or -bo. A few, such as Maya (Pisabo), are unattested but reported to be mutually intelligible with a known Panoan language (in this case Matsés). The people speaking one of these supposed languages, Kontanáwa,[4] was rediscovered in 2002. However, no linguistic information is available, and it is not known if they speak a distinct language.[5]

Below is a full list of Panoan language varieties listed by Loukotka (1968), including names of unattested varieties.[7]

Northern languages

• Pano / Pánobo - spoken in the village of Contamana on the Ucayali River, Loreto province, Peru.
• Maruba / Maxuruna / Mayoruna / Pelado / Dallus - spoken on the Maruba River and Jandiatuba River, state of Amazonas.
• Culino - extinct language once spoken between the Jutaí River, Javarí River, and Jandiatuba River, Amazonas.
• Panau - spoken by only a few families in Seringal Barão, Rio Branco, territory of Acre, Brazil. (Unattested.)
• Cashibo / Cacataibo / Caxivo / Hagueti - spoken on the Pachitea River, Pisqui River, and Aguaytía River, Loreto, Peru.
• Manamabobo - extinct language once spoken on the Pachitea River, Peru. (Unattested.)
• Carapacho / Caliseca - once spoken on the Carapacho River, Peru. (Unattested.)
• Pichobo - once spoken at the mouth of the Paguamigua River in Peru. (Unattested.)
• Sobolbo / Bolbo - once spoken on the Cohengua River, Peru. (Unattested.)
• Mochobo - once spoken between the Guanie River and Guarimi River. (Unattested.)
• Maspo - once spoken on the Taco River and Manipaboro River. (Unattested.)
• Comobo / Univitsa - once spoken in the same region on the Inua River and Unini River. (Unattested.)
• Conibo / Cunibo / Curibeo - spoken along the Ucayali River between 8° 30' and 10° latitude.
• Cháma / Manava / Chipeo / Setebo / Shipibo / Puinahva - spoken on the Ucayali River north of the Conibo tribe.
• Nocamán - spoken at the sources of the Chesco River, Loreto.
• Ruanagua - spoken on the Corjuania River, Loreto. (Unattested.)
• Capanagua - spoken on the Tapiche River and Blanco River, Loreto.
• Busquipani - once spoken on the Alacrán River, Loreto. (Unattested.)
• Custanáwa - spoken on the upper course of the Purus River near the mouth of the Curanja River, Loreto. (Unattested.)
• Espino - spoken on the Curumaha River in the same region. (Unattested.)
• Yura - once spoken on the Piqueyaco River, Loreto. (Unattested.)
• Marináwa - spoken on the Furnaya River, Loreto. (Pike and Scott 1962.)
• Xaranáwa - spoken on the Curanja River, Loreto. (Unattested.)
• Canawari - extinct language once spoken on the Curumaha River and Rixalá River, Acre territory, Brazil
• Nucuini / Remo / Rheno - spoken at the sources of the Javari River and on the Moenalco River and Ipixuba River, state of Amazonas.
• Amahuaca / Sayaco / Impetineri - spoken on the Urubamba River and Ucayali River, Loreto, and on the Purus River and Juruá River, Acre.
• Mastináhua - spoken on the Purus River in the same territory. (Unattested.)
• Cachináua / Huñikui - spoken between the Embira River, Liberdade River, and Tarauacá River, state of Amazonas.
• Tuxináua - spoken on the Embira River and Humaitá River, Acre.
• Camanáwa - on the Moa River in Acre. (Unattested.)
• Pacanáwa - spoken at the sources of the Embira River, Acre. (Unattested.)
• Nehanáwa - spoken by a small tribe on the Jordão River, Acre.
• Nastanáwa - spoken on the upper course of the Jordão River.
• Cuyanáwa - spoken between the Moa River and Paraná dos Mouros River, Acre territory. (Unattested.)
• Sacuya - once spoken between the Juruá River and Tamaya River, Acre. (Unattested.)
• Xanindáua - spoken by a small tribe on the Riozinho River, Acre. (Unattested.)
• Coronáwa - spoken in the Acre territory, but exact location unknown. (Unattested.)
• Yauavo - once spoken between the Tejo River and Aturia River, Acre. (Unattested.)

Yaminaua group

• Yaminaua - spoken at the sources of the Tarauaca River, territory of Acre.
• Poyanáwa - spoken in Acre territory on the Moa River.
• Yumanáwa - spoken on the Muruzinho River, Acre.
• Paran-náwa - spoken on the Murú River, Acre.
• Nixináwa - spoken on the Jordão River, Acre.
• Yawanáwa - spoken in Acre territory on the upper course of the Jordão River.
• Sanináwa / Shanináua - spoken on the Valparaiso River, Liberdade River, and Humaitá River, Acre.
• Xipináwa - spoken between the Valparaiso River and Liberdade River. (Unattested.)
• Aranáwa - spoken between the Humaitá River and Liberdade River. (Unattested.)
• Contanáwa - spoken in the same country on the upper course of the Tarauaca River and on the Humaitá River. (Unattested.)
• Yumináhua - spoken on the Tarauaca River, Acre. (Unattested.)
• Wamináua / Catoquino do rio Gregorio - spoken in the same territory on the Gregorio River.

Sensi group

• Sensi - spoken on the Huanachá River and Chanuya River, department of Loreto, Peru.

Central group

• Yamiaca / Haauñeiri - spoken by a small tribe on the Yaguarmayo River, department of Madre de Dios, Peru.
• Arazaire - language spoken by a few families in the same region on the Marcapata River.
• Atsahuaca / Chaspa - spoken on the Carama River in the same country.
• Araua - extinct language once spoken on the Chiva River, territory of Colonia, Bolivia. (Unattested.)

Eastern group

• Chacobo - spoken around Lake Rogoaguado, Beni province, Bolivia.
• Capuibo - once spoken on the Biata River in Beni province, Bolivia. (Unattested.)
• Pacaguara - language now probably extinct, once spoken between the Beni River and Abuña River.
• Sinabo / Shenabu / Gritones - language now probably extinct, once spoken on the Mamoré River near Los Almendrales, Beni Province. (Nothmg.)
• Caripuna / Jaunavô / Shakáre / Éloe / Yacariá - spoken in the nineteenth century along the Madeira River and the sources of the Beni River, now only in a single village at the mouth of the Mutumparaná River, Rondônia.
• Pama / Pamainá - language of an unknown tribe of the Caldeirão River, territory of Rondônia. (Unattested.)

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items.[7]

Below are Proto-Panoan reconstructions by de Oliveira (2014).[8] For the full list of original Portuguese glosses, see the corresponding Portuguese article.

gloss	Proto-Panoan
'sun'	*βaɽi
'star'	*wis(...)
'corn'	*ʂɨki
'to make, to kill'	*ʔak-
'capybara'	*ʔamɨ(n)
'big, large'	*ʔani
'paca (Cuniculus paca)'	*ʔano
'intransitive concord suffix'	*-ʔaʂ
'kind of poison'	*ʔaʂ(an)-
'tapir (Tapirus terrestris)'	*ʔawaɽ
'woman, wife'	*ʔawi(n)
'woman'	*ʔaw̆iβo
'to swallow, to inhale'	*ʔaya-
'I (1sg)'	*ʔɨ
'big, large'	*ʔɨwa
'louse'	*ʔia
'lake'	*ʔian
'owner'	*ʔiʔβo
'bird species'	*ʔiʔtsak
'hot, heat'	*ʔitsis
'heat, hot'	*yoʔo
'hot'	*ʂa(n)a
'to embrace, to keep in one's arms'	*ʔikok-
'to keep/carry in one's arms'	*ʔikoʔiko-
'to rise, to go up'	*ʔira-
'livestock, domestic animal'	*ʔinak
'to give'	*ʔinar-
'jaguar species'	*ʔi(n)o
'fish species (of family Loricariidae)'	*ʔipo
'pain, to hurt'	*ʔisir-
'blackbird species (of family Icteridae)'	*ʔisko
'monkey species (of family Atelidae)'	*ʔiso
'monkey species'	*ɽiɽo
'howler monkey (monkey species)'	*ɽoʔo
'monkey species'	*ʃiro
'monkey species (Callitrichidae?)'	*sipi
'monkey species'	*wasa
'to run'	*ʔisto-
'very, much'	*ʔitsak
'king vulture'	*ʔiʃmi(n)
'heavy'	*ʔiwɨ
'stingray'	*ʔiwi
'tick'	*hoʔpoʂ
'rain'	*ʔoi
'to look'	*ʔoi(n)-
'to cough'	*ʔok(o)-
'to know, to learn'	*ʔo(n)a(n)-
'freshwater (lit. new liquid)'	*ʔoma-paʂa
'to laugh'	*ʔosa(n)-
'to sleep'	*ʔoʂ(a)-
'shadow'	*ʔota
'to suck'	*ʔoyo-
'he, that'	*ha(a)
'to run, to flee'	*haβa(t)-
'heron species'	*haka
'to tread (on)'	*hamak-
'tongue'	*hana
'to vomit'	*ha(n)a(n)-
'name'	*harɨ
'curassow (bird species of family Cracidae)'	*hãsi(n)
'opening'	*hãʂaβa
'this much'	*hatit
'3PL'	*hato
'what, which'	*haw(ɨ/a)
'his, her(s)'	*hawɨn
'path, way, forest trail'	*βaʔi
'night, dark'	*βaʔki(ʃ)i
'dark, night'	*yamɨ(t)
'cloth (?)'	*βatʃi
'grazed, cleared'	*βai(C)
'son, child'	*βakʷɨ
'foam'	*βakoʂ
'to plant'	*βana-
'egg'	*βatsi
'to whisper'	*βaʂɨʂɨ-
'sweet'	*βata
'fish species'	*βato(m)
'parrot (species of family Psittacidae)'	*βawa
'fish species (Pseudoplatystoma corruscans)'	*βawi(n)
'to fetch, to search'	*βɨ-
'comitative'	*-βɨt, *-bɨta(n)
'boy, adolescent'	*βɨʔra(C)
'to forget, to lose'	*βɨʔ(n)oÇ
'tear'	*βɨʔo(m)
'waves'	*βɨʔʃo(n)
'forehead, face'	*βɨmãnan
'husband, male'	*βɨnɨ
'man, male'	*βɨ̃βo
'tree species (of family Phyllanthaceae)'	*βɨp(on)
'eye'	*βɨɽo
'to cut'	*βɨstɨ-
'eyebrows'	*βɨʂko
'eyebrows'	*βɨʂpi
'frog species'	*βɨʂko
'thin, flat'	*βɨʂ(n)a(n)
'soup, broth'	*βɨtɨm
'face (body part prefix)'	*βɨ-
'to catch'	*βiÇ-
'skin, leather, hide'	*βitsi
'heron species'	*βitʃo
'mosquito species'	*βi
'fruit'	*βimi
'wasp'	*βira
'moriche palm (Mauritia vinifera)'	*βinon
'guava'	*βĩpiʃ
'pluralizer'	*-βo
'woodpecker species (of family Picidae)'	*βoir
'kind of box'	*βoʔ(n)a(n)-ti
'palm species'	*βoʔɽɨ(t)
'stump, trunk'	*βoʔɽo(Ç)
'fish species (of family Pimelodidae)'	*βoɨ
'resin'	*βoi(Ç)
'tree species (Cecropia?)'	*βoko(n)
'a small tree whose bark is used to make ropes'	*βoko
'bee species'	*βo(n)a
'hair, coat'	*βo
'kind of beetle'	*βõpa
'otter species'	*βõsi(m)
'head'	*βoʂka(Ç)
'to sit (down)'	*tsaʔo(t)-
'fish species'	*tsatsa
'hiccup, to hiccup'	*tsɨko-
'cicada'	*tsiʔo
'charcoal, ember'	*tsitsɨ
'ember, firewood charcoal'	*(ts)is(t)o
'who'	*tso(a)
'to catch, to grab with the hand'	*tsoma-
'to sting, to pierce, to inject'	*tʃaʔtʃi-
'to crush, to beat, to hit'	*tʂaka-
'to lie'	*tʃa(n)i-
'clam species'	*tʃãpiʃ
'cricket, locust'	*tʂãpo
'kingfisher'	*tʃaɽaʂ
'deer species'	*tʂaʂo
'fire'	*tʃiʔi
'ashes (lit. fire dust)'	*tʃiʔi mapo
'to steer (a canoe) from behind'	*tʃiβi-
'rear part'	*tʃipo
'to wash, to wash oneself'	*tʃoka-
'cloth, clothes'	*tʃopa
'hard, strong'	*tʃoɽiʃ
'hard, strong'	*kɨɽɨʂ
'liquid, water'	*hɨ(n)ɨ
'fish species'	*hɨ(n)ɨ ʔino
'to leave, to let go of'	*hɨ(n)ɨÇ
'palm species'	*hɨpɨ
'to shine, to burn'	*hɨɽɨ-
'to put out (fire)'	*(n)oka-
'seed'	*hɨʂɨ
'to enter'	*hiʔki-
'ant species'	*hiʔima
'ant species'	*hi(ts)i
'blood'	*himi
'tail'	*hina
'to see, to look'	*his-
'kind of ant'	*hitsis
'to urinate, urine'	*hisor-
'kind of tree as well as its fruit'	*hiʃtʃiβi
'tree (generic), log (generic)'	*hiwi-
'to hear, to listen, to understand'	*kʷak-
'edge, lips'	*kʷɨβi
'Penelope (bird species)'	*kʷɨβo
'to want, to desire'	*kʷɨ̃ɨ̃-
'to want'	*katsi, *-kas
'to love, to like, to want'	*(n)oi-
'to call'	*kʷɨ(n)a-
'kind of bench'	*kʷɨ(n)a(n)
'to draw, to paint'	*kʷɨ(n)ɨ-
'beard'	*kʷɨ(n)i
'end, extreme'	*kʷɨ(n)o-
'to skewer'	*kʷɨo(n)-
'lips'	*kʷɨʂa(n)
'beard'	*kʷɨʂ(n)i
'macaw species'	*kaʔi(n)
'back'	*kaʔtɨ
'relative'	*ka(n)i
'kind of basket'	*kaka(n)
'pineapple'	*ka(n)
'jaguar'	*kamar
'snake species'	*kaʔmoʂ
'macaw species'	*kara
'flash of lightning'	*karak
'bow'	*kano-
'kind of squirrel'	*kapa
'cayman'	*kapɨt
'cará (kind of yam)'	*kaɽi
'firewood'	*kaɽo
'mat'	*kaʃi
'back (body part prefix)'	*ka-
'to sew'	*kɨʔʂɨ-
'vessel, dish, plate'	*kɨ̃tʃa(C)
'piece, shard'	*kɨʂɨ
'thick'	*kɨʂto(C)
'kind of pan'	*kɨ̃ti(C)
'to end, to finish'	*kɨyo-
'locative ablative suffix, directional, towards'	*-ki
'hole, opening'	*kiri
'thigh'	*kʷisi
'smoke'	*kʷaʔin
'to boil'	*koβi(n)-
'jaw'	*kʷi
'mother's brother'	*koka
'glowworm'	*koki(ʃ)
'mother's brother'	*koko
'to swallow soft food'	*koko-
'glowworm'	*koko(ʃs)i-
'tinamou (bird species)'	*koma
'fungus species'	*ko(n)o
'pus'	*ko
'value'	*kopi
'ashes, greyish'	*koɽo
'cedar'	*(k)oʂna
'causative verbal suffix'	*-m(a)-
'hill'	*maʔtʃi
'fish species'	*maʔi(r)
'cold'	*matsi
'to sweep'	*matso-
'animal horn'	*mãtʃa(n)
'earth, land'	*mai
'on earth, on the ground'	*mai(n)
'to bury'	*mai(n)-, *maiwa-
'headband, hat'	*maiti
'rat'	*maka
'rat'	*ʂoya
'stone, rock'	*maka
'piranha (fish species)'	*makɨ
'to wish'	*mara-
'over, about'	*ma(n)a(n)
'metal'	*ma(n)ɨ
'banana'	*ma(n)i
'to long'	*(ma)(n)o(t)-
'to climb (a hill)'	*mapɨ-
'shrimp'	*mapi
'head'	*mapo
'clay, dust'	*mapok
'plant species'	*maɽaʂ
'agouti (rodent species)'	*maɽi
'calabash species'	*masɨ(n)
'sand'	*masi
'stone'	*maʂaʂ
'urucum (the tree and its fruit)'	*maʂɨ
'on top, peak'	*maʂka(t)
'to cut hair'	*maʂkoɽ-
'animal horn'	*mãʂo
'to hit the head'	*matas
'to die'	*mawa-
'ant species'	*mawis
'to twist, to spin, to move in circles'	*maya-
'to touch, to touch with the hand, to feel'	*mɨʔ(ɨ)-
'to wet, wet'	*mɨʔtʃa-
'hand, arm'	*mɨβi
'fingernail'	*mɨ̃tsis
'claw, nail'	*hõtsis
'hand'	*mɨkɨr
'right hand'	*mɨkɨrɨ kʷaya
'to find, to look for'	*mɨɽa-
'to crawl'	*mɨʂo
'finger'	*mɨtoti
'slough, muddy area'	*mɨwɨ
'2SG'	*mi
'2PL'	*mato
'pamonha (traditional corn pastry)'	*mɨsi
'hook, fishhook'	*miʃkiti
'poison, bitter'	*moka
'thorn'	*moʂa
'nest'	*naʔa
'sloth species'	*naʔir
'sky'	*naiɽ
'mosquito species'	*(n)akʷa
'termite'	*nakʷaʂɨ
'to dream'	*(n)ama-
'below, under, underneath'	*nama
'meat'	*rami
'genipap (kind of fruit)'	*(n)a(n)ɨ
'to put inside, to submerge'	*nan(ɨ)-
'inside, in the middle'	*(n)apo
'to bathe, to take a bath'	*(n)as(i)-
'wide, broad'	*(n)aʂβa
'to bite'	*(n)atɨʂ-
'foreigner'	*(n)awa
'rainbow'	*(n)awa βaʔi
'cut vegetation, abandoned land'	*(n)awɨ
'trumpeter bird'	*(n)ɨa
'to unite, to put together'	*(n)ɨʔa-
'to tie'	*(n)ɨʂa-
'bird species'	*(n)ɨʂ(n)ɨʂ
'day'	*rɨtɨ
'to stand'	*niÇ
'forest, woods'	*(n)iʔi
'breeze'	*(n)iβiÇ
'centipede, scorpion'	*(n)iβo
'to listen, to hear'	*(n)ĩka
'to drag, to pull'	*(n)i(n)-
'to sweat'	*(n)iska(n)-
'palm species'	*(n)isi
'to be bored'	*(n)iʃ-
'wind'	*(n)iwɨ
'1PL'	*no(-)
'deep'	*(n)oa-
'smail species'	*(n)oʔtʃo
'worm'	*noʔir
'snail species'	*(n)oβo
'tasty, delicious'	*(n)o(ɨ)
'to swim'	*(n)on(a)-
'to swim'	*nono-
'duck'	*rorom
'canoe'	*(n)õti
'to fly'	*(n)o(ya)-
'to come, to arrive'	*ho-
'flower'	*hoa
'language, voice, word'	*hoi
'to breathe'	*hoin
'heart'	*hoi(n)ti
'to hide'	*hon(ɨ)-
'man, human'	*honi
'wild hog species'	*ho(n)o
'red'	*hoʃin
'white'	*hoʂo
'to wash'	*paʔtsa-
'to get drunk, drunk'	*paʔɨn-
'deaf'	*paβɨ
'ear'	*paβĩki
'bamboo species (Guadua weberbaueri, taboca)'	*paka
'to fall'	*pakɨt-
'armadillo species'	*paɨ(n)o
'ear adornment, earring'	*pa(ʔ)o(t)
'father'	*papa
'to deceive'	*paɽa(n)-
'river'	*paɽo
'ear (body part prefix)'	*pa-
'yellow'	*pãʃin
'new, fresh, raw'	*paʂa
'blossoming small branch on a stem'	*paʂko
'deaf'	*pãtot
'to shake'	*paya-
'rotten'	*payo
'wing, feather'	*pɨʔi
'to eat'	*pi-
'nephew, son of one's sister'	*piʔak
'arrow'	*pia
'parakeet'	*pitso
'hummingbird'	*pi(n)o
'toucan species'	*pisa
'cujubi(m) (Pipile cujubi, bird species), wild turkey'	*koʂo
'large toucan species'	*ʂokɨ
'snake species'	*pisika
'small bag (?)'	*piʃa
'mat'	*piʃi(n)
'small'	*pistia
'food'	*piti
'faeces'	*poʔi-
'kind of tubercle (yam?)'	*poa
'sister or brother of the opposite sex'	*poi
'intestine, belly'	*poko
'vein'	*pono
'owl species'	*popo
'sloth species'	*posɨ(n)
'ankle'	*poʂko
'to thow, to abandon'	*pota-
'dust'	*poto
'arm'	*poyam
'during, while'	*ɽaʔma
'remedy, drug, traditional medicine'	*ɽaʔo
'to be afraid, to get scared'	*ɽaʔtɨ-
'two'	*ɽaβɨt
'to be ashamed'	*ɽaβi(n)-
'knee, kneecap'	*ɽãβoʂo(ko)
'to fear, to be afraid of'	*ɽakʷɨ-
'to lie down'	*ɽaka-
'to cover, to surround'	*ɽako-
'body hair, coat'	*ɽani
'knee'	*ɽa(n)toko-
'to kill'	*ɽɨʔtɨ-
'end, headwater (?) ("ponta, cabeceira do rio")'	*ɽɨβo
'forward, upwards (of river)'	*ɽɨβo+ki
'hole in nose, nostril'	*ɽɨ+kini
'to grind'	*ɽɨnɨ-
'nasal septum'	*ɽɨpaC
'to knock down, to fall over'	*ɽɨɽ-
'musical instrument'	*ɽɨwɨ
'equal, the same way, also'	*-ɽiʔβi, *ɽiʔβa
'thread, string, cord'	*ɽisiβitʃi
'thread'	*ɽisis
'axe'	*ɽoɨ
'tobacco'	*ɽomɨ
'snake'	*ɽoro
'to be on a diet, to fast'	*sama-
'to lift, to suspend'	*sa(n)á(n)-
'fish species'	*sa(n)í(n)
'kind of small fish'	*sani(n)
'to put on clothes, to dress'	*sawɨÇ-
'fierce'	*si(n)a
'coati species (Nasua nasua)'	*sisi
'good, pretty'	*ʃaɽa
'chest (body part prefix)'	*ʃik
'plant species'	*ʃiko(n)
'spider species'	*ʃi(n)a
'to think'	*sina(n)-
'pium (fly species)'	*ʃio
'clarity'	*ʂaʔβak
'tamandua (kind of anteater)'	*ʂaʔɨ
'to cut'	*ʂaʔtɨ-
'to yawn'	*ʂaβa-
'tree bark, skin'	*ʂakaÇ
'sister-in-law, wife, cross-cousin (?)'	*ʂa(n)o
'bone'	*ʂao
'cotton'	*ʂapo
'pestle, stone'	*ʂaʂo
'calabash species'	*ʂata(n)
'macaw species'	*ʂawar
'tortoise'	*ʂawɨ
'sugar cane (?)'	*ʂawi
'to drink'	*ʂɨʔa-
'to thresh corn'	*ʂɨʔmɨ-
'palm species'	*ʂɨβo(n)
'gecko species'	*ʂɨkɨÇ
'caterpillar species'	*ʂɨ(n)a
'tree species'	*ʂɨ(n)a(n)
'fat, grease, oil'	*ʂɨ(n)i
'old'	*ʂɨ(n)i
'tooth, beak (of bird)'	*ʂɨta
'vulture'	*ʂɨtɨ
'to smell'	*ʂɨtɨ-
'smell, scent'	*wia
'stinky, stench'	*pisi
'ceiling, roof (made of straw), to thatch'	*ʂɨwa-
'benefactive'	*-ʂo(n)
'transitive concord suffix'	*-ʂon
'to roast'	*ʂoʔi-
'needle'	*ʂoʔomoʂ
'to scratch, to itch, itch'	*ʂoa-
'fat'	*ʂoaC-
'house'	*ʂoβo
'to peel'	*ʂoka-
'small'	*ʂoko
'to cast skin (?)'	*ʂokoC-
'breasts, milk'	*ʂoma
'green, unripe'	*ʂoo
'papaya'	*ʂopa(n)
'down feather'	*ʂopoÇ
'chest'	*ʂotsi
'girl, young girl'	*ʂõtako
'foot'	*taʔɨ
'temporary house, shelter (?)'	*taʔpas
'liver'	*takʷa
'peanut'	*tama
'cheek'	*tamβo
'to try, to taste (?)'	*tara-
'palm species'	*taoaÇ
'bridge, platform'	*tapo
'root'	*tapon
'old log, rotten log'	*taɽa
'to spin (?)'	*taɽá(n)-
'clothes'	*taɽi
'kinf of basket'	*tasa
'salt'	*taʃi
'pile of logs floating down the river'	*taʂa
'bamboo used for making arrows'	*tawa
'to break'	*tɨʔk(ɨ)-
'blowpipe'	*tɨpi
'sprout, shoot'	*tɨʂka(n)
'neck, nape, throat'	*tɨʂo
'Adam's apple'	*tɨto(n)
'hawk species'	*tɨtɨC
'instrumental nominalizer'	*-ti
'to hit, to beat'	*tima-
'rifle, shotgun'	*to...
'strainer'	*toʔati
'to make pregnant, to give birth'	*to(ʔo)-
'frog or toad species'	*toa
'dark blue'	*to(n)a(n)
'wart'	*toʂpi
'to make'	*-wa
'farm, garden'	*wai
'water, river'	*waka
'fish species'	*wamɨ
'palm species'	*wani(m)
'pumpkin species'	*waɽa(m)
'to sweep, to forage'	*was
'herb'	*wasi
'spider's web'	*was(n)o(n)
'cotton'	*waʂmɨ(n)
'imperative verbal suffix'	*-wɨ
'narrow strait between two islands'	*wɨa
'other, another'	*wɨts(a)
'one (numeral)'	*wɨsti
'lower leg'	*wiʔtaʂɨ
'to row'	*wi(n)a-
'to cry, to weep'	*wi(n)-
'club, baton'	*wino
'to pass'	*wi(n)o-
'calf'	*wipoko
'black'	*wiso
'with, in possession of'	*-ya
'tick precies'	*yaʔra(n)
'town, settlement'	*yakat-
'negative suffix'	*(-ya)ma
'axe'	*yami
'fish'	*yapa
'late; afternoon'	*yãtan
'wild hog species'	*yawa
'armadillo species'	*yawis
'to say, to speak'	*yoʔi-
'animal'	*yoʔi(n)a
'to have fever, to get annoyed'	*yo(n)a-
'wizard'	*yoβɨ(ka)
'pepper species'	*yotʃi
'to ask'	*yoka-
'fish species'	*yoma
'thread, line, cord'	*yoma(n)
'to steal'	*yomɨtso-
'people, human body'	*yoɽa
'to grow'	*yo(o)si
'spirit'	*yosi(n)
'woman, old woman'	*yoʂa

• Amarante Ribeiro, Lincoln Almir, and Gláucia Viera Cândido. (2008). "A formação de palavras a partir de morfemas monossilábicos nominais e bases verbais em línguas indígenas da família Pano: Prefixação ou incorporação nominal?" Veredas On Line (UFJF) 1:129–45.
• Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
• Eakin, Lucille. (1991). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Yaminahua. Documento de Trabajo no. 22. Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.
• Faust, Norma. (1973). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Shipibo-Conibo." Documento de Trabajo no. 1. Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.
• Ferreira, Rogério Vincente. (2007). "Afixos verbais em uma lingua da familia Pano." V Congreso Internacional de Investigaciones Lingüísticos-Filológicas: La Enseñanza de la Lengua en el Tercer Milenio. Lima: Universidad Ricardo Palma.
• Ferreira, Rogério Vincente. (2008). "Morfemas "partes do corpo" em Matis e algumas línguas da família Pano." Raído (Universidade Federal da Grande Dourados) 2, no. 4:35–39.
• Fleck, David. (2006). "Body-part prefixes in Matses: Derivation or noun incorporation?" IJAL 72:59–96.
• Hyde, Sylvia. (1980). "Diccionario Amahuaca" (Edición Preliminar). Serie Lingüística Peruana no. 7. Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico Peruano.
• Kaufman, Terrence. (1990). "Language history in South America: What we know and how to know more." In D. L. Payne (Ed.), Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages (pp. 13–67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
• Kaufman, Terrence. (1994). "The native languages of South America." In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (pp. 46–76). London: Routledge.
• Loos, E.; Loos, B. (2003). Diccionario Capanahua-Castellano. Versión electrónica ilustrada. (Serie Lingüística Peruana, 45). Lima: Summer Institute of Linguistics.
• Loos, Eugene E. (1999). "Pano." The Amazonian Languages, ed. R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald, pp. 227–49. Cambridge: Cambridge University Press.
• Loriot, James; Erwin Lauriault; and Dwight Day. (1993). "Diccionario Shipibo–Castellano." Serie Lingüística Peruana no. 31. Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.
• Migliazza, Ernest C.; & Campbell, Lyle. (1988). "Panorama general de las lenguas indígenas en América". Historia general de América (Vol. 10). Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
• Prost, Gilbert R. (1967). "Chacobo." Bolivian Indian Grammars: 1, ed. Esther Matteson, pp. 285–359. Norman: Summer Institute of Linguistics and the University of Oklahoma.
• Rodrigues, Aryon. (1986). Linguas brasileiras: Para o conhecimento das linguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola.
• Scott, M. (2004). Vocabulario Sharanahua-Castellano. (Serie Lingüística Peruana, 53). Lima: Summer Institute of Linguistics.
• Shell, Olive A. (1975). "Las lenguas pano y su reconstrucción". Serie lingüística Peruana (No. 12). Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.
• Valenzuela, Pilar M. (2003). "Transitivity in Shipibo-Konibo grammar." Ph.D. dissertation, University of Oregon, Eugene.
• Zariquiey Biondi, Roberto and David W. Fleck. (2012). "Body-Part Prefixation in Kashibo-Kakataibo: Synchronic or Diachronic Derivation?" IJAL 78(3):385–409.
• Zingg, Philipp. (1998). Diccionario Chácobo–Castellano Castellano–Chácobo con Bosquejo de la Gramática Chacobo y con Apuntes Culturales. La Paz, Bolivia: Ministerio de Desarrollo Sostenible y Planificación Viceministro de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios.

• Panoan (ethnicity) at Curlie
• Proel: Familia Panoana
• Pacahuara and Yaminahua dictionaries online from IDS (select simple or advanced browsing)
• Lenguas de Bolivia (online edition)