vatten

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vatten (hulp, bestand)
IPA: / /ˈvɑtə(n)/ /

Woordafbreking

vat·ten

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘(be)grijpen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1351 [1]
van Middelnederlands vaten [2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vatten /vɑtə(n)/	vatte /vɑtə/	gevat (NL) /ɣəvɑt/ (VL) /ʝəvɑt/
zwak -t	volledig

Werkwoord

vatten

overgankelijk vastgrijpen, beetkrijgen

- Hij vat de dief bij de kraag.
overgankelijk begrijpen

- Vat je het?
opdoen

- Straks vat je nog kou zonder jas!

Hyponiemen

aanvatten, bevatten, hervatten, kouvatten, misvatten, omvatten, opvatten, postvatten, samenvatten, vervatten

Afgeleide begrippen

gevat, hervatting, misvatting, vatbaar, vatboor, vatlagering, vatter, vatting

Uitdrukkingen en gezegden

kou vatten

een verkoudheid opdoen

vuur vatten

in brand vliegen

Vertalingen

1. vastgrijpen

Duits: ergreifen ^(de), festnehmen ^(de)
Engels: catch ^(en), seize ^(en)
Frans: prendre ^(fr), saisir ^(fr)

Nauruaans: òmme ^(na), iba ^(na)
Spaans: coger ^(es), agarrar ^(es)

2. begrijpen

Duits: verstehen ^(de), begreifen ^(de), kapieren ^(de)
Engels: understand ^(en), see ^(en)

Frans: comprendre ^(fr), concevoir ^(fr)
Spaans: comprender ^(es), entender ^(es)

3. opdoen

Nauruaans: òni ^(na), otoruwei ^(na), eruwei ^(na)

vlam vatten

Duits: Feuer fangen

Gangbaarheid

Het woord vatten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vatten' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

Zweeds

Zelfstandig naamwoord

vatten o

water

Verbuiging

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vatten	vattnet	vatten	vattnen
genitief	vattens	vattnets	vattens	vattnens

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.