schenken

Nederlands

Uitspraak

Geluid: schenken (hulp, bestand)
IPA: /'sxɛŋ.kə(n)/

Woordafbreking

schen·ken

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘gieten’ voor het eerst aangetroffen in 1100 [1] [2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
schenken	schonk	geschonken
klasse 3	volledig

Werkwoord

schenken

ditransitief geven, cadeau doen; doneren

- Zij schonken hem een een stuk land.

- Hem werd een stuk land geschonken.

- Hij kreeg een stuk land geschonken.
overgankelijk in een ander vat laten vloeien, overgieten

- De wijn werd in de glazen geschonken.

Hyponiemen

opschenken
overschenken
rondschenken

Afgeleide begrippen

geschenk
schenkblad
schenker

schenking
schenkkan
schenkketel

schenkklep
schenkkurk
schenklokaal

schenkrand
schenkroom
schenkstroop
schenktuit

Vertalingen

1. geven

Akkadisch: šarâku
Albanees: jep ^(sq)
Angelsaksisch: sellan ^(ang), ġiefan ^(ang)
Aroemeens: dau ^(rup)
Bosnisch: dati ^(bs), davati ^(bs)
Bretons: rei ^(br), roi ^(br)
Catalaans: donar ^(ca)
Duits: schenken ^(de)
Engels: give ^(en), donate ^(en)
Esperanto: doni ^(eo)
Filipijns: magbigáy
Fins: antaa ^(fi)
Frans: offrir ^(fr)
Guarani: me'ẽ ^(gn)
Hebreeuws: נתן ^(he) (nātān)
Hongaars: ad ^(hu)
Ido: donar ^(io)
IJslands: gefa ^(is)
Indonesisch: beri ^(id)

Interlingua: dar ^(ia)
Italiaans: dare ^(it)
Koerdisch: dan ^(ku)
Koreaans: 주다 ^(ko) (juda)
Kroatisch: dati ^(hr)
Latijn: dare ^(la)
Papiamento: opsekiá
Perzisch: دادن ^(fa) (dādæn)
Portugees: dar ^(pt)
Roemeens: a da ^(ro)
Russisch: давать ^(ru) / дать ^(ru) (davát’ / dat’)
Sloveens: dati ^(sl), podariti ^(sl)
Spaans: regalar ^(es), donar ^(es)
Tagalog: bigay ^(tl)
Tupinambá: me'eng
Turks: vermek ^(tr)
Zweeds: ge ^(sv)

2. overgieten

Duits: einschenken ^(de)
Engels: pour ^(en)
Frans: verser ^(fr)

Roemeens: turna ^(ro), vărsa ^(ro)
Spaans: echar ^(es), verter ^(es), escanciar ^(es)

Gangbaarheid

Het woord schenken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'schenken' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.