aardig

Nederlands

Uitspraak

Geluid: aardig (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /ˈar.dəχ/
- (Vlaanderen, Brabant): /ˈar.dəx/
- (Limburg): /ˈaːr.dɪx/

Woordafbreking

aar·dig

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘bekoorlijk, mooi’ voor het eerst aangetroffen in 1420 [1]
Afgeleid van aard met het achtervoegsel -ig

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	aardig	aardiger	aardigst
verbogen	aardige	aardigere	aardigste
partitief	aardigs	aardigers	-

Bijvoeglijk naamwoord

aardig

aangenaam in omgang

- Floris is een aardige jongen.
flink, behoorlijk, vrij groot

- Het opharken van de bladeren heeft een aardige berg opgeleverd.
grappig, geestig, genoeglijk

- Hij weet van alles een aardig verhaal te maken.
(in Vlaanderen) raar

Synoniemen

[1] vriendelijk, sympathiek

Verwante begrippen

aarde

Vertalingen

1. aangenaam in omgang

Duits: freundlich ^(de), nett ^(de), gütig ^(de), liebvoll ^(de), gefällig ^(de)
Engels: kind ^(en), nice ^(en), pleasant ^(en), kindly ^(en)
Esperanto: amika ^(eo)
Fins: ystävällinen ^(fi), mukava ^(fi), kiva ^(fi)
Frans: amical ^(fr) m, amicale ^(fr) v, aimable ^(fr) v, gentil ^(fr) m, gentille ^(fr) v, bon ^(fr), plaisant ^(fr)
Ido: afabla ^(io)
Italiaans: gentil ^(it), buono ^(it), piacevole ^(it)

Japans: 気さくな ^(ja), 友好的な ^(ja)
Noors: elskverdig ^(no), snill ^(no), vennlig ^(no)
Nynorsk: elskverdig ⁽ⁿⁿ⁾
Pools: przyjazny ^(pl) m, przyjazna ^(pl) v, przyjazne ^(pl) o
Spaans: gentil ^(es), amable ^(es), bueno ^(es), agradable ^(es), afable ^(es), agraciado ^(es), benévolo ^(es), bonito ^(es), lindo ^(es), majo ^(es), mono ^(es)simpático ^(es)
Tsjechisch: hodný ^(cs)
Zweeds: vänlig ^(sv)

2. flink, behoorlijk, vrij groot

Spaans: bastante grande ^(es)

3. grappig, geestig, genoeglijk

Spaans: cómico ^(es), divertido ^(es), entretenido ^(es), gracioso ^(es)

Bijwoord

aardig

aangenaam
zeer, veel

- Ik heb aardig veel aarde gebruikt bij het ophogen van de tuin.

Vertalingen

1. aangenaam

Spaans: bonitamente ^(es), con detalle ^(es), graciosamente ^(es)

2. zeer, veel

Spaans: muy ^(es), mucho ^(es)

Gangbaarheid

Het woord aardig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'aardig' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"aardig" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.