biegen

biegen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	biege
	du	biegst
	er, sie, es	biegt
Präteritum	ich	bog
Konjunktiv II	ich	böge
Imperativ	Singular	biege!
Imperativ	Plural	biegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:biegen

Worttrennung:

bie·gen, Präteritum: bog, Partizip II: ge·bo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbiːɡn̩], [ˈbiːɡŋ̩]

Hörbeispiele: biegen^(Info)

biegen (Österreich)^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

[2] intransitiv: um die Ecke kommen

[3] reflexiv: sich krümmen

Herkunft:

mittelhochdeutsch biegen, althochdeutsch biogan, germanisch *beug-a- „biegen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] krümmen, beugen

Oberbegriffe:

[1] verformen

[2] gehen

[3] bewegen

Unterbegriffe:

[1] herunterbiegen, hochbiegen

[2] auswärtsbiegen, einwärtsbiegen

[3] krummbiegen, verbiegen

abbiegen, aufbiegen, ausbiegen, auseinanderbiegen, beibiegen, durchbiegen, einbiegen, gebogen, geradebiegen, herumbiegen, hinbiegen, umbiegen, zurechtbiegen

Beispiele:

[1] Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es heiß gemacht hatte.

[2] Gerade biegen die Marathonläufer in einem auseinander gezogenen Feld ins Stadion und gehen in die letzte Runde.

[3] Bush bog sich zur Seite, um dem geworfenen Schuh auszuweichen.

Redewendungen:

[1] lügen, dass sich die Balken biegen, etwas gerade biegen (einrenken, klarstellen), es geht auf Biegen oder Brechen (kommt zum Äußersten),

Charakteristische Wortkombinationen:

Draht biegen, Blech biegen, biegen und brechen

Wortbildungen:

[1] Biegefestigkeit, Biegekanten, Biegemaschiene, Biegeradius, Biegevorrichtung

biegbar, Biege, biegefest, Biegen, biegend, Biegeprobe, Biegeprüfung, Biegespannung, biegsam, Biegung, Bogen, Bügel, verbiegen

Übersetzungen

Englisch: [1] bend ^→ en; [2] turn ^→ en
Französisch: [1] courber ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] κάμπτώ (´kampto) ^→ el
Isländisch: [1] beygja ^→ is
Italienisch: [1] curvare ^→ it, piegare ^→ it
Japanisch: [1] 曲げる (まげる, mageru) ^→ ja; [3] 曲がる (まがる, magaru) ^→ ja, 反る (そる, soru) ^→ ja, 反らす (そらす, sorasu) ^→ ja
Katalanisch: [1] corbar ^→ ca
Lettisch: [1] locīt ^→ lv, liekt ^→ lv
Niederdeutsch: [1] bögen ^→ nds

Niederländisch: [1] buigen ^→ nl
Norwegisch: [1, 3] bøye ^→ no; [2] svinge ^→ no
Polnisch: [1] giąć ^→ pl
Portugiesisch: [1] curvar ^→ pt
Russisch: [1] огибать () ^→ ru
Schwedisch: [1] bocka ^→ sv, böja ^→ sv, kröka ^→ sv; [2] svänga ^→ sv; [3] böja sig ^→ sv
Spanisch: [1] curvar ^→ es
Tschechisch: [1] ohnout ^→ cs, ohýbat ^→ cs; [2] zahnout ^→ cs, zahýbat ^→ cs; [3] ohýbat se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „biegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „biegen“

[1] canoo.net „biegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „biegen“

[1] The Free Dictionary „biegen“

[1] Duden online „biegen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „biegen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „biegen“, Seite 120.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „biegen“, Seite 120.