leżeć

Worttrennung:

le·żeć

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʒɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  leżeć ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] von Personen/Tieren: sich in einer horizontalen Position befinden: liegen

[2] von Gegenständen: sich an einem Ort befinden: liegen

[3] eine Fläche bedecken: liegen

[4] sich dauerhaft an einem Ort befinden: liegen

[5] begraben sein: liegen

[6] umgangssprachlich: nicht im Umlauf sein: liegen, daliegen

[7] umgangssprachlich: brachliegen

[8] umgangssprachlich: liegen, passen, entsprechen

[9] Kartenspiel: nicht die entsprechende Anzahl an Stichen nehmen:

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ležati, das Zustandsverb zu *legti (polnisch lec ^→ pl) „sich hinlegen; fallen, hinfallen“, das sich seinersetis auf die indogermanische Wurzel *legʰ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch lažaś ^→ dsb, obersorbisch ležeć ^→ hsb, tschechisch ležet ^→ cs, slowakisch ležať ^→ sk, russisch лежать (ležát’) ^→ ru, weißrussisch лажаць (lažac’) ^→ be, ukrainisch лежати (ležáty) ^→ uk, slowenisch ležati ^→ sl, serbokroatisch лежати (ležati) ^→ sh und bulgarisch лежа (leža) ^→ bg sowie ferner mit althochdeutsch liggan (neuhochdeutsch liegen), altgriechisch λέχος (lechos) ^→ grc und lateinisch lectus ^→ la[1][2][3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[8] odpowiadać, pasować

Gegenwörter:

[1] stać

Beispiele:

[1] Mój brat leży na tapczanie.

Mein Bruder liegt auf dem Sofa.

[1] Nasz kot uwielbia leżeć w słońcu.

Unsere Katze liebt es, in der Sonne zu liegen.

[2] Książki leżały na stole.

Die Bücher lagen auf dem Tisch.

[3] Śnieg leży na ulicy.

Schnee liegt auf der Straße.

[3] Kurz leży na parapecie.

Staub liegt auf dem Fensterbrett.

[4] Gdańsk leży nad Morzem Bałtyckim.

Danzig liegt an der Ostsee.

[4] „W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“[5]

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

[5] Moi dziadkowie leża na tym cmentarzu.

Meine Großeltern liegen auf diesem Friedhof.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] leżeć w łóżku

[5] leżeć na cmentarzu, leżeć w grobie, leżeć w ziemi

Wortbildungen:

doleżeć, należeć, odleżeć, poleżeć, przeleżeć, uleżeć, wyleżeć, zleżeć się

leżąćy, leżak, leże

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5, 7, 8] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „leżeć“

[1–9] Słownik Języka Polskiego – PWN: „leżeć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „le%BFe%E6“

Quellen: