Witz

Witz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Witz	die Witze
Genitiv	des Witzes	der Witze
Dativ	dem Witz dem Witze	den Witzen
Akkusativ	den Witz	die Witze

Worttrennung:

Witz, Plural: Wit·ze

Aussprache:

IPA: [vɪt͡s]

Hörbeispiele: Witz^(Info)

Reime: -ɪt͡s

Bedeutungen:

[1] eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll

[2] nur Singular: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache

[3] nur Singular: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit

[4] nur Singular: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Herkunft:

von mittelhochdeutsch witz ^→ gmh, witze ^→ gmh althochdeutsch: wizzi ^→ goh = ‚Wissen‘. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Jux, Scherz, Schote, Spaß

[3] Geist, Gewitztheit, Schlagfertigkeit

[4] Humor

Verkleinerungsformen:

[1] Witzchen

Oberbegriffe:

[1] Humor, Spaß, Unterhaltung

Unterbegriffe:

[1] Antiwitz, Beamtenwitz, Blondinenwitz, Glühbirnenwitz, Insiderwitz, Kannibalenwitz, Klopf-klopf-Witz, Lieblingswitz, Mantawitz, Ostfriesenwitz, Schottenwitz, Seemannswitz, Sprachwitz, Stottererwitz, Wortwitz

[1] Anekdote, Kalauer, Zote

[3] Aberwitz, Dialogwitz, Irrwitz, Mutterwitz, Wahnwitz

Beispiele:

[1] Er kennt sehr gute Witze.

[1] „In Wirklichkeit seien die Sagas aber ziemlich lang erzählte Witze, die keiner richtig ernst nehmen könne, meint der Cartoonist.“[2]

[1] „Die Geschichte, die hier spielt, ist ein Witz im Witz und hat insofern einen besonderen atmosphärischen Reiz.“[3]

[2] Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!

[3] Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)

[3] Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz.

[4] Unser Professor hat viel Witz.

[4] „Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Witz mit Bart, Witze erzählen, Witze machen, Witze reißen, einen Witz verstehen, einen Witz vertragen

[1] ein alter Witz, anzüglicher Witz, ein beißender Witz ( Audio^(Info)), billiger Witz, blöder Witz, böser Witz, derber Witz, dummer Witz, fauler Witz, guter Witz, intelligenter Witz, ironischer Witz, komischer Witz, Lahmer Witz, langweiliger Witz, lustiger Witz, makabrer Witz, politischer Witz, sarkastischer Witz, schlechter Witz, schmutziger Witz, spaßiger Witz, surrealistischer Witz, trockener Witz, unlustiger Witz, uralter Witz, verfänglicher Witz

[3, 4] von absurdem Witz, von bissigem Witz, von geistreichen Witz, nicht ohne Witz, ohne Witz, von satirischem Witz, von schlagfertigem Witz, von sprachlichem Witz, von subtilem Witz, von unschlagbarem Witz, voller Witz

Wortbildungen:

Adjektive:

[1, 2, 4] gewitzt, witzlos

[3] vorwitzig

Substantive:

[1, 2, 4] Witzblatt, Witzbold, Witzebuch, Witzeerzähler, Witzeln, Witzesammlung, Witzfigur, Witz-Krise, Witzigkeit, Witzlei, Witzling, Witzseite, Witzwort

Verb: [1, 2, 4] witzeln

Übersetzungen

Aserbaidschanisch: [1] zarafat ^→ az
Dänisch: [1] vittighed ^→ da
Englisch: [1, 2] joke ^→ en, gag ^→ en; [3] wit ^→ en, wittiness ^→ en
Finnisch: [1] vitsi ^→ fi
Französisch: [1] plaisanterie ^→ fr f; [1, 2] blague ^→ fr f; [3] bon sens ^→ fr m, raison ^→ fr f; [4] esprit ^→ fr m
Georgisch: [1, 2] ხუმრობა (khumroba) ^→ ka
Hebräisch: [1, 2] בדיחה ^→ he f
Italienisch: [1] barzelletta ^→ it f, freddura ^→ it f; [2] bizarria ^→ it f; [3] spirito ^→ it m; [4] verve ^→ it f; [3, 4] arguzia ^→ it f
Japanisch: [1] 冗談 (じょうだん, jōdan) ^→ ja
Katalanisch: [1] acudit ^→ ca m; [4] enginy ^→ ca m
Koreanisch: [1] 농담 (弄談) ^→ ko
Kroatisch: [1] vic ^→ hr

Lettisch: [1] joks ^→ lv
Niederländisch: [1] grap ^→ nl
Norwegisch: [1] vits ^→ no m
Polnisch: [1] dowcip ^→ pl, żart ^→ pl
Portugiesisch: [1] piada ^→ pt
Russisch: [1] шутка (šutka) ^→ ru f, анекдот (anekdót) ^→ ru
Schwedisch: [1] skämt ^→ sv, vits ^→ sv; [4] kvickhet ^→ sv u
Spanisch: [1] chiste ^→ es m, (obsolet) fiesta ^→ es f; [4] ingenio ^→ es m, (wenig benutzt) festividad ^→ es f
Tschechisch: [1, 2] vtip ^→ cs m; [3] důvtip ^→ cs m; [4] chytrost ^→ cs f
Türkisch: [1, 3] espri ^→ tr; [1, 2] şaka ^→ tr
Ukrainisch: [1] жарт () ^→ uk
Ungarisch: [1] tréfa ^→ hu; [1–2] vicc ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Witz“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Witz“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Witz“

[1, 2, 4] canoo.net „Witz“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Witz“

[1–4] The Free Dictionary „Witz“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Witz“, Seite 994.
Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 226.
Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 5. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 143.
Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 245.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kitz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Witz“, Seite 994.

[2] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 226.

[3] Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 5. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 143.

[4] Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 245.