schlecht

schlecht (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: siehe Diskussion:schlecht

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlecht	schlechter	am schlechtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:schlecht

Worttrennung:

schlecht, Komparativ: schlech·ter, Superlativ: am schlech·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʃlɛçt]

Hörbeispiele: schlecht^(Info), schlecht (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛçt

Bedeutungen:

[1] qualitativ nicht gut, nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt

[2] schwach, unzulänglich

[3] nicht mehr gut, etwa bei Lebensmitteln verschimmelt

[4] moralisch nicht akzeptabel

[5] unwohl, krank

[6] nicht annehmbar bzw. nicht akzeptabel

Herkunft:

althochdeutsch und mittelhochdeutsch sleht „geradeaus, schlicht, einfach, gut“, seit dem 15. Jahrhundert das Gegenteil „nicht gut“, in manchem Kompositum aus dem 17. Jahrhundert mit der ursprünglichen Bedeutung erhalten[1]

Synonyme:

[1] unzureichend, mangelhaft, fehlerhaft, minderwertig, geringwertig

[2] unbrauchbar

[3] ungenießbar, verdorben

[4] böse, unmoralisch, asozial, bösartig, gemein

[5] übel, unwohl, hundsmiserabel

[6] schlimm, arg, negativ, desaströs, prekär

Gegenwörter:

[1–3] gut

Unterbegriffe:

[?] umgangssprachlich: grottenschlecht, sauschlecht

Beispiele:

[1] Die Messer sind von schlechter Qualität, sie schneiden nicht.

[2] Das Kind ist ein schlechter Esser. Die Großmutter hat schlechte Augen.:[1] „Das Wandern ist des Müllers Lust,

[2] „Das Wandern ist des Müllers Lust,

das Wandern ist des Müllers Lust,

das Wandern!

Das muß ein schlechter Müller sein,

dem niemals fiel das Wandern ein,

das Wandern.

Das Wandern, das Wandern,

das Wandern, das Wandern, das Wandern.“[2]

[3] Die Erdbeeren waren nicht im Kühlschrank, sie sind schlecht geworden.

[4] Der Räuber war ein schlechter Mensch.

[5] Nach dem vielen Wein war mir gestern ganz schlecht.

[6] Diese Version der Software ist viel schlechter als die alte.

Redewendungen:

mehr schlecht als recht

schlecht beieinander sein

schlecht und recht

schlechte Karten haben

schlecht gelaufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schlecht erhalten ( Audio^(Info))

[4] ein schlechter Mensch ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Schlechtigkeit

schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, verschlechtern

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] лош (loš) ^→ bg
Chinesisch (vereinfacht): [1] 错 (cuò) ^→ zh, 不好 (bù hǎo) ^→ zh; [3, 4] 坏 (huài) ^→ zh
Englisch: [1] bad ^→ en; [2] off ^→ en; [5] badly ^→ en, ill ^→ en, sick ^→ en
Esperanto: [1] malbona ^→ eo
Französisch: [1] mauvais ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 4, 5] κακός (kakós) ^→ el
Indonesisch: [1] jelek ^→ id, buruk ^→ id
Interlingua: [1–4, 6] mal ^→ ia; [2] debile ^→ ia; [5] malade ^→ ia
Italienisch: [1] carente ^→ it, scadente ^→ it
Japanisch: [1, 4] 悪い (わるい, warui) ^→ ja, 不良の (ふりょうの, furyô no) ^→ ja
Katalanisch: [1] mal ^→ ca m, mala ^→ ca f; [2] fet malbè ^→ ca
Koreanisch: [1] 나쁘다 () ^→ ko

Niederländisch: [1–4] zlecht ^→ nl; [1, 2] zwak ^→ nl; [3] vuil ^→ nl, rotten ^→ nl; [4] kwaad ^→ nl; [5] ziek ^→ nl
Okzitanisch: [1] mal ^→ oc m
Polnisch: [1] zły ^→ pl
Russisch: [1] плохой () ^→ ru , нехороший () ^→ ru ; [2] слабый () ^→ ru ; [3] испорченный () ^→ ru ; [4] плохой () ^→ ru , аморальный () ^→ ru , аморальный () ^→ ru ; [5] больной () ^→ ru ; [6] неприемлемый () ^→ ru
Schwedisch: [1] dålig ^→ sv, kass ^→ sv; [4, 5] illa ^→ sv; [5, 6] usel ^→ sv
Serbisch: [1] лош (loš) ^→ sr
Slowenisch: [1–3, 5] slab ^→ sl; [4] hud ^→ sl, zel ^→ sl
Spanisch: [1–5] malo ^→ es
Tok Pisin: [1] nogut ^→ tpi
Tschechisch: [1–5] špatný ^→ cs; [4] zlý ^→ cs
Türkisch: [1] kötü ^→ tr
Ungarisch: [1–5] rossz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlecht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlecht“

[1] canoo.net „schlecht“

[1] The Free Dictionary „schlecht“

[1] Duden online „schlecht“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlecht“
Wilhelm Müller: Das Wandern ist des Müllers Lust. In: Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin". 1818, abgerufen am 15. Januar 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlacht, Schlucht

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlecht“

[2] Wilhelm Müller: Das Wandern ist des Müllers Lust. In: Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin". 1818, abgerufen am 15. Januar 2018.