dumm

dumm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dumm	dümmer	am dümmsten
Alle weiteren Formen: Flexion:dumm

Worttrennung:

dumm, Komparativ: düm·mer, Superlativ: am dümms·ten

Aussprache:

IPA: [dʊm]

Hörbeispiele: dumm^(Info), dumm (Österreich)^(Info)

Reime: -ʊm

Bedeutungen:

[1] schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

[2] auf unpassende und kindische Art lustig

[3] mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel

[4] sich taumelig, schwindlig fühlend

Synonyme:

[1] bescheuert, blöd, dämlich, doof, dusselig, idiotisch, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Dummheit

[2] albern, einfältig, närrisch, töricht

[3] blöd (im Sinne von schlecht), unangenehm, unerfreulich, unglücklich (im Sinne von Zufallsglück)

Gegenwörter:

[1] intelligent, klug, schlau, gebildet

Verkleinerungsformen:

dümmlich

Beispiele:

[1] Das Nachbarskind ist wirklich dumm, trotz Nachhilfe schreibt es nur Sechsen in der Schule.

[1] 3 mal 3 ist bei dir 5? Bist du dumm?

[2] Benimm dich und stell dich nicht so dumm an, dann bist du auch erfolgreicher.

[3] Er hat das erste mal im Auto gesessen und schon einen Unfall gebaut. Das war echt dumm!

[3] Die Sache ist dumm gelaufen.

[4] Mein Nachbar hatte gestern seine Musik so laut, dass mir dumm im Kopf wurde.

Redewendungen:

[1] dumm wie Brot, dumm wie Bohnenstroh sein, dumm wie ein Meter Feldweg sein

[3] dumm gelaufen (misslungen, schief gegangen)

[3] dumm dastehen (in eine unangenehme Situation geraten sein)

[3] dumm aus der Wäsche gucken

jemanden für dumm verkaufen (jemanden täuschen, hineinlegen)

jemandem dumm kommen (jemandem gegenüber frech, unverschämt werden)

Sprichwörter:

allzu klug ist dumm

besser stumm als dumm

Wortbildungen:

Dummbartel, Dummchen, Dummerl, Dummfang, Dummheit, Dummi, Dummkopf, Dummlack

verdummen

dümmlich, dummdreist, dummfrech, dummstolz, strohdumm, strunzdumm

dummerweise

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] глупав (glúpav) ^→ bg
Chinesisch: [1] 笨 (bèn) ^→ zh
Dänisch: [1] dum ^→ da
Englisch: [1] stupid ^→ en, dumb ^→ en;
Finnisch: [1] tyhmä ^→ fi
Französisch: [1, 3] bête ^→ fr, umgangssprachlich: con ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] κουτός (koutós) ^→ el, χαζός (chazós) ^→ el, ανόητος (anóitos) ^→ el
Italienisch: [1] stupido ^→ it, scemo ^→ it, sciocco ^→ it, stolto ^→ it
Japanisch: [1] 馬鹿 (ばか, バカ,　baka) ^→ ja
Katalanisch: [1] neci ^→ ca
Koreanisch: [1] 어리석다 (o-ri-sok-da) ^→ ko, 멍청 (mong-tschong) ^→ ko
Latein: [1] stultus ^→ la, nescius ^→ la

Luxemburgisch: [1] domm ^→ lb
Mizo: [1] mäwl ^→ lus
Niederländisch: [1] dom ^→ nl; [4] suf ^→ nl
Norwegisch: [1–3] dum ^→ no
Okzitanisch: [1] nèci ^→ oc
Polnisch: [1] głupi ^→ pl
Portugiesisch: [1] tolo ^→ pt, estúpido ^→ pt
Rumänisch: [1] prost ^→ ro
Russisch: [1] дурной (durnój) ^→ ru, дурацкий (durázkij) ^→ ru, глупый (glúpyj) ^→ ru
Schwedisch: [1] klantig ^→ sv; [1–4] dum ^→ sv
Spanisch: [1] tonto ^→ es, estúpido ^→ es
Tschechisch: [1–3] hloupý ^→ cs

Dialektausdrücke:
Bairisch: [?] damisch Österreichisch: [?] deppert		Schweizerisch: [?] düm Schwäbisch: [?] bled

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dumm“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dumm“

[1] canoo.net „dumm“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dumm“

[1–4] The Free Dictionary „dumm“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Damm, Duma, Dummy, Dump, dumpf, Kumm, Mumm, stumm, summ, wumm

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.