Bruder

Bruder (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung 4 belegen und in einen eigenen Abschnitt verschieben (andere Wortart)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bruder	die Brüder
Genitiv	des Bruders	der Brüder
Dativ	dem Bruder	den Brüdern
Akkusativ	den Bruder	die Brüder

Worttrennung:

Bru·der, Plural: Brü·der

Aussprache:

IPA: [ˈbʁuːdɐ]

Hörbeispiele: Bruder^(Info)

Reime: -uːdɐ

Bedeutungen:

[1] männliches Geschwisterteil

[2] römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe

[3] übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

[4] ein männlicher Vorname aus Nordfriesland

Abkürzungen:

[2] Br.

Herkunft:

mittelhochdeutsch bruoder, althochdeutsch bruodar (verwandt mit gotisch 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (broþar) ^→ got), germanisch brōþēr „Bruder“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[3] Genosse, Gevatter, Landsmann, Kamerad, Verbündeter

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Schwester

Verkleinerungsformen:

[1] Brüderchen

Oberbegriffe:

[1] Geschwisterteil, Verwandter

[2] Mönch; thematisch: Klostergemeinschaft, Orden, Kirche, Christentum

Unterbegriffe:

[?] Betbruder, Bettelbruder, Tippelbruder

[1] Zwillingsbruder

[2] Laienbruder, Mitbruder, Ordensbruder

[3] Blutsbruder, Glaubensbruder, Krawallbruder, Muslimbruder, Sangesbruder, Saufbruder, Waffenbruder

Beispiele:

[1] Dein Bruder wohnt drei Straßen weiter.

[1] „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“[2]

[2] „Seid gegrüßt, ihr barmherzigen Brüder! Ich bitte um eine warme Suppe.“

[3] „Römer! Brüder! Landsleute!“

[4]

Redewendungen:

Brüder im Geiste sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] Bruder Jacob, Bruder Hein, der große Bruder, der kleine Bruder, Bruder Leichtfuß

Wortbildungen:

[1] Halbbruder, Stiefbruder; Vatersbruder

brüderlich, Bruderbund, Bruderschaft, Bruderkrieg, Bruderkuss, Bruderland, Brudermord, Brudermörder, Bruderstaat, Bruderstadt, Brudervolk, Bruderzwist

Übersetzungen

Afrikaans: [1] broer ^→ af
Albanisch: [1] vëlla ^→ sq
Altgriechisch: [1] ἀδελφός (adelphos) ^→ grc m
Arabisch: [1] أخ (ʾaḵ) ^→ ar m
Armenisch: [1] եղբայր (ełbayr) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] qardaş ^→ az
Baschkirisch: [1] ағай (ağay) ^→ ba, ҡусты (qustï) ^→ ba, эне (ene) ^→ ba, мырҙа (mïrða) ^→ ba
Baskisch: [1] anaia ^→ eu, neba ^→ eu
Bosnisch: [1] brat ^→ bs m
Bretonisch: [1] breur ^→ br m
Bulgarisch: [1–3] брат (brat) ^→ bg m
Dänisch: [1] broder ^→ da
Englisch: [1] brother ^→ en; [2] monk ^→ en
Esperanto: [1] frato ^→ eo
Estnisch: [1, 2] vend ^→ et
Färöisch: [1] bróðir ^→ fo m
Finnisch: [1, 2] veli ^→ fi
Französisch: [1–3] frère ^→ fr m
Friaulisch: [1] fradi ^→ fur
Galicisch: [1] irmán ^→ gl
Georgisch: [1] ძმა (ʒma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] αδελφός (adelfós) ^→ el m
Grönländisch: [1] qatanngut ^→ kl
Hebräisch: [1] אח (ákh) ^→ he
Hindi: [1] भाई (bhāī) ^→ hi, भ्राता (bhrātā) ^→ hi
Ido: [1] fratulo ^→ io
Interlingua: [1] fratre ^→ ia
Irisch: [1] deartháir ^→ ga
Isländisch: [1] bróðir ^→ is
Italienisch: [1] fratello ^→ it m
Jakutisch: [1] быраат (bıraat) ^→ sah, бий (biy) ^→ sah, ини (ini) ^→ sah, убай (ubay) ^→ sah
Japanisch: [1] älterer Bruder: 兄 (あに, ani) ^→ ja , jüngerer Bruder: 弟 (おとうと, otôto) ^→ ja; 兄さん (にいさん, niisan) ^→ ja
Jiddisch: [1] ברודער (bruder) ^→ yi m
Kasachisch: [1] älterer Bruder: аға (ağa) ^→ kk, jüngerer Bruder: іні (ini) ^→ kk
Kaschubisch: [1] brat ^→ csb m
Katalanisch: [1] germà ^→ ca m
Kirgisisch: [1] älterer Bruder: ага (aga) ^→ ky, jüngerer Bruder: ини (ini) ^→ ky
Koreanisch: [1] älterer Bruder eines Mannes: 형 (hyeong) ^→ ko, älterer Bruder einer Frau: 오빠 (oppa) ^→ ko, jüngerer Bruder: 남동생 (namdongsaeng) ^→ ko
Kornisch: [1] broder ^→ kw
Korsisch: [1] fratellu ^→ co, frateddu ^→ co
Kroatisch: [1] brat ^→ hr m
Kurdisch: [1] bira ^→ ku
Latein: [1] frater ^→ la m
Lettgallisch: [1] bruoļs ^→ ltg
Lettisch: [1] brālis ^→ lv m
Litauisch: [1] brolis ^→ lt m
Luxemburgisch: [1] Brudder ^→ lb

Maltesisch: [1] ħu ^→ mt
Manx: [1] braar ^→ gv m
Mazedonisch: [1] брат () ^→ mk m
Niederdeutsch:
- Niederpreußisch:
  - in Natangen: Brouda ^→ nds
Niederländisch: [1] broer ^→ nl; [2] broeder ^→ nl
Nordsamisch: [1] viellja ^→ se
Norwegisch: [1] bror ^→ no m
Novial: [1] fratro ^→ nov
Okzitanisch: [1] fraire ^→ oc m
Oromo: [1] obboleessa ^→ om
Ossetisch: [1] ӕрвадӕ (ærvadæ) ^→ os
Paschtu: [1] ورور (wror) ^→ ps
Persisch: [1] برادر (barâdar) ^→ fa
Polabisch: [1] brot ^→ pox m
Polnisch: [1–3] brat ^→ pl m
Portugiesisch: [1] irmão ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] frar ^→ rm
Rumänisch: [1] frate ^→ ro m
Russisch: [1] брат (brat) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: [1] bràthair ^→ gd m
Schwedisch: [1] bror ^→ sv u; [1–3] broder ^→ sv u
Scots: [1] brither ^→ sco
Serbisch: [1] брат (brat) ^→ sr m
Sizilianisch: [1] frati ^→ scn
Slowakisch: [1] brat ^→ sk m
Slowenisch: [1] brat ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] bratš ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] bratr ^→ hsb m
Spanisch: [1] hermano ^→ es m
Tadschikisch: [1] бародар (barodar) ^→ tg
Tamil: [1] älterer Burder: அண்ணன் (aṇṇan) ^→ ta, jüngerer Bruder: தம்பி (tampi) ^→ ta
Tatarisch: [1] абый (abıy) ^→ tt, абзый (abzıy) ^→ tt, эне (ene) ^→ tt
Tschechisch: [1–3] bratr ^→ cs m
Tschetschenisch: [1] ваша (waša) ^→ ce
Tschuwaschisch: [1] пичче (pičče) ^→ cv, шăллăм (šăllăm) ^→ cv
Türkisch: [1] jüngerer Bruder: birader ^→ tr (erkek) kardeş ^→ tr, älterer Burder: ağabey ^→ tr (umg. abi ^→ tr)
Turkmenisch: [1] älterer Burder: aga ^→ tk, jüngerer Bruder: ini ^→ tk
Tuwinisch: [1] акы (akı) ^→ tyv, дуңма (duŋma) ^→ tyv
Uigurisch: [1] ئۇكا (uka) ^→ ug
Ukrainisch: [1] брат (brat) ^→ uk m
Ungarisch: [1] fiútestvér ^→ hu, testvér ^→ hu, jüngerer Bruder: (öcsém) [2, 3] barát ^→ hu; [3] testvér ^→ hu
Urdu: [1] بھائی (bhā'ī) ^→ ur, بھراتا (bhrātā) ^→ ur
Usbekisch: [1] älterer Burder: aka ^→ uz, jüngerer Bruder: uka ^→ uz
Volapük: [1] blod ^→ vo
Walisisch: [1] brawd ^→ cy m
Weißrussisch: [1] брат (brat) ^→ be m
Westfriesisch: [1] broer ^→ fy

Dialektausdrücke:
Mitteldeutsch: Kölsch: [1–3] Broder Pfälzisch: [ˈbʁuːdɑ], [ˈbruːrɑ], [ˈbʁuːla], [ˈbruːla] Berlinerisch: [?] Atze, Keule		Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Bruder“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bruder“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bruder“

[1, 2] canoo.net „Bruder“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bruder“

[1–3] The Free Dictionary „Bruder“

[1–3] Duden online „Bruder“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bruder“, Seite 154.
Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011, Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ruder

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bruder“, Seite 154.

[2] Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011, Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.