Schwester

Schwester (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwester	die Schwestern
Genitiv	der Schwester	der Schwestern
Dativ	der Schwester	den Schwestern
Akkusativ	die Schwester	die Schwestern

Worttrennung:

Schwes·ter, Plural: Schwes·tern

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛstɐ]

Hörbeispiele: Schwester^(Info)

Reime: -ɛstɐ

Bedeutungen:

[1] weibliches Kind derselben Eltern

[2] Kurzform von Krankenschwester

[3] weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört

[4] weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

[5] Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, innerhalb der schwulen Szene gebräuchlich

Abkürzungen:

[2] S.

[3] Sr.

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch, althochdeutsch ‚swester‘ aus germanisch ‚*swester-‘ f „Schwester“, indoeuropäisch ‚*su̯esor-‘ „Schwester, weibliche Verwandte“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1][2]

Synonyme:

[2] Krankenschwester, Österreich: Spitalsschwester

[3] Missionsschwester; Nonne; Ordensschwester

Männliche Wortformen:

[1, 2] Bruder

[2] Mönch

Verkleinerungsformen:

[?] Schwesterchen, Schwesterlein

Oberbegriffe:

[1] Geschwister; Verwandte

[2] Pflegepersonal; Beruf

Unterbegriffe:

[1] Adoptivschwester, Blutsschwester, Halbschwester, Lieblingsschwester, Milchschwester, Pflegeschwester, Stiefschwester, Vollschwester, Zwillingsschwester

[2] Apothekenschwester, Diätschwester, Fachschwester, Gemeindeschwester, Hilfsschwester, Kinderschwester, Lernschwester, Nachtschwester, Narkoseschwester, Oberschwester, Operationsschwester/OP-Schwester, Pflegeschwester, Röntgenschwester, Rote-Kreuz-Schwester/Rotkreuzschwester, Säuglingsschwester, Stationsschwester, Unterrichtsschwester

[2, 3] Lehrschwester

[3] Betschwester, Bundesschwester, Caritasschwester, Diakonieschwester, Erlöserschwester, Feierabendschwester, Glaubensschwester, Klosterschwester, Laienschwester, Mitschwester, Ritaschwester, Schulschwester

[4] Kaffeeschwester, Kegelschwester, Kränzchenschwester, Sangesschwester, Skatschwester, Stammtischschwester, Wermutschwester

[*] übertragen: Konzernschwester, Mutterschwester, Namensschwester, Unionsschwester, Vatersschwester

Beispiele:

[1] Meine Schwester geht in die 8. Klasse.

[2] Rufen Sie bitte die Schwester!

[2] „Die Schwester legt die Hand wieder zurück: ganz ruhig liegen.“[3]

[3] Schwester Marta wird den Religionsunterricht halten.

[4]

[5]

Redewendungen:

[4] Liebe Brüder und Schwestern im Herrn

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ältere Schwester; große Schwester; jüngere Schwester; kleine Schwester

Wortbildungen:

Adjektive: schwesterlich

Substantive: Geschwister, Schwesteranstalt, Schwesterbetrieb, Schwesterblatt, Schwesterfirma, Schwestergemeinde, Schwestergesellschaft, Schwestergewerkschaft, Schwestergruppe, Schwesterherz, Schwesterinsel, Schwesterinstitut, Schwesterkind, Schwesterkirche, Schwesterkunst, Schwesterland, Schwesterliebe, Schwestermann, Schwestermarke, Schwestermodell, Schwesterngemeinschaft, Schwesterngruft, Schwesternhaube, Schwesternhaus, Schwesternheim, Schwesternheirat, Schwesternhelferin, Schwesternkongregation, Schwesternliebe, Schwesternmangel, Schwesternorden, Schwesternpaar, Schwesternschaft, Schwesternschule, Schwesternschülerin, Schwesternstation, Schwesterntracht, Schwesternwohnheim, Schwesternwohnung, Schwesternzimmer, Schwesterorganisation, Schwesterpartei, Schwesterplanet, Schwesterprojekt, Schwesterschiff, Schwestersohn, Schwesterstadt, Schwestertochter, Schwesterunternehmen, Schwesterverband, Schwesterwerk

Verben: verschwistern

Übersetzungen

Afrikaans: [1–4] suster ^→ af; [1] sus ^→ af
Albanisch: [1–3] motër ^→ sq
Altfriesisch: [1] swester ^→ ofs, suster ^→ ofs
Altgriechisch: [1] ἀδελφή (adelphḗ) ^→ grc f
Altnordisch: [1] systir ^→ non
Altsächsisch: [1] swestar ^→ osx
Arabisch: [1] اخت (uḫt) ^→ ar f, الأخت () ^→ ar
Armenisch: [1, 3, 4] քույր (ḳouyr) ^→ hy; [2] բուժքույր (bužḳouyr) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] bacı ^→ az
Aymara: [1] kullalla ^→ ay
Baschkirisch: [1] апай (apay) ^→ ba, һеңле (heñle) ^→ ba
Baskisch: [1] arreba ^→ eu, ahizpa ^→ eu
Bengalisch: [1] েবান (ebān) ^→ bn
Bosnisch: [1, 3] sestra ^→ bs
Bretonisch: [1] c'hoar ^→ br f; [2] klañvdiourez ^→ br f
Bulgarisch: [1–3] сестра (sestra) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 姐姐 (jiějie) ^→ zh (ältere), 妹妹 (‌mèimei) ^→ zh (jüngere), 姊妹 (zǐmèi) ^→ zh pl., 姐妹 (jiěmèi) ^→ zh pl.
Dänisch: [1] søster ^→ da u
Deutsch:
- Althochdeutsch: [1] swester ^→ goh, soster ^→ goh
- Mittelhochdeutsch: [1] swester ^→ gmh; [3] betswester ^→ gmh
Englisch: [1, 3, 4] sister ^→ en [ˈsistә], sis ^→ en; [2] nurse ^→ en
- Altenglisch: [1] sweostor ^→ ang, swystor ^→ ang
Esperanto: [1, 3] fratino ^→ eo ; [2] flegistino ^→ eo; [3] fratulino ^→ eo
Estnisch: [1, 2] õde ^→ et
Färöisch: [1] systir ^→ fo
Finnisch: [1] sisko ^→ fi; [2, 3] sisar ^→ fi
Französisch: [1, 3, 4] sœur ^→ fr f; [2] infirmière ^→ fr f
Friaulisch: [1] sûr ^→ fur
Galicisch: [1] irmá ^→ gl
Georgisch: [1] და (da) ^→ ka
Gotisch: [1] 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^→ got f
Griechisch (Neu-): [1, 3] αδελφή (adelfí) ^→ el f; [1] αδερφή (aderfí) ^→ el f
Grönländisch: [1] ältere Schwester eines Mannes: aleqa ^→ kl, ältere Schwester einer Frau: angaju ^→ kl, jüngere Schwester eines Mannes: naja ^→ kl, jüngere Schwester einer Frau: nuka ^→ kl
Guaraní: [1] reindy ^→ gn, kypy'y ^→ gn, teindy ^→ gn, tyke ^→ gn
Gujarati: [1] બેન (ben) ^→ gu
Haitianisch: [1] sè ^→ ht
Hawaiianisch: [1] kaikuaʻana ^→ haw, kaikaina ^→ haw
Hebräisch: [1–4] אחות (aħ'ot) ^→ he f
Hethitisch: [1] nega ^→ hit
Hindi: [1] बहिन (bahin) ^→ hi, जीजी (jījī) ^→ hi, भगिनी (bhaginī) ^→ hi
Ido: [1] fratino ^→ io
Indonesisch: [1] saudara ^→ id
Interlingua: [1] soror ^→ ia; [2] infirmera ^→ ia
Irisch: [1] deirfiúr ^→ ga, siúr ^→ ga
isiXhosa: [1] sisi ^→ xh
isiZulu: [1] udade ^→ zu, usisi ^→ zu
Isländisch: [1] systir ^→ is
Italienisch: [1, 3] sorella ^→ it f; [2] infermiera ^→ it f [3] suora ^→ it f
Jakutisch: [1] балыс (balıs) ^→ sah, аҕас (ağas) ^→ sah
Japanisch: [1] 姉 (あね, ane) ^→ ja (ältere), 姉さん (ねえさん, nêsan) ^→ ja (ältere), 妹 (いもうと, imôto) ^→ ja (jüngere), 姉妹 (しまい, shimai) ^→ ja Pl.; [3] 修道女 (しゅうどうじょ, shūdōjo) ^→ ja, シスター () ^→ ja (shisutā)
Jiddisch: [1] שוועסטער (shvester) ^→ yi
Kambodschanisch: [1] បងស្រី (baṅsrī) ^→ km, ប្អូនស្រី (b'ūnsrī) ^→ km
Kaschubisch: [1] sostra ^→ csb f
Katalanisch: [1, 3] germana ^→ ca f; [2] infermera ^→ ca f
Kinyarwanda: [1] mwene manyu ^→ rw
Koreanisch: [1] 자매 (jamae) ^→ ko; [3] 수녀 (sunyeo) ^→ ko
Kornisch: [1] whór ^→ kw
Korsisch: [1] surella ^→ co
Kroatisch: [1, 3] sestra ^→ hr f
Kurdisch: [1] xwişk ^→ ku
Latein: [1] germana ^→ la, soror ^→ la
Lettgallisch: [1] muosa ^→ ltg f
Lettisch: [1–3] māsa ^→ lv f; [2] māsiņa ^→ lv f
Litauisch: [1, 2] sesuo ^→ lt
Lombardisch: [1] sorella ^→ lmo
Luxemburgisch: [1] Schwëster ^→ lb
Maa: [1] enganashe ^→ mas
Madagassisch: [1] anabavy ^→ mg, zoky vavy ^→ mg
Malaiisch: [1] kakak perempuan ^→ ms (كاكق ڤرمڤوان)
Maltesisch: [1] oħt ^→ mt
Manx: [1] shuyr ^→ gv
Maori: [1] teina ^→ mi, tuahine ^→ mi, tuakana ^→ mi
Marathi: [1] बहिण (bahiṇ) ^→ mr

Mazedonisch: [1] сестра (sestra) ^→ mk
Mittelniederdeutsch: [1] suster ^→ gml
Mokscha: [1] sazur ^→ mdf
Mongolisch: [1] эгч (egč) ^→ mn
Neapolitanisch: [1] sóra ^→ nap
Niederdeutsch: [1] Süster ^→ nds f; [2, 3] Swester ^→ nds f
- Lippisch (Ostwestfälisch): [1] ‌Süster ^→ nds
- Mecklenburgisch: [1] ‌Süster ^→ nds f
- Ostfälisch: [1] ‌Swestă ^→ nds (Wiktionary-Schreibung)
- Ostfriesisch: ‌[1] Süster ^→ nds; [2] Swester ^→ nds
Niederländisch: [1, 2, 3] zuster ^→ nl; [1] zus ^→ nl
- Flämisch: [1] zuster ^→ vls
Nordfriesisch: [1] süster ^→ frr
Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2, 4] søster ^→ no u
- Nynorsk: [1, 2, 4] syster ^→ nn f
Okzitanisch: [1] sòrre ^→ oc f, sòr ^→ oc f
Oromo: [1] obboleettii ^→ om
Ossetisch: [1] хо (xo) ^→ os
Pali: [1] अनुजा (anujā) ^→ pi; भ‍गिनी (bhaginī) ^→ pi
Pandschabi: [1] ਭੈਣ (bhaiṇa) ^→ pa
Persisch: [1] همشيره () ^→ fa , خواهر (khwâhær) ^→ fa
Polabisch: [1] sestra ^→ pox
Polnisch: [1–3] siostra ^→ pl
Portugiesisch: [1, 3] irmã ^→ pt f; [2] enfermeira ^→ pt f; [3] soror ^→ pt f
Prußisch: [1] sestrā ^→ prg f
Quechua: [1] ñaña ^→ qu
Rapanui: [1] taína vahine ^→ rap
Rätoromanisch: [1] sora ^→ rm
Romani: [1] pheny ^→ rom
Rumänisch: [1] soră ^→ ro f
Russisch: [1–4] сестра (sestrá) ^→ ru f; [2] медсестра (medsestrá) ^→ ru f
Sango: [1] ītä-wālï ^→ sg
Sanskrit: [1] भगिनी (bhaginī) ^→ sa
Sardisch:
- Campidanesisch: [1] sorri ^→ sc
- Logudoresisch: [1] sorre ^→ sc
Schottisch-Gälisch: [1] piuthar ^→ gd
Schwedisch: [1–3] syster ^→ sv u; [2] sköterska ^→ sv u; [4] medsyster ^→ sv u
Serbisch: [1, 3] сестра ^→ sr, sestra ^→ sr f
Serbokroatisch: [1, 3] sestra ^→ sh, сестра ^→ sh
Sesotho: [1] kgaitsedi ^→ st
Shona: [1] munin'ina ^→ sn
Siswati: [1] dzádze ^→ ss
Sizilianisch: [1] soru ^→ scn
Slowakisch: [1–3] sestra ^→ sk f; [2] sestrička ^→ sk
Slowenisch: [1–3] sestra ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1–3] sotša ^→ dsb
- Obersorbisch: [1–3] sotra ^→ hsb
Spanisch: [1] hermana ^→ es f
Sranantongo: [1] sisa ^→ srn
Suaheli: [1] dada ^→ sw, ndugu mwanamke ^→ sw
Tagalog: [1] kapatíd na babáe ^→ tl
Tatarisch: [1] апа (apa) ^→ tt, сеңел (señel) ^→ tt
Telugu: [1, 3] సోదరి (sodari) ^→ te; [1] అక్క (akka) ^→ te
Thai: [1] พี่สาว (pī̀sāw) ^→ th, น้องสาว (nɔ̄́ṅsāw) ^→ th
Tibetisch: [1] ཨ་ལྕགས་ (a lcags) ^→ bo, སྨན་ཁང་ནང་གཡོག་ (sman khang nang g.yog) ^→ bo
Tschechisch: [1] sestra ^→ cs
Tschetschenisch: [1] йиша (jiša) ^→ ce
Tschuwaschisch: [1] аппа (appa) ^→ cv, йӑмӑк (jămăk) ^→ cv
Türkisch: [1] bacı ^→ tr, ‌abla ^→ tr, ‌kız kardeş ^→ tr; [2] hemşire ^→ tr
Turkmenisch: [1] uýa ^→ tk
Tuwinisch: [1] угба (ugba) ^→ tyv, дуңма (duŋma) ^→ tyv
Ukrainisch: [1] сестра (sestra) ^→ uk f
Ungarisch: [1] lánytestvér ^→ hu, leánytestvér ^→ hu, nővér ^→ hu; [2] betegápoló ^→ hu, nővér ^→ hu; [3] nővér ^→ hu
Vietnamesisch: [1] chị ^→ vi, em gái ^→ vi
Volapük: [1] sör ^→ vo
Walisisch: [1] chwaer ^→ cy
Wallonisch: [1] soû ^→ wa
Weißrussisch: [1] сястра (sjastra) ^→ be f
Westfriesisch: [1] sister ^→ fy
Wolof: [1] jigéen ^→ wo

Dialektausdrücke:
Kölsch: [1] ‌Söster Limburgisch: [1] ‌zöster; [2] sjwester; [3] masäör		Mölmsch (Mülheim/Ruhr): [1] ‌Ssöster

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Schwester“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwester“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwester“

[*] canoo.net „Schwester“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwester“

[1–3] The Free Dictionary „Schwester“

[1–5] Duden online „Schwester“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schwester“, Seite 834.
Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schwester“.
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 196. Erstveröffentlichung 1929.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwerster

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schwester“, Seite 834.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schwester“.

[3] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 196. Erstveröffentlichung 1929.