verbinden

Nederlands

Uitspraak

Geluid: verbinden (hulp, bestand)

Woordafbreking

ver·bin·den

Woordherkomst en -opbouw

afgeleid van binden met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verbinden	verbond	verbonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

verbinden

overgankelijk twee of meer onderdelen aan elkaar vastmaken

- De twee schepen werden met een kabel verbonden.
met iets of iemand contact maken via de telefoonlijn

- Vroeger moest je met de hand verbonden worden door een telefoniste.
overgankelijk (medisch) behandelen door het aanbrengen van verband

Werkwoord

zich verbinden

wederkerend zich ~ tot een dwingende verplichting aangaan

- Hij weigerde zich ertoe te verbinden.

Hyponiemen

doorverbinden

Afgeleide begrippen

eindverbindig, verbindbaar, verbinder, verbinding, verbindster, verbintenis

Vertalingen

1. twee of meer onderdelen aan elkaar vastmaken

Duits: anschlieβen ^(de), verbinden ^(de)
Engels: connect ^(en)
Frans: joindre ^(fr), connecter ^(fr), raccorder ^(fr)

Oudnoords: ríða
Papiamento: conecta (Aruba), konektá (Curaçao)
Spaans: acoplar ^(es), conectar ^(es), enganchar ^(es)

2. met iets of iemand contact maken via de telefoonlijn

Duits: verbinden ^(de)
Engels: connect ^(en)

Frans: connecter ^(fr)

3. behandelen door het aanbrengen van verband

Duits: bandagieren ^(de), verbinden ^(de)
Engels: bind ^(en), wrap ^(en), bandage ^(en)
Noors: forbinde ^(no)

Nynorsk: forbinde ⁽ⁿⁿ⁾
Spaans: vendar ^(es)

Gangbaarheid

Het woord verbinden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'verbinden' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.