faire

• Geluid:  faire    (hulp, bestand)

• fai·re

faire

1. verbogen vorm van de stellende trap van fair

• Het woord faire staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'faire' herkend door:

• Geluid:  faire    (hulp, bestand)
• IPA: /fɛʁ/

faire

1. maken, vervaardigen

1. «Fais-moi un café.»

   Maak een kopje koffie voor me.

2. doen, uitvoeren, verrichten

1. «Je vais faire une bonne action.»

   Ik ga een goede daad doen.

2. gereedmaken, opruimen

1. «Elle a fait sa chambre.»

   Ze heeft haar kamer opgeruimd.

2. afleggen (afstand)

1. «Il fait cent kilomètres à l'heure.»

   Hij legt honderd kilometer per uur af.

2. zijn, bedragen, inhouden

1. «Combien ça fait?»

   Hoeveel is dat?

2. uitmaken, aangaan

1. «Qu'est-ce que ça peut bien vous faire?»

   Wat maakt u dat uit?

2. hebben

1. «Je fais de la fièvre.»

   Ik heb koorts.

2. uithangen (doen alsof)

1. «Il fait l'enfant.»

   Hij hangt het kind uit.

2. antwoorden

1. «Sans doute, fit-il, vous avez raison.»

   Zonder twijfel, antwoordde hij, u heeft gelijk.

2. lijken, eruitzien

1. «Il ne fait pas son âge.»

   Hij ziet er jonger uit.

• [2] faire basket
  ervandoor gaan

• [8] faire le pompier
  pijpen ww