afleggen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: afleggen (hulp, bestand)

Woordafbreking

af·leg·gen

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van af bw en leggen ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afleggen	legde af	afgelegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

afleggen

overgankelijk het voorbereiden van de overledene(n) op de begrafenis

- De kinderen hielpen mee met het afleggen van hun dode vader.
overgankelijk afstand overbruggen

- Ik moest tien kilometer afleggen om thuis te komen.
inergatief ~ tegen: verliezen van

- Frankrijk legde het af tegen Nederland tijdens de voetbalwedstrijd.
van het lichaam doen

- Het legde zijn jas af bij het binnentreden van het warme klaslokaal.
doen, volbrengen

- een examen afleggen

Vertalingen

1. het voorbereiden van de overledene(n) op de begrafenis

Duits: ablegen ^(de)
Nedersaksisch: afleggen ^(nds)

Spaans: amortajar ^(es)

2. afstand overbruggen

Duits: zurücklegen ^(de)
Engels: cover ^(eng)

Spaans: recorrer ^(es)

4. van het lichaam doen

Engels: take off ^(eng), remove ^(eng)

Spaans: quitarse ^(es)

5. doen, volbrengen

Engels: take ^(eng), sit for ^(eng)

Gangbaarheid

Het woord afleggen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'afleggen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Nedersaksisch

Werkwoord

afleggen

afleggen

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.