遠親不如近鄰
See also: 远亲不如近邻
Chinese
distant relative or relation; remote kinsfolk next-door neighbour; close neighbour trad. (遠親不如近鄰) 遠親 不如 近鄰 simp. (远亲不如近邻) 远亲 不如 近邻
Etymology
Probably from an opera from the Yuan dynasty:
Compare English better is a neighbour that is near than a brother far off (Proverbs 27:10b KJV).
Pronunciation
Proverb
遠親不如近鄰
- Nearby neighbours are better than distant cousins (because they can help and take care of each other).
- 你明日倘或再去做時,帶了些錢在身邊,也買些酒食與他回禮。常言道:『遠親不如近鄰』,休要失了人情。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14th century CE
- Nǐ míngrì tǎnghuò zài qù zuò shí, dài le xiē qián zài shēnbiān, yě mǎi xiē jiǔshí yǔ tā huílǐ. Chángyán dào: ‘Yuǎnqīn bùrú jìnlín’, xiū yào shī le rénqíng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
你明日倘或再去做时,带了些钱在身边,也买些酒食与他回礼。常言道:‘远亲不如近邻’,休要失了人情。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.