sagen

sagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sage
	du	sagst
	er, sie, es	sagt
Präteritum	ich	sagte
Konjunktiv II	ich	sagte
Imperativ	Singular	sag! sage!
Imperativ	Plural	sagt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sagen

Worttrennung:

sa·gen, Präteritum: sag·te, Partizip II: ge·sagt

Aussprache:

IPA: [ˈzaːɡn̩], [ˈzaːɡŋ̩], (berlinisch: [ˈzaːʶn̩], [ˈzaːʶxtə], [jəˈzaːʶxt], [jɛˈzaːʶxt])

Hörbeispiele: sagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

[2] mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

[3] reflexiv: sich denken, sich überlegen

[4] als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

[5] als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

Herkunft:

ahd. sagên <Prät.:sagêta,Partizip II:gisagêt>, direkte Derivation aus germanisch *sagjanan,von indoeur; *sokwyo-, von *sekw- (altitalisch, altlatein: inseque) [Siehe auch: sehen, Sequenz], belegt im 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] aussprechen, sprechen, reden

Unterbegriffe:

[1] absagen, ansagen, aufsagen, aussagen, dahinsagen, danksagen, dazusagen, durchsagen, einsagen, gutsagen, hersagen, heruntersagen, hinsagen, lossagen, nachsagen, totsagen, untersagen, vorsagen, vorwegsagen, weitersagen, widersagen

Beispiele:

[1] Er sagte: „Pass auf!“

[1] Sag noch ein Wort, und ich gehe!

[2] Ich hab' dir doch gesagt, du sollst aufpassen!

[2] Sag mir, wo die Blumen sind.

[3] Er sagte sich, dass es nicht so weiter gehen kann.

[4] Dagegen kann ich nichts sagen.

[4] Das Gesetz sagt in diesem Fall etwas ganz anderes.

[4, 5] „Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit[2]“

[5] Was sagst du dazu?

[5] Ich sage, das wäre ein großer Fehler.

Redewendungen:

gesagt, getan

sag an!

sage und schreibe

sag mal!

zu sagen haben, das Sagen haben

Sprichwörter:

wer A sagt, muss auch B sagen, jemandem die Meinung sagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nicht zuviel gesagt haben; was ich noch sagen wollte; ich möchte mal so sagen

Wortbildungen:

besagen, entsagen, versagen, voraussagen, vorhersagen, wahrsagen, weissagen, zusagen

Sage, Saga, sagbar, Sagen, sozusagen, totgesagt

Übersetzungen

Baskisch: [1] esan ^→ eu
Bulgarisch: [1] казвам (kaswam) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1] 說 (shuō) ^→ zh; [2] 告訴 (gàosù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 说 (shuō) ^→ zh; [2] 告诉 (gàosù) ^→ zh
Englisch: [1] say ^→ en; [2] tell ^→ en
Finnisch: [1] sanoa ^→ fi
Französisch: [1–3, 5] dire ^→ fr; [4] opposer ^→ fr, répondre ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1–5] λέω (léo) ^→ el, Aorist: είπα (ípa) ^→ el
Interlingua: [1–2] dicer ^→ ia
Isländisch: [1] segja ^→ is, kveða ^→ is
Italienisch: [1] parlare ^→ it, dire ^→ it, proferire ^→ it, pronunciare ^→ it, esprimersi ^→ it, enunciare ^→ it, raccontare ^→ it, interloquire ^→ it
Japanisch: [1, 2] 言う (いう, iu) ^→ ja, 申す (もうす, môsu) ^→ ja
Kurdisch: [1] gotin ^→ ku
Latein: [1] dicere ^→ la, inquit ^→ la, loqui ^→ la

Nauruisch: [1] dorer ^→ na, kakairu ^→ na; [2] pan ^→ na
Niederdeutsch: [1] seggen ^→ nds
Niederländisch: [1] zeggen ^→ nl, spreken ^→ nl
Norwegisch: [1] si ^→ no
Persisch: [1] گفتن (goftan) ^→ fa
Polnisch: [1] mówić ^→ pl
Portugiesisch: [1–5] dizer ^→ pt
Russisch: [1] говорить ? (goworít') ^→ ru , сказать ? () ^→ ru
Schwedisch: [1] säga ^→ sv
Serbisch: [1] говорити ^→ sr, рећи ^→ sr
Slowakisch: [1–5] povedať ^→ sk, hovoriť ^→ sk; [3] povedať si ^→ sk
Slowenisch: [1] reči ^→ sl; [2] povedati ^→ sl, dejati ^→ sl
Spanisch: [1–5] decir ^→ es
Tschechisch: [1–5] říci ^→ cs, říkat ^→ cs; [1] pravit ^→ cs
Ungarisch: [1] mond ^→ hu

Dialektausdrücke:
Bayrisch: sång Berlinerisch: saajen, ick sach		Kölsch: sage, kalle Schwäbisch: schwätza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sagen“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sagen“

[1, 2, 5] canoo.net „sagen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sagen“

[1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „sagen“

Quellen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sagen“ und Online Etymology Dictionary
Schopenhauer, zitiert nach Ludwig Reiners, Stilkunst. München 1959: C. H. Beck (Seite 49)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Gasen, genas

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sagen“ und Online Etymology Dictionary

[2] Schopenhauer, zitiert nach Ludwig Reiners, Stilkunst. München 1959: C. H. Beck (Seite 49)