sägen

sägen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	säge
	du	sägst
	er, sie, es	sägt
Präteritum	ich	sägte
Konjunktiv II	ich	sägte
Imperativ	Singular	säge!
Imperativ	Plural	sägt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesägt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sägen

Worttrennung:

sä·gen, Präteritum: säg·te, Partizip II: ge·sägt

Aussprache:

IPA: [ˈzɛːɡn̩]

Hörbeispiele: sägen^(Info)

Reime: -ɛːɡn̩

Bedeutungen:

[1] eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen

[2] umgangssprachlich: schnarchen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch segen ^→ gmh zu althochdeutsch segōn ^→ goh[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Säge durch Konversion

Synonyme:

[2] schnarchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] teilen, zerschneiden, zertrennen

Oberbegriffe:

[1] handwerken, bearbeiten

Unterbegriffe:

[1] absägen, ansägen, aussägen, durchsägen, einsägen, umsägen, zersägen

Beispiele:

[1] Wir sägten das Holz mit einer Kettensäge.

[1] Der Tischler sägt dort ein Loch in die Holzwand, wo der neue Durchgang entstehen soll.

[2] Der Schnarcher sägte nachts die Wälder Kanadas nieder.

Redewendungen:

[1] an jemandes Stuhl sägen, auf der Geige sägen (schlecht spielen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bretter, Holz, Leisten sägen

Wortbildungen:

Sägemehl, Sägespan

Übersetzungen

Asturisch: [1] serrar ^→ ast
Dänisch: [1] save ^→ da
Englisch: [1] saw ^→ en, cut ^→ en, serrate ^→ en; [2] snore ^→ en
Französisch: [1] scier ^→ fr; [2] ronfler ^→ fr
Friaulisch: [1] seâ ^→ fur
Galicisch: [1] serrar ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] πριονίζω (prionízo) ^→ el
Isländisch: [1] saga ^→ is
Katalanisch: [1] serrar ^→ ca

Niederländisch: [1] zagen ^→ nl
Norwegisch: [1] sage ^→ no
Polnisch: [1] piłować ^→ pl; [2] chrapać ^→ pl
Russisch: [1] пилить () ^→ ru
Schwedisch: [1] såga ^→ sv
Slowenisch: [1] žagati ^→ sl
Tschechisch: [1] řezat ^→ cs, vyřezat ^→ cs; [2] chrápat ^→ cs
Ungarisch: [1] fűrészel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sägen“

[1, 2] canoo.net „sägen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sägen“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1426, Eintrag „sägen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sagen, Segen

Anagramme: Gänse, sänge

sägen (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) sägen	sägnen	sägner	sägnerna
Genitiv	sägens	sägnens	sägners	sägnernas

Worttrennung:

säg·en, Plural: säg·ner

Aussprache:

IPA: [ˈsɛːɡən], Plural: [sɛːɡnər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erfundene, oft alte, Geschichte, manchmal mit einem wahren Kern; Sage

Sinnverwandte Wörter:

[1] legend, saga

Beispiele:

[1] Det gick på den tiden en sägen, att hon hade kommit med en gulden hästdroska.

Zu der Zeit ging die Sage rund, sie sei mit einer goldenen Pferdekutsche gekommen.

Redewendungen:

bära syn för sägen

Übersetzungen

Deutsch: [1] Sage

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sägen), Seite 944

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sägen“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „sägen“

[1] Lexin „sägen“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sägen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1426, Eintrag „sägen“.