versagen

versagen (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	versage
	du	versagst
	er, sie, es	versagt
Präteritum	ich	versagte
Konjunktiv II	ich	versagte
Imperativ	Singular	versage! versag!
Imperativ	Plural	versagt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versagen

Worttrennung:

ver·sa·gen, Präteritum: ver·sag·te, Partizip II: ver·sagt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

Hörbeispiele: versagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

[2] mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen

Herkunft:

von sagen mit Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[2] abschlagen, verbieten, verweigern, vorenthalten; sich eine Sache versagen: der Sache entsagen

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.

[1] Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.

[1] Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.

[2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.

[2] Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?

Redewendungen:

den Dienst versagen

Wortbildungen:

Norwegisch:
- Bokmål: [1] mislykkes ^→ nb, svikte ^→ nb; [2] nekte ^→ nb
- Nynorsk: [1] mislykkast ^→ nn, mislukkast ^→ nn, svikte ^→ nn; [2] nekte ^→ nn
Russisch: [2] отказывать (otkázyvat’) ^→ ru
Schwedisch: [1] misslyckas ^→ sv, bomma ^→ sv, fela ^→ sv; [2] neka ^→ sv
Spanisch: [1] fracasar ^→ es, fallar ^→ es; [2] rechazar ^→ es, rehusar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versagen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versagen“

[1, 2] canoo.net „versagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versagen“

[1, 2] The Free Dictionary „versagen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vorsagen, hersagen, besagen, versauen, verjagen, vertagen, hersagen, verzagen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.