Island

Island (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Island	—
Genitiv	(des Island) (des Islands) Islands	—
Dativ	(dem) Island	—
Akkusativ	(das) Island	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Island“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Is·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈiːslant]

Hörbeispiele: Island^(Info)

Reime: -iːslant

Bedeutungen:

[1] Inselstaat im Nordatlantik

Abkürzungen:

[1] Kfz-Kennzeichen, Internet: IS, ISO-3166, olympisch: ISL, ICAO-Code: BI

Herkunft:

Übernahme der isländischen (altnordischen) Bezeichnung ísland ^→ is für „Eisland“. Der Name wurde von dem norwegischen Wikinger Flóki Vilgerðarson geprägt, der im 9. Jahrhundert mit seiner Familie nach Island segelte um sich dort anzusiedeln. Als er nach einem kalten Winter auch im Frühling noch einen großen Fjord (Ísafjörður) voll mit Treibeis vorfand, nannte er kurzerhand das ganze Land „Eisland“.[1][2]

Synonyme:

[1] amtlich: Republik Island

Oberbegriffe:

[1] Inselstaat, Staat

Beispiele:

[1] Ich habe im Urlaub auf Island über 1000 Fotos geschossen.

[1] „Sie haben ganz richtig gelesen: In Island gibt es ein Phallusmuseum.“[3]

[1] „Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“[4]

[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“[5]

[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“[6]

Wortbildungen:

Isländer, Isländerin, isländisch, Islandsaga, Islandtief

Übersetzungen

Afrikaans: [1] Ysland ^→ af
Arabisch: [1] أيسلندا (Ayslandā) ^→ ar
Aragonesisch: [1] Islandia ^→ an
Armenisch: [1] Իսլանդիա (Islandia) ^→ hy
Asturisch: [1] Islandia ^→ ast
Baskisch: [1] Islandia ^→ eu
Bosnisch: [1] Island ^→ bs
Bretonisch: [1] Island ^→ br
Bulgarisch: [1] Исландия (Islandija) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 冰島 (Bīngdǎo) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 冰岛 (Bīngdǎo) ^→ zh
- Min Nan: [1] Peng-tē ^→ nan
Dänisch: [1] Island ^→ da n
Englisch: [1] Iceland ^→ en
Esperanto: [1] Islando ^→ eo
Estnisch: [1] Island ^→ et
Färöisch: [1] Ísland ^→ fo
Finnisch: [1] Islanti ^→ fi
Französisch: [1] Islande ^→ fr f
Galicisch: [1] Islandia ^→ gl
Georgisch: [1] ისლანდია (islandia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] Ισλανδία (Islandía) ^→ el f
Grönländisch: [1] Islandi ^→ kl
Hebräisch: [1] איסלנד (Island) ^→ he
Ido: [1] Islando ^→ io
Indonesisch: [1] Islandia ^→ id
Irisch: [1] Íoslainn ^→ ga f
Isländisch: [1] Ísland ^→ is n
Italienisch: [1] Islanda ^→ it f
Japanisch: [1] アイスランド (aisurando) ^→ ja
Jiddisch: [1] איסלאַנד (Island) ^→ yi
Katalanisch: [1] Islàndia ^→ ca
Koreanisch: [1] 아이슬란드 (aiseullandeu) ^→ ko
Kornisch: [1] Island ^→ kw
Korsisch: [1] Islanda ^→ co
Kroatisch: [1] Island ^→ hr m

Latein: [1] Islandia ^→ la f
Lettisch: [1] Islande ^→ lv
Litauisch: [1] Islandija ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Island ^→ lb
Malaiisch: [1] Iceland ^→ ms
Manx: [1] Eeslynn ^→ gv
Mazedonisch: [1] Исланд (Island) ^→ mk
Nauruisch: [1] Iceland ^→ na
Niederdeutsch: [1] Iesland ^→ nds
Niederländisch: [1] IJsland ^→ nl n
Nordsamisch: [1] Islánda ^→ se
Norwegisch: [1] Island ^→ no n
Okzitanisch: [1] Islàndia ^→ oc
Polnisch: [1] Islandia ^→ pl f
Portugiesisch: [1] Islândia ^→ pt f
Rätoromanisch: [1] Islanda ^→ rm
Rumänisch: [1] Islanda ^→ ro f
Russisch: [1] Исландия (Islándiâ) ^→ ru f
Sanskrit: [1] आइसलैंड (ā'isalaiṇḍa) ^→ sa
Schottisch-Gälisch: [1] Innis Tile ^→ gd
Schwedisch: [1] Island ^→ sv n
Serbisch: [1] Исланд (Island) ^→ sr
Sizilianisch: [1] Islandia ^→ scn, Islannia ^→ scn
Slowakisch: [1] Island ^→ sk m
Slowenisch: [1] Islandija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] Islandska ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] Islandska ^→ hsb
Spanisch: [1] Islandia ^→ es f
Tagalog: [1] Iceland ^→ tl
Thai: [1] ประเทศไอซ์แลนด์ (pra theṣ̄ xịs̒ lænd̒) ^→ th
Tschechisch: [1] Island ^→ cs m
Türkisch: [1] İzlanda ^→ tr
Ukrainisch: [1] Ісландія (Islandija) ^→ uk f
Ungarisch: [1] Izland ^→ hu
Võro: [1] Island' ^→ vro
Walisisch: [1] Gwlad yr Iâ ^→ cy
Wallonisch: [1] Izlande ^→ wa
Westfriesisch: [1] Yslân ^→ fy

Dialektausdrücke:
Schweizerdeutsch: Ysland

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Island“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Island“

[1] canoo.net „Island“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Island“

[1] The Free Dictionary „Island“

[1] Duden online „Island“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Stand: 28. Juni 2018, Seite 46.

Quellen:

Isländischer Wikipedia-Artikel „Hrafna-Flóki Vilgerðarson“ (Stabilversion)
Isländischer Wikisource-Quellentext „Landnámabók“ (Stabilversion)
Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 114. ISBN 978-3-424-35065-4.
Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 20.
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.
Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 102-112, Zitat Seite 107.

Island (Dänisch)

Substantiv, Toponym

	Singular
Nominativ	Island
Genitiv	Islands

Bedeutungen:

[1] das Land Island

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

islænder, islænding, islandsk

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Island¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „Island“

Island (Norwegisch)

Substantiv, Toponym

Bedeutungen:

[1] Island

Synonyme:

[1] Republikken Island

Wortbildungen:

islandsk, islending

Übersetzungen

Deutsch: [1] Island

Englisch: [1] Iceland ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „Island“

Island (Schwedisch)

Toponym, n

	Singular	Plural
Nominativ	Island	—
Genitiv	Islands	—

Worttrennung:

Is·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈiːsland]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geographie: Land in Nordeuropa; Island

Oberbegriffe:

[1] land

Beispiele:

[1] Katla är en aktiv vulkan på Island.

Katla ist ein aktiver Vulkan auf Island.

Wortbildungen:

iländare, islänning, isländska, isländsk

Übersetzungen

Dänisch: [1] Island ^→ da
Deutsch: [1] Island

Isländisch: [1] Ísland ^→ is
Norwegisch: [1] Island ^→ no

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lexin „Island“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Island“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „Island“

Island (Slowakisch)

Substantiv, m, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Island	—
Genitiv	Islandu	—
Dativ	Islandu	—
Akkusativ	Island	—
Lokativ	Islande	—
Instrumental	Islandom	—

Worttrennung:

Is·land

Aussprache:

IPA: [ˈislant]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Inselstaat am nördlichen Polarkreis; Island

Synonyme:

[1] Islandská republika

Beispiele:

[1] Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.

Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

[1] Výbuch sopky na Islande narušil leteckú dopravu.

Der Vulkanausbruch auf Island hat den Flugverkehr gestört.

Wortbildungen:

[1] Islanďan, Islanďanka, islandský, islandsky

Übersetzungen

Deutsch: [1] Island

Englisch: [1] Iceland ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Island“

[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „Island“

[1] slovník.sk: „Island“

Island (Tschechisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Island	—
Genitiv	Islandu	—
Dativ	Islandu	—
Akkusativ	Island	—
Vokativ	Islande	—
Lokativ	Islandu Islandě	—
Instrumental	Islandem	—

Worttrennung:

Is·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɪslant]

Hörbeispiele: Island^(Info)

Bedeutungen:

[1] Staat im nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans; Island

Abkürzungen:

[1] Kfz-Nationalitätszeichen: IS

[1] Länder-Domain: .is

Oberbegriffe:

[1] stát, země, ostrov

Beispiele:

[1] Hlavní město Islandu je Reykjavík.

Die Hauptstadt Islands ist Reykjavík.

[1] Na Islandu je mnoho gejzírů.

Auf Island gibt es viele Geysire.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na Islandu — auf Island, z Islandu — aus Island

Wortbildungen:

islandský, po islandsku, Islanďan, Islanďanka, islandština

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Island¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Island“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Island“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Island“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Island“

[1] centrum - slovník: „Island“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Irland

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „Hrafna-Flóki Vilgerðarson“ (Stabilversion)

[2] Isländischer Wikisource-Quellentext „Landnámabók“ (Stabilversion)

[3] Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 114. ISBN 978-3-424-35065-4.

[4] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 20.

[5] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.

[6] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 102-112, Zitat Seite 107.