stát

Worttrennung:

stát

Aussprache:

IPA: [staːt]

Hörbeispiele:  stát ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] Land als politisches System auf einem bestimmten Gebiet, dessen Gebiet; Staat

Synonyme:

[1] země

Beispiele:

[1] Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.

Interessant ist, dass die Sorben in der Geschichte nie ihren eigenen Staat hatten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Spojené státy americké — Vereinigte Staaten von Amerika, členský stát — Mitgliedsstaat, policejní stát — Polizeistaat, právní stát — Rechtsstaat, sociální stát — Sozialstaat

Wortfamilie:

státní, státnice, státník

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stát“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stát“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stát“

[1] seznam - slovník: „stát“

[1] centrum - slovník: „stát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stát“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: stát se

Iteratives Verb zu stát: stávat

Worttrennung:

stát

Aussprache:

IPA: [staːt]

Hörbeispiele:  stát ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine aufrechte Position einnehmen; stehen

[2] an einem Ort verharren, nicht in Bewegung sein, untätig sein; stehen, stillstehen

[3] einen Preis haben; kosten, wert sein

[4] stát o + Akkusativ: Interesse zeigen; trachten, liegen

[5] oft in bestimmten Wendungen: eine bestimmte Stelle einnehmen; stehen

[6] unterstützen, retten; beistehen, stehen hinter

[7] umgangssprachlich: eine Erektion haben; stehen

Synonyme:

[2] setrvávat, nehýbat se

[4] mít cenu

[5] chtít, přát si, toužit

[6] ocitat se, být

Gegenwörter:

[1] sedět, ležet

Beispiele:

[1] Stojím tu a nehýbu se.

Ich stehe da und rege mich nicht.

[1] Stojí jako zkamenělý.

Er steht wie versteinert.

[2] Auta stojí na semaforu.

Die Autos stehen an der Ampel.

[2] Stroje stojí.

Die Maschinen stehen still.

[3] Rohlíky stojí po koruně.

Die Weckerln kosten je eine Krone.

[3] Za takovou námahu nám to přece jenom nestálo.

Wir fanden es nun mal nicht der Mühe wert.

[4] Ano, stojím o to.

Ja, daran liegt mir etwas.

Ja, das mag ich.

[5] Stála na čele opozice.

Sie stand an der Spitze der Opposition.

[6] Je důležité, aby muž vždy stál při své ženě.

Es ist wichtig, dass der Mann seiner Frau immer beisteht.

[7] Tomu to ale stojí!

Der steht ihm aber!

Redewendungen:

[3] stůj co stůj — koste es was es wolle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stát“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „státi“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „státi“

[1–6] seznam - slovník: „stát“

[1–6] centrum - slovník: „stát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stát“